DM am 24. August 2025 um 08:34 Uhr

2025-08-24T08:34:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. August 2025, 10:34 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Vers davor: [[Röm 9:5]] --- Vers danach: [[Röm 9:7]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 9]] \| 👉 Zum Kontext [[Röm 9.]] <br />		Vers davor: [[Röm 9:4]] --- Vers danach: [[Röm 9:6]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 9]] \| 👉 Zum Kontext [[Röm 9.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] 9:6 ~~οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ γὰρ πάντες~~ οἱ ἐξ ~~Ἰσραήλ οὗτοι Ἰσραήλ~~ <br />		[[GNT]] [[Röm 9:5]] ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν <br />
	[[REC]] 9:6 ~~Οὐχ~~ [[+~~3756~~]] ~~οἷον~~ [[+~~3634~~]] δὲ [[+~~1161~~]] ~~ὅτι~~ [[+~~3754~~]] ~~ἐκπέπτωκεν~~ [[+~~1601~~]] ὁ [[+3588]] ~~λόγος~~ [[+~~3056~~]] ~~τοῦ~~ [[+3588]] ~~Θεοῦ~~ [[+~~2316~~]] οὐ [[+~~3756~~]] ~~γὰρ~~ [[+~~1063~~]] ~~πάντες~~ [[+3956]] οἱ [[+~~3588~~]] ἐξ [[+~~1537~~]] ~~Ἰσραὴλ~~ [[+~~2474~~]]~~, οὗτοι~~ [[+~~3778~~]] ~~Ἰσραήλ~~ [[+~~2474~~]]		[[REC]] [[Röm 9:5]] ὧν [[+3739]] οἱ [[+3588]] πατέρες [[+3962]], καὶ [[+2532]] ἐξ [[+1537]] ὧν [[+3739]] ὁ [[+3588]] Χριστὸς [[+5547]], τὸ [[+3588]] κατὰ [[+2596]] σάρκα [[+4561]], ὁ [[+3588]] ὢν [[+5607]] ἐπὶ [[+1909]] πάντων [[+3956]] Θεὸς [[+2316]] εὐλογητὸς [[+2128]] εἰς [[+1519]] τοὺς [[+3588]] αἰῶνας [[+165]]. ἀμήν [[+281]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Röm 9:6]] ~~Nicht aber als ob das Wort Gottes hinfällig geworden wäre; denn nicht alle,~~ die aus ~~Israel sind~~, ~~die sind Israel~~, <br />		[[ELB]] [[Röm 9:5]] deren die Väter sind und aus denen dem Fleisch nach der Christus ist, der über allem ist, Gott, gepriesen in Ewigkeit. Amen. <br />
	[[KNT]] [[Röm 9:6]] Es ist ~~aber nicht so~~, ~~als ob das Wort Gottes hinfällig geworden sei; denn nicht alle~~, die ~~aus Israel stammen, sind Israel;~~ <br />		[[KNT]] [[Röm 9:5]] denen die Väter angehören und aus denen Christus dem Fleische nach stammt, der über allen ist, Gott, gesegnet für die Äonen! Amen! <br />
	[[ELO]] [[Röm 9:6]] ~~Nicht aber als ob das Wort Gottes hinfällig geworden wäre; denn nicht alle~~, ~~die~~ aus ~~Israel sind~~, ~~diese sind Israel~~, <br />		[[ELO]] [[Röm 9:5]] deren die Väter sind, und aus welchen, dem Fleische nach, der Christus ist, welcher über allem ist, Gott, gepriesen in Ewigkeit. Amen. <br />
