Sach 10:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Sach 10:3]] ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ <br/> | [[SEP]] [[Sach 10:3]] ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ <br/> | ||
[[ELB]] [[Sach 10:3]] Gegen die Hirten ist mein Zorn entbrannt, und über die Leitböcke bringe ich Heimsuchung, denn der HERR der Heerscharen nimmt sich seiner Herde, des Hauses Juda, an und macht es gleichsam zu seinem | [[ELB]] [[Sach 10:3]] Gegen die Hirten ist mein Zorn entbrannt, und über die Leitböcke bringe ich Heimsuchung, denn der HERR der Heerscharen nimmt sich seiner Herde, des Hauses Juda, an und macht es gleichsam zu seinem Pracht[[ross]] im Kampf. <br /> | ||
[[ELO]] [[Sach 10:3]] Mein Zorn ist wider die Hirten entbrannt, und die Böcke werde ich heimsuchen; denn Jehova der Heerscharen wird seiner Herde, des Hauses Juda, sich annehmen und sie machen wie sein Prachtroß im Streite. <br /> | [[ELO]] [[Sach 10:3]] Mein Zorn ist wider die Hirten entbrannt, und die Böcke werde ich heimsuchen; denn Jehova der Heerscharen wird seiner Herde, des Hauses Juda, sich annehmen und sie machen wie sein Prachtroß im Streite. <br /> | ||
[[LUO]] [[Sach 10:3]] Mein Zorn [[+0639]] ist ergrimmt [[+02734]] ([[+08804]]) über [[+05921]] die Hirten [[+07462]] ([[+08802]]), und [[+05921]] die Böcke [[+06260]] will ich heimsuchen [[+06485]] ([[+08799]]); denn [[+03588]] der HERR [[+03068]] Zebaoth [[+06635]] wird seine Herde [[+05739]] heimsuchen [[+06485]] ([[+08804]]), das Haus [[+01004]] Juda [[+03063]], und wird sie [[+0853]] zurichten [[+07760]] ([[+08804]]) wie ein Roß [[+05483]], das zum Streit [[+04421]] geschmückt [[+01935]] ist. <br /> | [[LUO]] [[Sach 10:3]] Mein Zorn [[+0639]] ist ergrimmt [[+02734]] ([[+08804]]) über [[+05921]] die Hirten [[+07462]] ([[+08802]]), und [[+05921]] die Böcke [[+06260]] will ich heimsuchen [[+06485]] ([[+08799]]); denn [[+03588]] der HERR [[+03068]] Zebaoth [[+06635]] wird seine Herde [[+05739]] heimsuchen [[+06485]] ([[+08804]]), das Haus [[+01004]] Juda [[+03063]], und wird sie [[+0853]] zurichten [[+07760]] ([[+08804]]) wie ein Roß [[+05483]], das zum Streit [[+04421]] geschmückt [[+01935]] ist. <br /> | ||
[[SCH]] [[Sach 10:3]] Mein Zorn ist entbrannt über die Hirten, und die Böcke werde ich strafen; denn der HERR der Heerscharen hat seine Herde, das Haus Juda, gemustert und hat sie hergerichtet wie sein Prachtroß im Streit. <br /> | [[SCH]] [[Sach 10:3]] Mein Zorn ist entbrannt über die Hirten, und die Böcke werde ich strafen; denn der HERR der Heerscharen hat seine Herde, das Haus Juda, gemustert und hat sie hergerichtet wie sein Prachtroß im Streit. <br /> | ||
[[PFL]] [[Sach 10:3]] Über die Hirten ist entzündet Mein Zorn und über die Leitböcke werde Ich ahnend es heimsuchen; denn heimsucht Jehova der Umscharte Seine Herde, das Haus Juda und setzt dieselben ein wie ein Prachtross im Kriege. <br /> | |||
[[TUR]] [[Sach 10:3]] Der Hirten wegen flammt mein Antlitz und an den Böcken will ichs ahnden. Denn der Ewige der Scharen bedenkt seine Herde, das Haus Jehuda, und macht sie: Als Ross, des Wucht im Kampf ist, <br /> | |||
Vers davor: [[Sach 10:2]] --- Vers danach: [[Sach 10:4]] <br/> | Vers davor: [[Sach 10:2]] --- Vers danach: [[Sach 10:4]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Sach 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Sach 10]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Sach 10.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/zec/10/3/t_conc_921003 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
| Zeile 35: | Zeile 37: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Bock = ein Symbol für Bösartigkeit, Unreinigkeit]] (H. Heller) | - [[Bock = ein Symbol für Bösartigkeit, Unreinigkeit]] (H. Heller)<br/> | ||
- [[Ross = ein Symbol für Kampfbegierde, Stolz, Fleischeslust]] (A. Heller) <br/> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 9. Januar 2016, 18:07 Uhr
Grundtext
MAS Sach 10:3 עַל־הָֽרֹעִים חָרָה אַפִּי וְעַל־הָעַתּוּדִים אֶפְקֹוד כִּֽי־פָקַד יְהוָה צְבָאֹות אֶת־עֶדְרֹו אֶת־בֵּית יְהוּדָה וְשָׂם אֹותָם כְּסוּס הֹודֹו בַּמִּלְחָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Sach 10:3 ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ
ELB Sach 10:3 Gegen die Hirten ist mein Zorn entbrannt, und über die Leitböcke bringe ich Heimsuchung, denn der HERR der Heerscharen nimmt sich seiner Herde, des Hauses Juda, an und macht es gleichsam zu seinem Prachtross im Kampf.
ELO Sach 10:3 Mein Zorn ist wider die Hirten entbrannt, und die Böcke werde ich heimsuchen; denn Jehova der Heerscharen wird seiner Herde, des Hauses Juda, sich annehmen und sie machen wie sein Prachtroß im Streite.
LUO Sach 10:3 Mein Zorn +0639 ist ergrimmt +02734 (+08804) über +05921 die Hirten +07462 (+08802), und +05921 die Böcke +06260 will ich heimsuchen +06485 (+08799); denn +03588 der HERR +03068 Zebaoth +06635 wird seine Herde +05739 heimsuchen +06485 (+08804), das Haus +01004 Juda +03063, und wird sie +0853 zurichten +07760 (+08804) wie ein Roß +05483, das zum Streit +04421 geschmückt +01935 ist.
SCH Sach 10:3 Mein Zorn ist entbrannt über die Hirten, und die Böcke werde ich strafen; denn der HERR der Heerscharen hat seine Herde, das Haus Juda, gemustert und hat sie hergerichtet wie sein Prachtroß im Streit.
PFL Sach 10:3 Über die Hirten ist entzündet Mein Zorn und über die Leitböcke werde Ich ahnend es heimsuchen; denn heimsucht Jehova der Umscharte Seine Herde, das Haus Juda und setzt dieselben ein wie ein Prachtross im Kriege.
TUR Sach 10:3 Der Hirten wegen flammt mein Antlitz und an den Böcken will ichs ahnden. Denn der Ewige der Scharen bedenkt seine Herde, das Haus Jehuda, und macht sie: Als Ross, des Wucht im Kampf ist,
Vers davor: Sach 10:2 --- Vers danach: Sach 10:4
Zur Kapitelebene Sach 10
Zum Kontext: Sach 10.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Bock = ein Symbol für Bösartigkeit, Unreinigkeit (H. Heller)
- Ross = ein Symbol für Kampfbegierde, Stolz, Fleischeslust (A. Heller)
