Jer 32:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Jer 32:19]] κύριος μεγάλης βουλῆς καὶ δυνατὸς τοῖς ἔργοις ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ παντοκράτωρ καὶ μεγαλώνυμος κύριος οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὰς ὁδοὺς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ <br/> | [[SEP]] [[Jer 32:19]] κύριος μεγάλης βουλῆς καὶ δυνατὸς τοῖς ἔργοις ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ παντοκράτωρ καὶ μεγαλώνυμος κύριος οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὰς ὁδοὺς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ <br/> | ||
[[ELB]] [[Jer 32:19]] groß an Rat und mächtig an Tat; du, dessen | [[ELB]] [[Jer 32:19]] groß an Rat und mächtig an Tat; du, dessen [[Auge]]n über alle Wege der Menschenkinder offen sind, um jedem nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten zu geben; <br /> | ||
[[ELO]] [[Jer 32:19]] groß an Rat und mächtig an Tat; du, dessen Augen über alle Wege der Menschenkinder offen sind, um einem jeden zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Handlungen; <br /> | [[ELO]] [[Jer 32:19]] groß an Rat und mächtig an Tat; du, dessen Augen über alle Wege der Menschenkinder offen sind, um einem jeden zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Handlungen; <br /> | ||
[[LUO]] [[Jer 32:19]] groß [[+01419]] von Rat [[+06098]] und mächtig [[+07227]] von Tat [[+05950]], und deine Augen [[+05869]] stehen offen [[+06491]] ([[+08803]]) über alle Wege [[+01870]] der Menschenkinder [[+01121]] [[+0120]], daß du einem jeglichen [[+0376]] gibst [[+05414]] ([[+08800]]) nach seinem Wandel [[+01870]] und nach der Frucht [[+06529]] seines Wesens [[+04611]]; <br /> | [[LUO]] [[Jer 32:19]] groß [[+01419]] von Rat [[+06098]] und mächtig [[+07227]] von Tat [[+05950]], und deine Augen [[+05869]] stehen offen [[+06491]] ([[+08803]]) über alle Wege [[+01870]] der Menschenkinder [[+01121]] [[+0120]], daß du einem jeglichen [[+0376]] gibst [[+05414]] ([[+08800]]) nach seinem Wandel [[+01870]] und nach der Frucht [[+06529]] seines Wesens [[+04611]]; <br /> | ||
| Zeile 37: | Zeile 37: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung]] (H. Heller) | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 24. Oktober 2015, 11:41 Uhr
Grundtext
MAS Jer 32:19 גְּדֹל הָֽעֵצָה וְרַב הָעֲלִֽילִיָּה אֲשֶׁר־עֵינֶיךָ פְקֻחֹות עַל־כָּל־דַּרְכֵי בְּנֵי אָדָם לָתֵת לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרִי מַעֲלָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jer 32:19 κύριος μεγάλης βουλῆς καὶ δυνατὸς τοῖς ἔργοις ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ παντοκράτωρ καὶ μεγαλώνυμος κύριος οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὰς ὁδοὺς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ
ELB Jer 32:19 groß an Rat und mächtig an Tat; du, dessen Augen über alle Wege der Menschenkinder offen sind, um jedem nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten zu geben;
ELO Jer 32:19 groß an Rat und mächtig an Tat; du, dessen Augen über alle Wege der Menschenkinder offen sind, um einem jeden zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Handlungen;
LUO Jer 32:19 groß +01419 von Rat +06098 und mächtig +07227 von Tat +05950, und deine Augen +05869 stehen offen +06491 (+08803) über alle Wege +01870 der Menschenkinder +01121 +0120, daß du einem jeglichen +0376 gibst +05414 (+08800) nach seinem Wandel +01870 und nach der Frucht +06529 seines Wesens +04611;
SCH Jer 32:19 groß von Rat und mächtig von Tat, dessen Augen über allen Wegen der Menschenkinder offen stehen, um einem jeglichen zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;
TUR Jer 32:19 Groß an Rat und reich an Tat, dessen Augen geöffnet sind über alle Wege der Menschenkinder, jedermann nach seinen Wegen zu geben und nach der Frucht seiner Taten,
Vers davor: Jer 32:18 --- Vers danach: Jer 32:20
Zur Kapitelebene Jer 32
Zum Kontext: Jer 32.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)
