Tit 1:2 - Versionsgeschichte

DM am 7. Mai 2021 um 09:55 Uhr

2021-05-07T09:55:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2021, 11:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Tit 1:1]] danach: [[Tit 1:3]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Tit 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[Tit 1.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Tit 1:2]] ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων <br />		[[GNT]] [[Tit 1:2]] ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων <br />
	[[REC]] [[Tit 1:2]] ~~ἐπ᾽~~ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς ~~θεὸς~~ πρὸ χρόνων αἰωνίων~~<br />~~		[[REC]] [[Tit 1:2]] ἐπ [[+1909]] ἐλπίδι [[+1680]] ζωῆς [[+2222]] αἰωνίου [[+166]], ἣν [[+3739]] ἐπηγγείλατο [[+1861]] ὁ [[+3588]] ἀψευδὴς [[+893]] Θεὸς [[+2316]] πρὸ [[+4253]] χρόνων [[+5550]] αἰωνίων [[+166]],

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Tit 1:2]] auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat; <br />		[[SCH]] [[Tit 1:2]] auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat; <br />
	[[MNT]] [[Tit 1:2]] in Hoffnung [[+1680]] auf ewiges [[+166]] Leben, [[+2222]] das zusagte [[+1861]] der nichtlügende [[+893]] Gott [[+2316]] vor ewigen [[+166]] Zeiten, [[+5550]] <br />		[[MNT]] [[Tit 1:2]] in Hoffnung [[+1680]] auf ewiges [[+166]] Leben, [[+2222]] das zusagte [[+1861]] der nichtlügende [[+893]] Gott [[+2316]] vor ewigen [[+166]] Zeiten, [[+5550]] <br />
	[[HSN]] [[Tit 1:2]] aufgrund der Hoffnung des ewigen Lebens, das Gott, der nicht lügen kann<sup>3</sup>, [schon] vor ewigen Zeiten verheißen hat<sup>4</sup> - <br />		[[HSN]] [[Tit 1:2]] aufgrund der Hoffnung des ewigen Lebens, das Gott, der nicht lügen kann<sup>3</sup>, [schon] vor ewigen Zeiten verheißen hat<sup>4</sup> – <br />
	[[WEN]] [[Tit 1:2]] aufgrund der Erwartung äonischen Lebens - welches der untrügliche (falschlose DÜ) Gott vor äonischen Zeiten verheißen hat;<br />		[[WEN]] [[Tit 1:2]] aufgrund der Erwartung äonischen Lebens - welches der untrügliche (falschlose DÜ) Gott vor äonischen Zeiten verheißen hat;<br />

Zeile 22:		Zeile 23:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>3</sup> o. der untrüglich zuverlässig ist <br />		<sup>3</sup> o. der untrüglich zuverlässig ist <br />
	<sup>4</sup> (d.h. vor den Weltzeitaltern, als der Sohn beim Vater war ([[Joh 1:1]] - [[1Kor 2:7]] - [[Eph 3:11]] - [[2Tim 1:1]].9)		<sup>4</sup> d.h. vor den Weltzeitaltern, als der Sohn beim Vater war ([[Joh 1:1]] - [[1Kor 2:7]] - [[Eph 3:11]] - [[2Tim 1:1]] - [[2Tim 1:9]])

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 27. Mai 2017 um 12:01 Uhr

2017-05-27T12:01:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Mai 2017, 14:01 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>3</sup> o. der untrüglich zuverlässig ist <br />		<sup>3</sup> o. der untrüglich zuverlässig ist <br />
	<sup>4</sup> (d.h. vor den Weltzeitaltern, als der Sohn beim Vater war ([[Joh 1:1]] - [[1Kor 2:7]] - [[Eph 3:11]] - [[2Tim 1:19]])		<sup>4</sup> (d.h. vor den Weltzeitaltern, als der Sohn beim Vater war ([[Joh 1:1]] - [[1Kor 2:7]] - [[Eph 3:11]] - [[2Tim 1:1]].9)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 2. März 2014 um 18:11 Uhr

