Röm 3:23 - Versionsgeschichte

DM am 30. Oktober 2025 um 17:31 Uhr

2025-10-30T17:31:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Oktober 2025, 19:31 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/R-m-3-23-26b6802e5356817ba3facd9c63fe05dd?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse]<br />		🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/R-m-3-23-26b6802e5356817ba3facd9c63fe05dd?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse]<br />

			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>23</sup> vgl. [[Röm 3:9]],10 - [[Röm 3:19]]<br/>		<sup>23</sup> vgl. [[Röm 3:9]],10 - [[Röm 3:19]]<br/>
	<sup>24</sup> o. sie leiden Mangel an der Herrlichkeit Gottes (erlangen sie nicht, entbehren sie). - Gottes Herrlichkeit (anstelle von Niedrigkeit und Elend) ist die tiefste Sehnsucht und die höchste Hoffnung der Frommen (vgl. [[2Mo 33:18]] - [[Röm 5:2]]).		<sup>24</sup> o. sie leiden Mangel an der Herrlichkeit Gottes (erlangen sie nicht, entbehren sie). - Gottes Herrlichkeit (anstelle von Niedrigkeit und Elend) ist die tiefste Sehnsucht und die höchste Hoffnung der Frommen (vgl. [[2Mo 33:18]] - [[Röm 5:2]]).

DM am 30. Oktober 2025 um 17:30 Uhr

2025-10-30T17:30:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Oktober 2025, 19:30 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/R-m-3-23-26b6802e5356817ba3facd9c63fe05dd?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse]<br />

	<sup>23</sup> vgl. [[Röm 3:9]],10 - [[Röm 3:19]]<br/>		<sup>23</sup> vgl. [[Röm 3:9]],10 - [[Röm 3:19]]<br/>

	<sup>24</sup> o. sie leiden Mangel an der Herrlichkeit Gottes (erlangen sie nicht, entbehren sie). - Gottes Herrlichkeit (anstelle von Niedrigkeit und Elend) ist die tiefste Sehnsucht und die höchste Hoffnung der Frommen (vgl. [[2Mo 33:18]] - [[Röm 5:2]]).		<sup>24</sup> o. sie leiden Mangel an der Herrlichkeit Gottes (erlangen sie nicht, entbehren sie). - Gottes Herrlichkeit (anstelle von Niedrigkeit und Elend) ist die tiefste Sehnsucht und die höchste Hoffnung der Frommen (vgl. [[2Mo 33:18]] - [[Röm 5:2]]).

DM am 14. August 2025 um 09:45 Uhr

2025-08-14T09:45:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. August 2025, 11:45 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Vers davor: [[Röm 3:21]] --- Vers danach: [[Röm 3:23]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 3]] \| 👉 Zum Kontext [[Röm 3.]] <br />		Vers davor: [[Röm 3:22]] --- Vers danach: [[Röm 3:24]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 3]] \| 👉 Zum Kontext [[Röm 3.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Röm 3:22]] ~~δικαιοσύνη δὲ~~ θεοῦ ~~διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας οὐ γάρ ἐστιν διαστολή~~ <br />		[[GNT]] [[Röm 3:23]] πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ <br />
	[[REC]] [[Röm 3:22]] ~~δικαιοσύνη~~ [[+~~1343~~]] δὲ [[+~~1161]] Θεοῦ [[+2316]] διὰ [[+1223]] πίστεως [[+4102]] Ἰησοῦ [[+2424~~]] ~~Χριστοῦ~~ [[+~~5547~~]], ~~εἰς [[+1519]] πάντας [[+3956]]~~ καὶ [[+2532]] ~~ἐπὶ~~ [[+~~1909~~]] ~~πάντας [[+3956]] τοὺς~~ [[+3588]] ~~πιστεύοντας~~ [[+~~4100~~]] οὐ [[+~~3756~~]] ~~γάρ~~ [[+~~1063~~]] ~~ἐστι [[+2076]] διαστολή [[+1293·~~		[[REC]] [[Röm 3:23]] πάντες [[+3956]] γὰρ [[+1063]] ἥμαρτον [[+264]], καὶ [[+2532]] ὑστεροῦνται [[+5302]] τῆς [[+3588]] δόξης [[+1391]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]],

