2Mo 1:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Mo 1:5 <big><big> וַֽיְהִי כָּל־נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹב שִׁבְעִים נָפ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Mo 1:5]] Und aller Seelen [[+05315]], die aus den Lenden [[+03409]] Jakobs [[+03290]] gekommen waren [[+03318]] ([[+08802]]), deren waren siebzig [[+07657]] [[+05315]]. Joseph [[+03130]] aber war zuvor in Ägypten [[+04714]]. <br /> | [[LUO]] [[2Mo 1:5]] Und aller Seelen [[+05315]], die aus den Lenden [[+03409]] Jakobs [[+03290]] gekommen waren [[+03318]] ([[+08802]]), deren waren siebzig [[+07657]] [[+05315]]. Joseph [[+03130]] aber war zuvor in Ägypten [[+04714]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Mo 1:5]] Die ganze Nachkommenschaft Jakobs aber betrug damals siebzig Seelen, Joseph inbegriffen, der schon in Ägypten war. <br /> | [[SCH]] [[2Mo 1:5]] Die ganze Nachkommenschaft Jakobs aber betrug damals siebzig Seelen, Joseph inbegriffen, der schon in Ägypten war. <br /> | ||
[[KAT]] [[2Mo 1:5]] Alle Seelen, die aus Jakobs Hüfte hervorgegangen waren, betrugen siebzig Seelen. Doch Joseph war schon in Ägypten.<br /> | |||
[[PFL]] [[2Mo 1:5]] Und es war die Gesamtseele der der Lende Jakobs Entstammten, Siebenzig an Seelen; Joseph aber war gewesen in Ägypten.<br /> | |||
[[TUR]] [[2Mo 1:5]] Und es waren alle Leibesnachkommen Jaakobs siebzig Seelen. Josef aber war in Mizraim gewesen.<br /> | |||
Vers davor: [[2Mo 1:4]] --- Vers danach: [[2Mo 1:6]] <br/> | Vers davor: [[2Mo 1:4]] --- Vers danach: [[2Mo 1:6]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Mo 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Mo 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Mo 1.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/exo/1/5/t_conc_51005 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 21. Januar 2016, 18:08 Uhr
Grundtext
MAS 2Mo 1:5 וַֽיְהִי כָּל־נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹב שִׁבְעִים נָפֶשׁ וְיֹוסֵף הָיָה בְמִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 1:5 Ιωσηφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ιακωβ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα
ELB 2Mo 1:5 Und die Zahl aller Seelen, die von Jakob abstammten, betrug siebzig Seelen. Joseph aber war schon in Ägypten.
ELO 2Mo 1:5 Und es waren aller Seelen, die aus den Lenden Jakobs hervorgegangen waren, siebzig Seelen. Und Joseph war in Ägypten.
LUO 2Mo 1:5 Und aller Seelen +05315, die aus den Lenden +03409 Jakobs +03290 gekommen waren +03318 (+08802), deren waren siebzig +07657 +05315. Joseph +03130 aber war zuvor in Ägypten +04714.
SCH 2Mo 1:5 Die ganze Nachkommenschaft Jakobs aber betrug damals siebzig Seelen, Joseph inbegriffen, der schon in Ägypten war.
KAT 2Mo 1:5 Alle Seelen, die aus Jakobs Hüfte hervorgegangen waren, betrugen siebzig Seelen. Doch Joseph war schon in Ägypten.
PFL 2Mo 1:5 Und es war die Gesamtseele der der Lende Jakobs Entstammten, Siebenzig an Seelen; Joseph aber war gewesen in Ägypten.
TUR 2Mo 1:5 Und es waren alle Leibesnachkommen Jaakobs siebzig Seelen. Josef aber war in Mizraim gewesen.
Vers davor: 2Mo 1:4 --- Vers danach: 2Mo 1:6
Zur Kapitelebene 2Mo 1
Zum Kontext: 2Mo 1.
