Rt 2:13 - Versionsgeschichte

MI am 11. August 2017 um 08:43 Uhr

2017-08-11T08:43:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. August 2017, 10:43 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Rt 2:13]] Sie sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Laß mich Gnade [[+02580]] vor deinen Augen [[+05869]] finden [[+04672]] ([[+08799]]), mein Herr [[+0113]]; denn [[+03588]] du hast mich getröstet [[+05162]] ([[+08765]]) und [[+03588]] deine Magd [[+08198]] freundlich [[+05921]] [[+03820]] angesprochen [[+01696]] ([[+08765]]), so ich [[+0595]] doch nicht [[+03808]] bin [[+01961]] ([[+08799]]) wie [[+0259]] deiner Mägde [[+08198]] eine. <br />		[[LUO]] [[Rt 2:13]] Sie sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Laß mich Gnade [[+02580]] vor deinen Augen [[+05869]] finden [[+04672]] ([[+08799]]), mein Herr [[+0113]]; denn [[+03588]] du hast mich getröstet [[+05162]] ([[+08765]]) und [[+03588]] deine Magd [[+08198]] freundlich [[+05921]] [[+03820]] angesprochen [[+01696]] ([[+08765]]), so ich [[+0595]] doch nicht [[+03808]] bin [[+01961]] ([[+08799]]) wie [[+0259]] deiner Mägde [[+08198]] eine. <br />
	[[SCH]] [[Rt 2:13]] Sie sprach: Mein Herr, laß mich Gnade finden vor deinen Augen; denn du hast mich getröstet und deiner Magd freundlich zugesprochen, da ich doch nicht wie eine deiner Mägde bin! <br />		[[SCH]] [[Rt 2:13]] Sie sprach: Mein Herr, laß mich Gnade finden vor deinen Augen; denn du hast mich getröstet und deiner Magd freundlich zugesprochen, da ich doch nicht wie eine deiner Mägde bin! <br />
			[[TUR]] [[Rt 2:13]] Da sagte sie: “O dass ich (weiter) Gunst in deinen Augen fände, da du mich getröstet und deiner Magd zu Herzen geredet hast, wo ich doch nicht einmal wie eine deiner Mädde bin.<br />

	Vers davor: [[Rt 2:12]] --- Vers danach: [[Rt 2:14]] <br/>		Vers davor: [[Rt 2:12]] --- Vers danach: [[Rt 2:14]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Rt 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Rt 2]] <br/>
			Zum Kontext: [[Rt 2.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	:[~~http~~://www.blueletterbible.org/~~Bible.cfm?b=rut&c=~~2~~&v=2&t=KJV#conc~~/13 auf Englisch]		:[https://www.blueletterbible.org/kjv/rth/2/13/t_conc_234013 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MP am 10. August 2013 um 20:19 Uhr

2013-08-10T20:19:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2013, 22:19 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] [[Rt 2:13]] ἡ δὲ εἶπεν εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριε ὅτι παρεκάλεσάς με καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου <br/>		[[SEP]] [[Rt 2:13]] ἡ δὲ εἶπεν εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριε ὅτι παρεκάλεσάς με καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου <br/>


	[[ELB]] [[Rt 2:13]] Da sagte sie: Möge ich [weiterhin] Gunst finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getröstet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und ich, ich bin nicht [einmal] wie eine deiner Mägde. <br />		[[ELB]] [[Rt 2:13]] Da sagte sie: Möge ich [weiterhin] Gunst finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getröstet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und ich, ich bin nicht [einmal] wie eine deiner Mägde. <br />

MP am 10. August 2013 um 20:19 Uhr

2013-08-10T20:19:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2013, 22:19 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] [[Rt 2:13]] ἡ δὲ εἶπεν εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριε ὅτι παρεκάλεσάς με καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου <br/>		[[SEP]] [[Rt 2:13]] ἡ δὲ εἶπεν εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριε ὅτι παρεκάλεσάς με καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου <br/>


	[[ELB]] [[Rt 2:13]] Da sagte sie: Möge ich [weiterhin] Gunst finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getröstet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und ich, ich bin nicht [einmal] wie eine deiner Mägde. <br />		[[ELB]] [[Rt 2:13]] Da sagte sie: Möge ich [weiterhin] Gunst finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getröstet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und ich, ich bin nicht [einmal] wie eine deiner Mägde. <br />

