Am 2:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Am 2:3 <big><big> וְהִכְרַתִּי שֹׁופֵט מִקִּרְבָּהּ וְכָל־שָׂרֶיהָ אֶהֱרֹוג …“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Am 2:3]] Und ich will den Richter [[+08199]] ([[+08802]]) unter [[+07130]] ihnen ausrotten [[+03772]] ([[+08689]]) und alle [[+03605]] ihre Fürsten [[+08269]] samt [[+05973]] ihm erwürgen [[+02026]] ([[+08799]]), spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]. <br /> | [[LUO]] [[Am 2:3]] Und ich will den Richter [[+08199]] ([[+08802]]) unter [[+07130]] ihnen ausrotten [[+03772]] ([[+08689]]) und alle [[+03605]] ihre Fürsten [[+08269]] samt [[+05973]] ihm erwürgen [[+02026]] ([[+08799]]), spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Am 2:3]] und ich will den Richter aus seiner Mitte vertilgen und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht der HERR. <br /> | [[SCH]] [[Am 2:3]] und ich will den Richter aus seiner Mitte vertilgen und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht der HERR. <br /> | ||
[[PFL]] [[Am 2:3]] Und Ich rotte aus den Richter aus der Mitte seiner hilflosen Volksgemeinde, und alle Fürsten derselben werde Ich erwürgen mit ihm, spricht Jehova.<br /> | |||
[[TUR]] [[Am 2:3]] Ich rotte aus den Richtenden aus seiner Mitte, und alle seine Obersten erschlag ich mit ihm, spricht der Ewige.<br /> | |||
Vers davor: [[Am 2:2]] --- Vers danach: [[Am 2:4]] <br/> | Vers davor: [[Am 2:2]] --- Vers danach: [[Am 2:4]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Am 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Am 2]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Am 2.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/amo/2/3/t_conc_881003 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2015, 01:16 Uhr
Grundtext
MAS Am 2:3 וְהִכְרַתִּי שֹׁופֵט מִקִּרְבָּהּ וְכָל־שָׂרֶיהָ אֶהֱרֹוג עִמֹּו אָמַר יְהוָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Am 2:3 καὶ ἐξολεθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ᾽ αὐτοῦ λέγει κύριος
ELB Am 2:3 Und ich rotte den Richter aus seiner Mitte aus, und alle seine Obersten bringe ich mit ihm um, spricht der HERR.
ELO Am 2:3 und ich werde den Richter ausrotten aus seiner Mitte und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht Jehova.
LUO Am 2:3 Und ich will den Richter +08199 (+08802) unter +07130 ihnen ausrotten +03772 (+08689) und alle +03605 ihre Fürsten +08269 samt +05973 ihm erwürgen +02026 (+08799), spricht +0559 (+08804) der HERR +03068.
SCH Am 2:3 und ich will den Richter aus seiner Mitte vertilgen und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht der HERR.
PFL Am 2:3 Und Ich rotte aus den Richter aus der Mitte seiner hilflosen Volksgemeinde, und alle Fürsten derselben werde Ich erwürgen mit ihm, spricht Jehova.
TUR Am 2:3 Ich rotte aus den Richtenden aus seiner Mitte, und alle seine Obersten erschlag ich mit ihm, spricht der Ewige.
Vers davor: Am 2:2 --- Vers danach: Am 2:4
Zur Kapitelebene Am 2
Zum Kontext: Am 2.
