Ps 90:3 - Versionsgeschichte

DM am 25. Februar 2023 um 08:28 Uhr

2023-02-25T08:28:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Februar 2023, 10:28 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 90:2]] --- Vers danach: [[Ps 90:4]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 90]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 90.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 90:3]] <big><big> תָּשֵׁב אֱנֹושׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 90:3]] <big><big> תָּשֵׁב אֱנֹושׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃ </big></big>
Zeile 20:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Erklärung aus [[HSA]] ===		=== Erklärung aus [[HSA]] ===
	<sup>3</sup> w. Adamssöhne <br />		<sup>3</sup> w. Adamssöhne <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

DM: /* Übersetzungen */

2020-06-07T05:40:04Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2020, 07:40 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[SCH]] [[Ps 90:3]] Du wandelst den Sterblichen in Staub und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! <br />		[[SCH]] [[Ps 90:3]] Du wandelst den Sterblichen in Staub und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! <br />
	[[KAT]] [[Ps 90:3]] Du lässt die Menschen (wörtl.: die Sterblichen) zu zerstoßenem Staub zurückkehren und sprichst: Kehrt zurück ihr Menschensöhne. <br />		[[KAT]] [[Ps 90:3]] Du lässt die Menschen (wörtl.: die Sterblichen) zu zerstoßenem Staub zurückkehren und sprichst: Kehrt zurück ihr Menschensöhne. <br />
	[[HSA]] [[Ps 90:3]] Du ~~last~~ den Sterblichen zum Staub zurückkehren und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder<sup>3</sup>!<br />		[[HSA]] [[Ps 90:3]] Du lässt den Sterblichen zum Staub zurückkehren und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder<sup>3</sup>!<br />
	[[PFL]] [[Ps 90:3]] Zurückkehren lassen musst Du den erschlafften Menschen (Änosch) bis zu Zermalmung; doch sprachst Du: Kehrt zurück, Söhne Adams,<br />		[[PFL]] [[Ps 90:3]] Zurückkehren lassen musst Du den erschlafften Menschen (Änosch) bis zu Zermalmung; doch sprachst Du: Kehrt zurück, Söhne Adams,<br />
	[[TUR]] [[Ps 90:3]] Du führst den Menschen bis zum Staub zurück, dann sprichst du: "Kehrt um, ihr Menschenkinder!" <br />		[[TUR]] [[Ps 90:3]] Du führst den Menschen bis zum Staub zurück, dann sprichst du: "Kehrt um, ihr Menschenkinder!" <br />

MI am 11. Januar 2016 um 10:10 Uhr

2016-01-11T10:10:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2016, 12:10 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	[[SEP]] [[Ps 90:3]] μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν καὶ εἶπας ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων <br/>		[[SEP]] [[Ps 90:3]] μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν καὶ εἶπας ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων <br/>

	[[ELB]] [[Ps 90:3]] Du läßt den Menschen zum Staub zurückkehren und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder! <br />		[[ELB]] [[Ps 90:3]] Du läßt den Menschen zum [[Staub]] zurückkehren und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder! <br />
	[[ELO]] [[Ps 90:3]] Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! <br />		[[ELO]] [[Ps 90:3]] Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! <br />
	[[LUO]] [[Ps 90:3]] der du die Menschen [[+0582]] lässest [[+07725]] ([[+08686]]) sterben [[+01793]] und sprichst [[+0559]] ([[+08799]]): Kommt wieder [[+07725]] ([[+08798]]), Menschenkinder [[+01121]] [[+0120]]! <br />		[[LUO]] [[Ps 90:3]] der du die Menschen [[+0582]] lässest [[+07725]] ([[+08686]]) sterben [[+01793]] und sprichst [[+0559]] ([[+08799]]): Kommt wieder [[+07725]] ([[+08798]]), Menschenkinder [[+01121]] [[+0120]]! <br />
Zeile 43:		Zeile 43:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Staub = ein Symbol für Unzählbarkeit, Trostlosigkeit]] (A. Heller) <br />
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 23. März 2015 um 08:11 Uhr

2015-03-23T08:11:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. März 2015, 10:11 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Ps 90:3]] der du die Menschen [[+0582]] lässest [[+07725]] ([[+08686]]) sterben [[+01793]] und sprichst [[+0559]] ([[+08799]]): Kommt wieder [[+07725]] ([[+08798]]), Menschenkinder [[+01121]] [[+0120]]! <br />		[[LUO]] [[Ps 90:3]] der du die Menschen [[+0582]] lässest [[+07725]] ([[+08686]]) sterben [[+01793]] und sprichst [[+0559]] ([[+08799]]): Kommt wieder [[+07725]] ([[+08798]]), Menschenkinder [[+01121]] [[+0120]]! <br />
	[[SCH]] [[Ps 90:3]] Du wandelst den Sterblichen in Staub und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! <br />		[[SCH]] [[Ps 90:3]] Du wandelst den Sterblichen in Staub und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! <br />
			[[KAT]] [[Ps 90:3]] Du lässt die Menschen (wörtl.: die Sterblichen) zu zerstoßenem Staub zurückkehren und sprichst: Kehrt zurück ihr Menschensöhne. <br />
			[[HSA]] [[Ps 90:3]] Du last den Sterblichen zum Staub zurückkehren und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder<sup>3</sup>!<br />
			[[PFL]] [[Ps 90:3]] Zurückkehren lassen musst Du den erschlafften Menschen (Änosch) bis zu Zermalmung; doch sprachst Du: Kehrt zurück, Söhne Adams,<br />
			[[TUR]] [[Ps 90:3]] Du führst den Menschen bis zum Staub zurück, dann sprichst du: "Kehrt um, ihr Menschenkinder!" <br />

	Vers davor: [[Ps 90:2]] --- Vers danach: [[Ps 90:4]] <br/>		Vers davor: [[Ps 90:2]] --- Vers danach: [[Ps 90:4]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 90]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 90]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 90.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			<sup>3</sup> w. Adamssöhne <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=90&v=1&t=~~KJV~~#~~conc/3~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=90&t=KJV&p=0#s=t_conc_568003 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 90:3 תָּשֵׁב אֱנֹושׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָֽם…“

2013-04-01T14:03:24Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 90:3 <big><big> תָּשֵׁב אֱנֹושׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָֽם…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 90:3]] <big><big> תָּשֵׁב אֱנֹושׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 90:3]] μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν καὶ εἶπας ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων 

[[ELB]] [[Ps 90:3]] Du läßt den Menschen zum Staub zurückkehren und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder! 
[[ELO]] [[Ps 90:3]] Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! 
[[LUO]] [[Ps 90:3]] der du die Menschen [[+0582]] lässest [[+07725]] ([[+08686]]) sterben [[+01793]] und sprichst [[+0559]] ([[+08799]]): Kommt wieder [[+07725]] ([[+08798]]), Menschenkinder [[+01121]] [[+0120]]! 
[[SCH]] [[Ps 90:3]] Du wandelst den Sterblichen in Staub und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! 

Vers davor: [[Ps 90:2]] --- Vers danach: [[Ps 90:4]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 90]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=90&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===