2014-03-02T18:11:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. März 2014, 20:11 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Tit 1:2]] auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat; <br />		[[SCH]] [[Tit 1:2]] auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat; <br />
	[[MNT]] [[Tit 1:2]] in Hoffnung [[+1680]] auf ewiges [[+166]] Leben, [[+2222]] das zusagte [[+1861]] der nichtlügende [[+893]] Gott [[+2316]] vor ewigen [[+166]] Zeiten, [[+5550]] <br />		[[MNT]] [[Tit 1:2]] in Hoffnung [[+1680]] auf ewiges [[+166]] Leben, [[+2222]] das zusagte [[+1861]] der nichtlügende [[+893]] Gott [[+2316]] vor ewigen [[+166]] Zeiten, [[+5550]] <br />
	[[KK]] [[Tit 1:2]] aufgrund der Erwartung äonischen Lebens - welches der untrügliche (falschlose DÜ) Gott vor äonischen Zeiten verheißen hat;<br />		[[HSN]] [[Tit 1:2]] aufgrund der Hoffnung des ewigen Lebens, das Gott, der nicht lügen kann<sup>3</sup>, [schon] vor ewigen Zeiten verheißen hat<sup>4</sup> - <br />
			[[WEN]] [[Tit 1:2]] aufgrund der Erwartung äonischen Lebens - welches der untrügliche (falschlose DÜ) Gott vor äonischen Zeiten verheißen hat;<br />

	Vers davor: [[Tit 1:1]] danach: [[Tit 1:3]] <br/>		Vers davor: [[Tit 1:1]] danach: [[Tit 1:3]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Tit 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Tit 1]] <br/>
			Zum Kontext: [[Tit 1.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>3</sup> o. der untrüglich zuverlässig ist <br />
			<sup>4</sup> (d.h. vor den Weltzeitaltern, als der Sohn beim Vater war ([[Joh 1:1]] - [[1Kor 2:7]] - [[Eph 3:11]] - [[2Tim 1:19]])

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 25. August 2012 um 12:31 Uhr

2012-08-25T12:31:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. August 2012, 14:31 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Grundtexte ==
	~~ELB~~ Tit 1:2 ~~in der Hoffnung des ewigen Lebens - das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten verheißen hat;~~		[[GNT]] [[Tit 1:2]] ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων <br />
			[[REC]] [[Tit 1:2]] ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων<br />

	~~DBR~~ Tit 1:2 ~~aufgrund~~ der Erwartung äonischen Lebens, das der falschlose Gott vor äonischen Zeiten verheißen hat;		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Tit 1:2]] in der Hoffnung des ewigen Lebens - das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten verheißen hat; <br />
			[[KNT]] [[Tit 1:2]] in Erwartung äonischen Lebens, das der untrügliche Gott vor äonischen Zeiten verhieß; <br />
			[[ELO]] [[Tit 1:2]] in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten, <br />
			[[LUO]] [[Tit 1:2]] auf [[+1909]] Hoffnung [[+1680]] des ewigen [[+166]] Lebens [[+2222]], welches [[+3739]] verheißen hat [[+1861]] ([[+5662]]), der nicht lügt [[+893]], Gott [[+2316]], vor [[+4253]] den Zeiten [[+5550]] der Welt [[+166]], <br />
			[[PFL]] [[Tit 1:2]] auf dem Boden der Hoffnung ewigen Lebens, das der untrügliche Gott botschaftsmäßig erwidernd verhieß vor äonischen Zeiten; <br />
			[[SCH]] [[Tit 1:2]] auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat; <br />
			[[MNT]] [[Tit 1:2]] in Hoffnung [[+1680]] auf ewiges [[+166]] Leben, [[+2222]] das zusagte [[+1861]] der nichtlügende [[+893]] Gott [[+2316]] vor ewigen [[+166]] Zeiten, [[+5550]] <br />
			[[KK]] [[Tit 1:2]] aufgrund der Erwartung äonischen Lebens - welches der untrügliche (falschlose DÜ) Gott vor äonischen Zeiten verheißen hat;<br />

	~~KNT~~ Tit 1:~~2 in Erwartung äonischen Lebens, das der untrügliche Gott vor äonischen Zeiten verhieß;~~		Vers davor: [[Tit 1:1]] danach: [[Tit 1:3]] <br/>

