2Mo 25:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Mo 25:21]] Und sollst den Gnadenstuhl [[+03727]] oben [[+04605]] auf die Lade [[+0727]] tun [[+05414]] ([[+08804]]) und in die Lade [[+0727]] das Zeugnis [[+05715]] legen [[+05414]] ([[+08799]]), das ich dir geben werde [[+05414]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[2Mo 25:21]] Und sollst den Gnadenstuhl [[+03727]] oben [[+04605]] auf die Lade [[+0727]] tun [[+05414]] ([[+08804]]) und in die Lade [[+0727]] das Zeugnis [[+05715]] legen [[+05414]] ([[+08799]]), das ich dir geben werde [[+05414]] ([[+08799]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[2Mo 25:21]] Und du sollst den Sühndeckel oben über die Lade legen und das Zeugnis, das ich dir geben werde, in die Lade tun. <br /> | [[SCH]] [[2Mo 25:21]] Und du sollst den Sühndeckel oben über die Lade legen und das Zeugnis, das ich dir geben werde, in die Lade tun. <br /> | ||
[KAT]] [[2Mo 25:21]] Den Sühnedeckel lege oben auf die Lade. In die Lade sollst du das Zeugnis tun, das Ich dir geben werde.<br /> | [[KAT]] [[2Mo 25:21]] Den Sühnedeckel lege oben auf die Lade. In die Lade sollst du das Zeugnis tun, das Ich dir geben werde.<br /> | ||
[[PFL]] [[2Mo 25:21]] Und du legst den Sühnedeckel auf die Lade von oben her, und in die Lade wirst du legen das gewisse Zeugnis, das Ich ausgeben werde an dich. ([[2Mo 34:29]]; [[1Kö 8:9]]; [[Hebr 9:4]])<br /> | [[PFL]] [[2Mo 25:21]] Und du legst den Sühnedeckel auf die Lade von oben her, und in die Lade wirst du legen das gewisse Zeugnis, das Ich ausgeben werde an dich. ([[2Mo 34:29]]; [[1Kö 8:9]]; [[Hebr 9:4]])<br /> | ||
[[TUR]] [[2Mo 25:21]] Und du sollst die Kapporet oben auf die Lade stellen, und in die Lade sollst du die Bezeugung legen, die ich dir geben werde.<br /> | [[TUR]] [[2Mo 25:21]] Und du sollst die Kapporet oben auf die Lade stellen, und in die Lade sollst du die Bezeugung legen, die ich dir geben werde.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 21. April 2016, 13:24 Uhr
Grundtext
MAS 2Mo 25:21 וְנָתַתָּ אֶת־הַכַּפֹּרֶת עַל־הָאָרֹן מִלְמָעְלָה וְאֶל־הָאָרֹן תִּתֵּן אֶת־הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 25:21 καὶ ἐπιθήσεις τὸ ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐμβαλεῖς τὰ μαρτύρια ἃ ἂν δῶ σοι
ELB 2Mo 25:21 Lege die Deckplatte oben auf die Lade! In die Lade aber sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
ELO 2Mo 25:21 Und lege den Deckel oben über die Lade; und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
LUO 2Mo 25:21 Und sollst den Gnadenstuhl +03727 oben +04605 auf die Lade +0727 tun +05414 (+08804) und in die Lade +0727 das Zeugnis +05715 legen +05414 (+08799), das ich dir geben werde +05414 (+08799).
SCH 2Mo 25:21 Und du sollst den Sühndeckel oben über die Lade legen und das Zeugnis, das ich dir geben werde, in die Lade tun.
KAT 2Mo 25:21 Den Sühnedeckel lege oben auf die Lade. In die Lade sollst du das Zeugnis tun, das Ich dir geben werde.
PFL 2Mo 25:21 Und du legst den Sühnedeckel auf die Lade von oben her, und in die Lade wirst du legen das gewisse Zeugnis, das Ich ausgeben werde an dich. (2Mo 34:29; 1Kö 8:9; Hebr 9:4)
TUR 2Mo 25:21 Und du sollst die Kapporet oben auf die Lade stellen, und in die Lade sollst du die Bezeugung legen, die ich dir geben werde.
Vers davor: 2Mo 25:20 --- Vers danach: 2Mo 25:22
Zur Kapitelebene 2Mo 25
Zum Kontext: 2Mo 25.