	[[LUO]] [[Röm 9:6]] ~~Aber nicht~~ [[+~~3756~~]] ~~sage ich solches~~, ~~als~~ [[+~~3634~~]] ob [[+~~1161~~]] [[+~~3754~~]] ~~Gottes~~ [[+~~2316~~]] ~~Wort~~ [[+~~3056~~]] ~~darum aus sei~~ [[+~~1601~~]] ([[+~~5758~~]]~~). Denn~~ [[+~~1063~~]] ~~es sind nicht~~ [[+~~3756~~]] ~~alle~~ [[+~~3956~~]] [[+~~1537~~]] ~~Israeliter~~ [[+~~2474~~]]~~, die~~ [[+~~3588~~]] [[+~~3778~~]] ~~von Israel sind~~ [[+~~2474~~]]; <br />		[[LUO]] [[Röm 9:5]] welcher [[+3739]] auch sind die Väter [[+3962]], und [[+2532]] aus [[+1537]] welchen [[+3739]] Christus [[+5547]] herkommt nach [[+2596]] dem Fleisch [[+4561]], der [[+5607]] ([[+5752]]) da ist Gott [[+2316]] über [[+1909]] alles [[+3956]], gelobt [[+2128]] in [[+1519]] Ewigkeit [[+165]]. Amen [[+281]]. <br />
	[[PFL]] [[Röm 9:6]] ~~Nicht aber so steht es~~, ~~als ob~~ aus ~~seiner ursprünglichen Einstellung ein für allemal herausgefallen wäre~~ das ~~Wort Gottes~~. ~~Denn nicht alle aus Israel Stammenden sind deswegen Israel;~~ <br />		[[PFL]] [[Röm 9:5]] denen die Väter zugehören, und aus denen der Christus, was das Fleisch betrifft, stammt, Er, der da ist über allem und allen, Gott, gesegnet in die Äonen, das ist ausgemacht. <br />
	[[SCH]] [[Röm 9:6]] ~~Nicht aber~~, ~~als ob das Wort Gottes nun hinfällig wäre! Denn nicht~~ alle, ~~die von Israel abstammen~~, ~~sind Israel;~~ <br />		[[SCH]] [[Röm 9:5]] ihnen gehören auch die Väter an, und von ihnen stammt dem Fleische nach Christus, der da ist über alle, hochgelobter Gott, in Ewigkeit. Amen! <br />
	[[MNT]] [[Röm 9:6]] ~~Nicht so aber, daß ausgefallen~~ [[+~~1601~~]] ~~ist das Wort~~ [[+~~3056~~]] ~~Gottes.~~ [[+~~2316~~]] ~~Denn nicht alle aus Israel~~, [[+~~2474~~]] ~~diese~~ (~~sind~~) ~~Israel~~ [[+~~2474~~]]; <br />		[[MNT]] [[Röm 9:5]] deren die Väter [[+3962]] und aus denen der Christos [[+5547]] hinsichtlich (des) Fleisches, [[+4561]] der über allem Seiende, Gott, [[+2316]] (sei) gelobt [[+2128]] in die Aionen, [[+165]] Amen. [[+281]] <br />
	[[HSN]] [[Röm 9:6]] [~~Das ist~~] ~~aber nicht so~~ [~~zu verstehen~~], ~~als sei das Wort Gottes hinfällig geworden~~<sup>67</sup>~~. Denn nicht alle~~, die ~~aus Israel [stammen], die [sind] Israel;~~ <br />		[[HSN]] [[Röm 9:5]] zu ihnen gehören die Väter und aus ihnen [ging] der Christus nach dem Fleisch [hervor], der über allem Gott ist<sup>65</sup>, gepriesen in die Weltzeitalter hinein<sup>66</sup>. Amen. <br />
	[[WEN]] [[Röm 9:6]] Es ist ~~aber nicht derart~~, ~~dass das Wort Gottes hinfällig geworden~~ ist~~; denn nicht alle~~, die ~~aus Israel sind, diese sind Israel,~~<br />		[[WEN]] [[Röm 9:5]] denen die Väter sind und aus denen gemäß dem Fleisch der Christus ist, der über allen Gott ist, der Gesegnete hin die Äonen. Amen.<br />