	~~ELO~~ Tit 1~~:2 in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten,~~		Zur Kapitelebene [[Tit 1]] <br/>

	~~LUO Tit 1:2 auf <1909> Hoffnung <1680> des ewigen <166> Lebens <2222>, welches <3739> verheißen hat <1861> (5662), der nicht lügt <893>, Gott <2316>, vor <4253> den Zeiten <5550> der Welt <166>,~~		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	~~PFL Tit 1:2 auf dem Boden der Hoffnung ewigen Lebens, das der untrügliche Gott botschaftsmäßig erwidernd verhieß vor äonischen Zeiten;~~		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	~~SCH Tit 1:2 auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat;~~		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Tit&c=1&v=1&t=KJV#conc/2 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	~~MNT Tit 1:2 in Hoffnung <1680> auf ewiges <166> Leben, <2222> das zusagte <1861> der nichtlügende <893> Gott <2316> vor ewigen <166> Zeiten, <5550>~~		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~KK Tit 1:2 aufgrund der Erwartung äonischen Lebens - welches der untrügliche Gott vor äonischen Zeiten verheißen hat;~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	~~Vers davor: [[Tit 1:1]] --- Vers danach: [[Tit 1:3]]~~		== Aussage ==
			=== Allgemein ===
	== Informationen ==		=== Sinn und Zweck ===
	=== Parallelstellen ===		=== Konkret ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Praktisch ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Lehre ===
	=== Zum Kontext ===		=== Prophetisch ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Symbolisch ===
	== Fragen ==		=== Ziel ===
	== Aussage ==		== Weitere Informationen ==
	=== Allgemein ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Sinn und Zweck ===
	=== Konkret ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: /* Übersetzungen */

2010-01-26T10:44:09Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2010, 12:44 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	MNT Tit 1:2 in Hoffnung <1680> auf ewiges <166> Leben, <2222> das zusagte <1861> der nichtlügende <893> Gott <2316> vor ewigen <166> Zeiten, <5550>		MNT Tit 1:2 in Hoffnung <1680> auf ewiges <166> Leben, <2222> das zusagte <1861> der nichtlügende <893> Gott <2316> vor ewigen <166> Zeiten, <5550>

	KK		KK Tit 1:2 aufgrund der Erwartung äonischen Lebens - welches der untrügliche Gott vor äonischen Zeiten verheißen hat;

	Vers davor: [[Tit 1:1]] --- Vers danach: [[Tit 1:3]]		Vers davor: [[Tit 1:1]] --- Vers danach: [[Tit 1:3]]

DM: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Tit 1:2 in der Hoffnung des ewigen Lebens - das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten verheißen hat; DBR Tit 1:2 aufgrund der Erwartung ä...

2010-01-22T10:07:51Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Tit 1:2 in der Hoffnung des ewigen Lebens - das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten verheißen hat; DBR Tit 1:2 aufgrund der Erwartung ä...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Tit 1:2 in der Hoffnung des ewigen Lebens - das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten verheißen hat;

DBR Tit 1:2 aufgrund der Erwartung äonischen Lebens, das der falschlose Gott vor äonischen Zeiten verheißen hat;

KNT Tit 1:2 in Erwartung äonischen Lebens, das der untrügliche Gott vor äonischen Zeiten verhieß;

ELO Tit 1:2 in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten,

LUO Tit 1:2 auf <1909> Hoffnung <1680> des ewigen <166> Lebens <2222>, welches <3739> verheißen hat <1861> (5662), der nicht lügt <893>, Gott <2316>, vor <4253> den Zeiten <5550> der Welt <166>,

PFL Tit 1:2 auf dem Boden der Hoffnung ewigen Lebens, das der untrügliche Gott botschaftsmäßig erwidernd verhieß vor äonischen Zeiten;

SCH Tit 1:2 auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat;

MNT Tit 1:2 in Hoffnung <1680> auf ewiges <166> Leben, <2222> das zusagte <1861> der nichtlügende <893> Gott <2316> vor ewigen <166> Zeiten, <5550>

KK

Vers davor: [[Tit 1:1]] --- Vers danach: [[Tit 1:3]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===