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Röm 3:22]] ~~Gottes Gerechtigkeit aber durch Glauben an Jesus Christus für~~ alle, die ~~glauben. Denn es ist kein Unterschied,~~ <br />		[[ELB]] [[Röm 3:23]] denn alle haben gesündigt und erlangen nicht die Herrlichkeit Gottes <br />
	[[KNT]] [[Röm 3:22]] ~~eine Gerechtigkeit Gottes aber durch den Glauben Jesu Christi, die für~~ alle ~~ist~~ und ~~auf alle Glaubenden kommt~~. <br />		[[KNT]] [[Röm 3:23]] Denn da ist kein Unterschied; denn alle sündigten {wörtl.: zielverfehlten} und ermangeln der Herrlichkeit Gottes. <br />
	[[ELO]] [[Röm 3:22]] ~~Gottes Gerechtigkeit aber durch Glauben an Jesum Christum gegen~~ alle und ~~auf alle~~, ~~die da glauben.~~ <br />		[[ELO]] [[Röm 3:23]] Denn es ist kein Unterschied, denn alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes, <br />
	[[LUO]] [[Röm 3:22]] ~~Ich sage aber~~ [[+~~1161~~]] ~~von solcher Gerechtigkeit~~ [[+~~1343~~]] ~~vor Gott~~ [[+~~2316~~]]~~, die da kommt durch~~ [[+~~1223~~]] ~~den Glauben~~ [[+~~4102~~]] ~~an Jesum~~ [[+~~2424~~]] ~~Christum~~ [[+~~5547~~]] zu [[+~~1519~~]] ~~allen~~ [[+3956]] und [[+2532]] ~~auf~~ [[+~~1909~~]] ~~alle~~ [[+~~3956~~]]~~, die da glauben~~ [[+~~4100~~]] ([[+~~5723~~]]). <br />		[[LUO]] [[Röm 3:23]] Denn [[+1063]] es ist [[+2076]] ([[+5748]]) hier kein [[+3756]] Unterschied [[+1293]]: [[+1063]] sie sind [[+264]] ([[+5627]]) allzumal [[+3956]] Sünder [[+264]] [[+0]] und [[+2532]] mangeln [[+5302]] ([[+5743]]) des Ruhmes [[+1391]], den sie bei Gott [[+2316]] haben sollten, <br />
	[[PFL]] [[Röm 3:22]] ~~Gerechtigkeit~~ Gottes ~~aber~~, ~~vermittelt durch Glauben Christi, eingehend in alle Glaubenden.~~ <br />		[[PFL]] [[Röm 3:23]] Denn nicht ist hier ein Unterschied; denn alle sündigten sie und mangeln der Herrlichkeit Gottes, <br />
	[[SCH]] [[Röm 3:22]] ~~nämlich die Gerechtigkeit~~ Gottes, ~~[veranlaßt] durch den Glauben an Jesus Christus, für alle, die da glauben.~~ <br />		[[SCH]] [[Röm 3:23]] Denn es ist kein Unterschied: Alle haben gesündigt und ermangeln der Herrlichkeit Gottes, <br />
	[[MNT]] [[Röm 3:22]] ~~Gerechtigkeit~~ [[+~~1343~~]] ~~Gottes [[+2316]] aber durch Glauben~~ [[+~~4102~~]] ~~an Jesus~~ [[+~~2424~~]] ~~Christos~~ [[+~~5547~~]] ~~für alle Glaubenden. [[+4100]] Denn nicht ist ein Unterschied [[+1293]];~~ <br />		[[MNT]] [[Röm 3:23]] denn alle sündigten [[+264]] und ermangeln [[+5302]] der Herrlichkeit [[+1391]] Gottes, [[+2316]] <br />
	[[HSN]] [[Röm 3:22]] [die~~] Gerechtigkeit~~ Gottes ~~nämlich, [die] durch den Glauben an Jesus Christus zu allen [kommt], die glauben~~<sup>22</sup>~~. Denn es besteht kein Unterschied:~~ <br />		[[HSN]] [[Röm 3:23]] Alle haben gesündigt<sup>23</sup> und es fehlt ihnen die Herrlichkeit Gottes<sup>24</sup>; <br />
	[[WEN]] [[Röm 3:22]] Gottes ~~Gerechtigkeit aber durch Treue Jesu Christi hinein in alle, die glauben. Denn es ist kein Unterschied,~~<br />		[[WEN]] [[Röm 3:23]] denn alle verfehlten und ermangeln der Herrlichkeit Gottes<br />

	Vers davor: [[Röm 3:21]] --- Vers danach: [[Röm 3:23]] <br/>		Vers davor: [[Röm 3:22]] --- Vers danach: [[Röm 3:24]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Röm 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Röm 3]] <br/>
	Zum Kontext [[Röm 3.]] <br />		Zum Kontext [[Röm 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
	~~=== Fußnoten aus~~ [[~~HSN~~]] ~~===~~		<sup>23</sup> vgl. [[Röm 3:9]],10 - [[Röm 3:19]]<br/>
	<sup>22</sup> o. ~~Gerechtigkeit~~ Gottes ~~aber durch Glauben Jesu Christi für alle~~, ~~die glauben~~. (~~Es kann sowohl "Glauben an Jesus Christus" als auch "Glauben Jesu Christi" übersetzt werden; beides ergibt einen Sinn.~~) ~~Der Glaube Jesu Christi~~ (~~der sich gerade auch in seinem Kreuzesleiden bewährte~~) ~~begründet alles Heil; unser Glaube an Jesus Christus aber ergreift die geschehene Rettung~~.
			<sup>24</sup> o. sie leiden Mangel an der Herrlichkeit Gottes (erlangen sie nicht, entbehren sie). - Gottes Herrlichkeit (anstelle von Niedrigkeit und Elend) ist die tiefste Sehnsucht und die höchste Hoffnung der Frommen (vgl. [[2Mo 33:18]] - [[Röm 5:2]]).

