Hos 4:3

Grundtext

MAS Hos 4:3 עַל־כֵּן תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְאֻמְלַל כָּל־יֹושֵׁב בָּהּ בְּחַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְעֹוף הַשָּׁמָיִם וְגַם־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵֽפוּ׃

Übersetzungen

SEP Hos 4:3 διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ καὶ σμικρυνθήσεται σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν

ELB Hos 4:3 Darum vertrocknet das Land und welkt jeder, der darin wohnt, samt den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels; selbst die Fische des Meeres werden dahingerafft.
ELO Hos 4:3 Darum trauert das Land und verschmachtet alles, was darin wohnt, sowohl die Tiere des Feldes als auch die Vögel des Himmels; und auch die Fische des Meeres werden hinweggerafft.
LUO Hos 4:3 Darum +05921 +03651 wird das Land +0776 jämmerlich stehen +056 (+08799), und allen +03605 Einwohnern +03427 (+08802) wird's übel gehen +0535 (+08797); denn es werden auch +01571 die Tiere +02416 auf dem Felde +07704 und die Vögel +05775 unter dem Himmel +08064 und die Fische +01709 im Meer +03220 weggerafft werden +0622 (+08735).
SCH Hos 4:3 Darob trauert das Land und müssen verschmachten alle, die darin wohnen; die Tiere des Feldes, die Vögel des Himmels und auch die Fische im Meer werden dahingerafft.
PFL Hos 4:3 Darum wird trauern das Land und verwelkt ist jeder Einwohner darin samt dem Getier des Feldes und dem Gevögel der Himmel; und auch die Fische des Meeres werden zurückgezogen.
TUR Hos 4:3 Drum schmachtet hin das Land, un kümmert alles, was drauf wohnt, mitsamt dem Feldgetier, des Himmels Vogelvolk und auch des Meeres Fische rafft es hin.

Vers davor: Hos 4:2 --- Vers danach: Hos 4:4
Zur Kapitelebene Hos 4
Zum Kontext: Hos 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch