Am 8:2: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[MAS]] <big><big>וַיֹּאמֶר מָֽה־אַתָּה רֹאֶה עָמֹוס וָאֹמַר כְּלוּב קָיִץ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בָּא הַקֵּץ אֶל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל לֹא־אֹוסִיף עֹוד עֲבֹור לֹֽו׃ </big></big> | [[MAS]] [[Am 8:2]] <big><big>וַיֹּאמֶר מָֽה־אַתָּה רֹאֶה עָמֹוס וָאֹמַר כְּלוּב קָיִץ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בָּא הַקֵּץ אֶל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל לֹא־אֹוסִיף עֹוד עֲבֹור לֹֽו׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Am 8:2]] καὶ εἶπεν τί σὺ βλέπεις Αμως καὶ εἶπα ἄγγος ἰξευτοῦ καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν <br/> | [[SEP]] [[Am 8:2]] καὶ εἶπεν τί σὺ βλέπεις Αμως καὶ εἶπα ἄγγος ἰξευτοῦ καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν <br/> | ||
[[ELB]] [[Am 8:2]] Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sagte: Einen Korb mit Sommerobst. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende für mein Volk Israel ist gekommen, ich werde nicht mehr länger | |||
[[ELB]] [[Am 8:2]] Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sagte: Einen Korb mit Sommerobst. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende für mein Volk Israel ist gekommen, ich werde nicht mehr länger schonend an ihm vorübergehen. <br /> | |||
[[ELO]] [[Am 8:2]] Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und Jehova sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen. <br /> | [[ELO]] [[Am 8:2]] Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und Jehova sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen. <br /> | ||
[[LUO]] [[Am 8:2]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Was [[+04100]] siehst [[+07200]] ([[+08802]]) du [[+0859]], Amos [[+05986]]? Ich aber antwortete [[+0559]] ([[+08799]]): Einen Korb [[+03619]] mit reifem Obst [[+07019]]. Da sprach [[+0559]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]] zu [[+0413]] mir: Das Ende [[+07093]] ist gekommen [[+0935]] ([[+08804]]) über [[+0413]] mein Volk [[+05971]] Israel [[+03478]]; ich will [[+03254]] ([[+08686]]) ihm nichts [[+03808]] mehr [[+05750]] übersehen [[+05674]] ([[+08800]]). <br /> | [[LUO]] [[Am 8:2]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Was [[+04100]] siehst [[+07200]] ([[+08802]]) du [[+0859]], Amos [[+05986]]? Ich aber antwortete [[+0559]] ([[+08799]]): Einen Korb [[+03619]] mit reifem Obst [[+07019]]. Da sprach [[+0559]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]] zu [[+0413]] mir: Das Ende [[+07093]] ist gekommen [[+0935]] ([[+08804]]) über [[+0413]] mein Volk [[+05971]] Israel [[+03478]]; ich will [[+03254]] ([[+08686]]) ihm nichts [[+03808]] mehr [[+05750]] übersehen [[+05674]] ([[+08800]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Am 8:2]] und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich antwortete: Einen Korb mit reifem Obst! Da sprach der HERR zu mir: Die Zeit der Reife ist gekommen für mein Volk Israel; ich kann es ihm nicht mehr länger durchgehen lassen! <br /> | [[SCH]] [[Am 8:2]] und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich antwortete: Einen Korb mit reifem Obst! Da sprach der HERR zu mir: Die Zeit der Reife ist gekommen für mein Volk Israel; ich kann es ihm nicht mehr länger durchgehen lassen! <br /> | ||
[[PFL]] [[Am 8:2]] Und Er sprach: Was bist du zu sehen in der Lage, Amos? Und ich sprach: Einen geflochtenen Schrank mit abgepflückter Obsternte. Und es sprach Jehova zu mir: Gekommen ist das Abschneidungsende an Mein Volk Israel; nicht werde Ich fortfahren, ihm fernerhin zu übersehen und zu übergehen. <br /> | |||
[[TUR]] [[Am 8:2]] Und er sprach: ‘Was siehst du, Amos? Und ich sprach: ‚Einen Korb mit Sommerfrucht.‘ Und der Ewige sprach zu mir: ‚Gekommen ist die Summe für mein Volk Jisrael, ich will ihm nichts mehr nachsehn.‘<br /> | |||
Vers davor: [[Am 8:1]] --- Vers danach: [[Am 8:3]] | Vers davor: [[Am 8:1]] --- Vers danach: [[Am 8:3]]<br /> | ||
Zur Kapitelebene: [[Am 8]]<br /> | |||
Zum Kontext: [[Am 8.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/amo/8/2/t_conc_887002 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 28. Dezember 2015, 00:27 Uhr
Grundtexte
MAS Am 8:2 וַיֹּאמֶר מָֽה־אַתָּה רֹאֶה עָמֹוס וָאֹמַר כְּלוּב קָיִץ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בָּא הַקֵּץ אֶל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל לֹא־אֹוסִיף עֹוד עֲבֹור לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Am 8:2 καὶ εἶπεν τί σὺ βλέπεις Αμως καὶ εἶπα ἄγγος ἰξευτοῦ καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν
ELB Am 8:2 Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sagte: Einen Korb mit Sommerobst. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende für mein Volk Israel ist gekommen, ich werde nicht mehr länger schonend an ihm vorübergehen.
ELO Am 8:2 Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und Jehova sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen.
LUO Am 8:2 Und er sprach +0559 (+08799): Was +04100 siehst +07200 (+08802) du +0859, Amos +05986? Ich aber antwortete +0559 (+08799): Einen Korb +03619 mit reifem Obst +07019. Da sprach +0559 (+08799) der HERR +03068 zu +0413 mir: Das Ende +07093 ist gekommen +0935 (+08804) über +0413 mein Volk +05971 Israel +03478; ich will +03254 (+08686) ihm nichts +03808 mehr +05750 übersehen +05674 (+08800).
SCH Am 8:2 und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich antwortete: Einen Korb mit reifem Obst! Da sprach der HERR zu mir: Die Zeit der Reife ist gekommen für mein Volk Israel; ich kann es ihm nicht mehr länger durchgehen lassen!
PFL Am 8:2 Und Er sprach: Was bist du zu sehen in der Lage, Amos? Und ich sprach: Einen geflochtenen Schrank mit abgepflückter Obsternte. Und es sprach Jehova zu mir: Gekommen ist das Abschneidungsende an Mein Volk Israel; nicht werde Ich fortfahren, ihm fernerhin zu übersehen und zu übergehen.
TUR Am 8:2 Und er sprach: ‘Was siehst du, Amos? Und ich sprach: ‚Einen Korb mit Sommerfrucht.‘ Und der Ewige sprach zu mir: ‚Gekommen ist die Summe für mein Volk Jisrael, ich will ihm nichts mehr nachsehn.‘
Vers davor: Am 8:1 --- Vers danach: Am 8:3
Zur Kapitelebene: Am 8
Zum Kontext: Am 8.