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
			=== Kommentare ===
			- [[Umsonst gerecht gesprochen]] (H. Schumacher)

	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=3&v=1&t=KJV#conc/22 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=3&v=1&t=KJV#conc/23 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

DM: Die Seite wurde neu angelegt: „Vers davor: Röm 3:21 --- Vers danach: Röm 3:23 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 3 | 👉 Zum Kontext Röm 3.
== Grundtexte == GNT Röm 3:22 δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας οὐ γάρ ἐστιν διαστολή
REC Röm 3:22 δικαιοσύνη +1343 δὲ +1161 Θεοῦ +2316…“

2025-08-14T09:44:46Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Vers davor: Röm 3:21 --- Vers danach: Röm 3:23 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 3 | 👉 Zum Kontext Röm 3. == Grundtexte == GNT Röm 3:22 δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας οὐ γάρ ἐστιν διαστολή REC Röm 3:22 δικαιοσύνη +1343 δὲ +1161 Θεοῦ +2316…“

Neue Seite

Vers davor: [[Röm 3:21]] --- Vers danach: [[Röm 3:23]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 3]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 3.]] 
== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Röm 3:22]] δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας οὐ γάρ ἐστιν διαστολή 
[[REC]] [[Röm 3:22]] δικαιοσύνη [[+1343]] δὲ [[+1161]] Θεοῦ [[+2316]] διὰ [[+1223]] πίστεως [[+4102]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]], εἰς [[+1519]] πάντας [[+3956]] καὶ [[+2532]] ἐπὶ [[+1909]] πάντας [[+3956]] τοὺς [[+3588]] πιστεύοντας [[+4100]] οὐ [[+3756]] γάρ [[+1063]] ἐστι [[+2076]] διαστολή [[+1293·

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Röm 3:22]] Gottes Gerechtigkeit aber durch Glauben an Jesus Christus für alle, die glauben. Denn es ist kein Unterschied, 
[[KNT]] [[Röm 3:22]] eine Gerechtigkeit Gottes aber durch den Glauben Jesu Christi, die für alle ist und auf alle Glaubenden kommt. 
[[ELO]] [[Röm 3:22]] Gottes Gerechtigkeit aber durch Glauben an Jesum Christum gegen alle und auf alle, die da glauben. 
[[LUO]] [[Röm 3:22]] Ich sage aber [[+1161]] von solcher Gerechtigkeit [[+1343]] vor Gott [[+2316]], die da kommt durch [[+1223]] den Glauben [[+4102]] an Jesum [[+2424]] Christum [[+5547]] zu [[+1519]] allen [[+3956]] und [[+2532]] auf [[+1909]] alle [[+3956]], die da glauben [[+4100]] ([[+5723]]). 
[[PFL]] [[Röm 3:22]] Gerechtigkeit Gottes aber, vermittelt durch Glauben Christi, eingehend in alle Glaubenden. 
[[SCH]] [[Röm 3:22]] nämlich die Gerechtigkeit Gottes, [veranlaßt] durch den Glauben an Jesus Christus, für alle, die da glauben. 
[[MNT]] [[Röm 3:22]] Gerechtigkeit [[+1343]] Gottes [[+2316]] aber durch Glauben [[+4102]] an Jesus [[+2424]] Christos [[+5547]] für alle Glaubenden. [[+4100]] Denn nicht ist ein Unterschied [[+1293]]; 
[[HSN]] [[Röm 3:22]] [die] Gerechtigkeit Gottes nämlich, [die] durch den Glauben an Jesus Christus zu allen [kommt], die glauben22. Denn es besteht kein Unterschied: 
[[WEN]] [[Röm 3:22]] Gottes Gerechtigkeit aber durch Treue Jesu Christi hinein in alle, die glauben. Denn es ist kein Unterschied, 

Vers davor: [[Röm 3:21]] --- Vers danach: [[Röm 3:23]] 
Zur Kapitelebene [[Röm 3]] 
Zum Kontext [[Röm 3.]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
22 o. Gerechtigkeit Gottes aber durch Glauben Jesu Christi für alle, die glauben. (Es kann sowohl "Glauben an Jesus Christus" als auch "Glauben Jesu Christi" übersetzt werden; beides ergibt einen Sinn.) Der Glaube Jesu Christi (der sich gerade auch in seinem Kreuzesleiden bewährte) begründet alles Heil; unser Glaube an Jesus Christus aber ergreift die geschehene Rettung.

=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=3&v=1&t=KJV#conc/22 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Von_der_geoffenbarten_Gerechtigkeit_Gottes Von der geoffenbarten Gerechtigkeit Gottes] (Röm 3:21-27) (Th. Böhmerle) 
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Der_Gnadenstuhl Der Gnadenstuhl] (Röm 3:21-27) (Th. Böhmerle) 

=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===