	Vers davor: [[Röm 9:5]] --- Vers danach: [[Röm 9:7]] <br/>		Vers davor: [[Röm 9:4]] --- Vers danach: [[Röm 9:6]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Röm 9]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Röm 9]] <br/>
	Zum Kontext [[Röm 9.]] <br />		Zum Kontext [[Röm 9.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>67</sup> o. ~~(aus seiner Stellung) herausgefallen, unerfüllt geblieben (~~[[~~Jos 23~~:14]])		<sup>65</sup> Nur selten wird Jesus im NT "Gott" genannt (vgl. [[Joh 1:1]] - [[Joh 10:30]] - [[Joh 14:9]] - [[Joh 20:28]] - [[Phil 2:6]] - [[Hebr 1:8]] - [[1Jo 5:20]]). - Andere verstehen V. 5b als selbstständigen neuen Satz: Gott, der über allem ist, sei gepriesen ...<br/>
			<sup>66</sup> o. gesegnet in die (kommenden) Zeitalter hinein

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=9&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=9&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

DM: Die Seite wurde neu angelegt: „Vers davor: Röm 9:5 --- Vers danach: Röm 9:7 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.
== Grundtexte == GNT 9:6 οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ οὗτοι Ἰσραήλ
REC 9:6 Οὐχ +3756 οἷον +3634 δὲ +1161 ὅτι +3754 ἐκπέπτωκεν +1601 ὁ…“

2025-08-24T08:32:14Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Vers davor: Röm 9:5 --- Vers danach: Röm 9:7 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9. == Grundtexte == GNT 9:6 οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ οὗτοι Ἰσραήλ REC 9:6 Οὐχ +3756 οἷον +3634 δὲ +1161 ὅτι +3754 ἐκπέπτωκεν +1601 ὁ…“

Neue Seite

Vers davor: [[Röm 9:5]] --- Vers danach: [[Röm 9:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 9]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 9.]] 
== Grundtexte ==
[[GNT]] 9:6 οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ οὗτοι Ἰσραήλ 
[[REC]] 9:6 Οὐχ [[+3756]] οἷον [[+3634]] δὲ [[+1161]] ὅτι [[+3754]] ἐκπέπτωκεν [[+1601]] ὁ [[+3588]] λόγος [[+3056]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] οὐ [[+3756]] γὰρ [[+1063]] πάντες [[+3956]] οἱ [[+3588]] ἐξ [[+1537]] Ἰσραὴλ [[+2474]], οὗτοι [[+3778]] Ἰσραήλ [[+2474]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Röm 9:6]] Nicht aber als ob das Wort Gottes hinfällig geworden wäre; denn nicht alle, die aus Israel sind, die sind Israel, 
[[KNT]] [[Röm 9:6]] Es ist aber nicht so, als ob das Wort Gottes hinfällig geworden sei; denn nicht alle, die aus Israel stammen, sind Israel; 
[[ELO]] [[Röm 9:6]] Nicht aber als ob das Wort Gottes hinfällig geworden wäre; denn nicht alle, die aus Israel sind, diese sind Israel, 
[[LUO]] [[Röm 9:6]] Aber nicht [[+3756]] sage ich solches, als [[+3634]] ob [[+1161]] [[+3754]] Gottes [[+2316]] Wort [[+3056]] darum aus sei [[+1601]] ([[+5758]]). Denn [[+1063]] es sind nicht [[+3756]] alle [[+3956]] [[+1537]] Israeliter [[+2474]], die [[+3588]] [[+3778]] von Israel sind [[+2474]]; 
[[PFL]] [[Röm 9:6]] Nicht aber so steht es, als ob aus seiner ursprünglichen Einstellung ein für allemal herausgefallen wäre das Wort Gottes. Denn nicht alle aus Israel Stammenden sind deswegen Israel; 
[[SCH]] [[Röm 9:6]] Nicht aber, als ob das Wort Gottes nun hinfällig wäre! Denn nicht alle, die von Israel abstammen, sind Israel; 
[[MNT]] [[Röm 9:6]] Nicht so aber, daß ausgefallen [[+1601]] ist das Wort [[+3056]] Gottes. [[+2316]] Denn nicht alle aus Israel, [[+2474]] diese (sind) Israel [[+2474]]; 
[[HSN]] [[Röm 9:6]] [Das ist] aber nicht so [zu verstehen], als sei das Wort Gottes hinfällig geworden67. Denn nicht alle, die aus Israel [stammen], die [sind] Israel; 
[[WEN]] [[Röm 9:6]] Es ist aber nicht derart, dass das Wort Gottes hinfällig geworden ist; denn nicht alle, die aus Israel sind, diese sind Israel, 

Vers davor: [[Röm 9:5]] --- Vers danach: [[Röm 9:7]] 
Zur Kapitelebene [[Röm 9]] 
Zum Kontext [[Röm 9.]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
67 o. (aus seiner Stellung) herausgefallen, unerfüllt geblieben ([[Jos 23:14]])

=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=9&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

Röm 9:5 - Versionsgeschichte

DM am 24. August 2025 um 08:34 Uhr