MP am 10. August 2013 um 20:18 Uhr

2013-08-10T20:18:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2013, 22:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Rt 2:13]] <big><big> וַתֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי כִּי נִֽחַמְתָּנִי וְכִי דִבַּרְתָּ עַל־לֵב שִׁפְחָתֶךָ וְאָנֹכִי לֹא אֶֽהְיֶה כְּאַחַת ~~שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃~~ </big></big>		[[MAS]] [[Rt 2:13]] <big><big> וַתֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי כִּי נִֽחַמְתָּנִי וְכִי דִבַּרְתָּ עַל־לֵב שִׁפְחָתֶךָ וְאָנֹכִי לֹא אֶֽהְיֶה כְּאַחַת שִׁפְחֹתֶֽיךָ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MP am 10. August 2013 um 20:17 Uhr

2013-08-10T20:17:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2013, 22:17 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] <br/>		[[SEP]] [[Rt 2:13]] ἡ δὲ εἶπεν εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριε ὅτι παρεκάλεσάς με καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου <br/>

	[[ELB]] [[Rt 2:13]] Da sagte sie: Möge ich [weiterhin] Gunst finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getröstet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und ich, ich bin nicht [einmal] wie eine deiner Mägde. <br />		[[ELB]] [[Rt 2:13]] Da sagte sie: Möge ich [weiterhin] Gunst finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getröstet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und ich, ich bin nicht [einmal] wie eine deiner Mägde. <br />
	[[ELO]] [[Rt 2:13]] Und sie sprach: Möge ich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getröstet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und doch bin ich nicht wie eine deiner Mägde. <br />		[[ELO]] [[Rt 2:13]] Und sie sprach: Möge ich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getröstet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und doch bin ich nicht wie eine deiner Mägde. <br />

MP am 10. August 2013 um 20:16 Uhr

2013-08-10T20:16:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2013, 22:16 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] <big><big> </big></big>		[[MAS]] [[Rt 2:13]] <big><big> וַתֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי כִּי נִֽחַמְתָּנִי וְכִי דִבַּרְתָּ עַל־לֵב שִׁפְחָתֶךָ וְאָנֹכִי לֹא אֶֽהְיֶה כְּאַחַת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MP am 10. August 2013 um 20:14 Uhr

2013-08-10T20:14:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2013, 22:14 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] <br/>		[[SEP]] <br/>
			[[ELB]] [[Rt 2:13]] Da sagte sie: Möge ich [weiterhin] Gunst finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getröstet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und ich, ich bin nicht [einmal] wie eine deiner Mägde. <br />
			[[ELO]] [[Rt 2:13]] Und sie sprach: Möge ich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getröstet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und doch bin ich nicht wie eine deiner Mägde. <br />
			[[LUO]] [[Rt 2:13]] Sie sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Laß mich Gnade [[+02580]] vor deinen Augen [[+05869]] finden [[+04672]] ([[+08799]]), mein Herr [[+0113]]; denn [[+03588]] du hast mich getröstet [[+05162]] ([[+08765]]) und [[+03588]] deine Magd [[+08198]] freundlich [[+05921]] [[+03820]] angesprochen [[+01696]] ([[+08765]]), so ich [[+0595]] doch nicht [[+03808]] bin [[+01961]] ([[+08799]]) wie [[+0259]] deiner Mägde [[+08198]] eine. <br />
			[[SCH]] [[Rt 2:13]] Sie sprach: Mein Herr, laß mich Gnade finden vor deinen Augen; denn du hast mich getröstet und deiner Magd freundlich zugesprochen, da ich doch nicht wie eine deiner Mägde bin! <br />

	Vers davor: [[Rt 2:12]] --- Vers danach: [[Rt 2:14]] <br/>		Vers davor: [[Rt 2:12]] --- Vers danach: [[Rt 2:14]] <br/>

MP: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS == Übersetzungen == SEP
Vers davor: Rt 2:12 --- Vers danach: Rt 2:14
Zur Kap…“

2013-08-10T20:14:08Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS <big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP Vers davor: Rt 2:12 --- Vers danach: Rt 2:14 Zur Kap…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] <big><big> </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] 

Vers davor: [[Rt 2:12]] --- Vers danach: [[Rt 2:14]] 

Zur Kapitelebene [[Rt 2]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
:[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=rut&c=2&v=2&t=KJV#conc/13 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

Rt 2:13 - Versionsgeschichte

MI am 11. August 2017 um 08:43 Uhr

MP am 10. August 2013 um 20:19 Uhr

MP am 10. August 2013 um 20:19 Uhr

MP am 10. August 2013 um 20:18 Uhr

MP am 10. August 2013 um 20:17 Uhr

MP am 10. August 2013 um 20:16 Uhr

MP am 10. August 2013 um 20:14 Uhr

MP: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS == Übersetzungen == SEP Vers davor: Rt 2:12 --- Vers danach: Rt 2:14 Zur Kap…“

MP: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS == Übersetzungen == SEP
Vers davor: Rt 2:12 --- Vers danach: Rt 2:14
Zur Kap…“