1Mo 49:30

Grundtext

MAS 1Mo 49:30 בַּמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵא בְּאֶרֶץ כְּנָעַן אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת־הַשָּׂדֶה מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 49:30 ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ διπλῷ τῷ ἀπέναντι Μαμβρη ἐν τῇ γῇ Χανααν ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου ἐν κτήσει μνημείου
ELB 1Mo 49:30 in der Höhle, die auf dem Feld Machpela gegenüber von Mamre ist, im Land Kanaan, [auf] dem Feld, das Abraham von dem Hetiter Efron zum Erbbegräbnis gekauft hat.
ELO 1Mo 49:30 in der Höhle, die in dem Felde Machpela vor Mamre ist, im Lande Kanaan, welche Abraham samt dem Felde von Ephron, dem Hethiter, zum Erbbegräbnis gekauft hat.
LUO 1Mo 49:30 in der zwiefachen +04375 Höhle +04631, die gegenüber +06440 Mamre +04471 liegt, im Lande +0776 Kanaan +03667, die Abraham +085 kaufte +07069 (+08804) samt dem Acker +07704 von Ephron +06085, dem Hethiter +02850, zum Erbbegräbnis +0272 +06913.
SCH 1Mo 49:30 in der Höhle Machpelah, Mamre gegenüber im Lande Kanaan, wo Abraham den Acker gekauft hat von Ephron, dem Hetiter, zum Erbbegräbnis.
KAT 1Mo 49:30 in der Höhle, die auf dem Feld Machpelas ist, das Mamre im Land Kanaan angrenzt – das Feld, das Abraham von dem Hethiter Ephron als Besitz für eine Grabstelle kaufte.
PFL 1Mo 49:30 in der Höhle auf dem Felde Machpela gegenüber Mamre im Lande Kanaan, dem Felde, das Abraham kaufte von dem Hethiter Ephron zum Erbbegräbnis!
TUR 1Mo 49:30 in der Höhle auf dem Feld des Talgrunds, gegenüber Mamre, im Land Kenaan, dem Feld, das Abraham von dem Hittiter Efron zum Erdbegräbnis gekauft hat,

Vers davor: 1Mo 49:29 --- Vers danach: 1Mo 49:31
Zur Kapitelebene 1Mo 49
Zum Kontext: 1Mo 49.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch