Ps 76:11 - Versionsgeschichte

DM am 17. Januar 2023 um 08:36 Uhr

2023-01-17T08:36:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Januar 2023, 10:36 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 76:10]] --- Vers danach: [[Ps 76:12]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 76]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 76.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 76:11]] <big><big> כִּֽי־חֲמַת אָדָם תֹּודֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּֽר׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 76:11]] <big><big> כִּֽי־חֲמַת אָדָם תֹּודֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּֽר׃ </big></big>
Zeile 9:		Zeile 11:
	[[LUO]] [[Ps 76:11]] Wenn [[+02534]] Menschen [[+0120]] wider dich wüten [[+03034]] ([[+08686]]), bist [[+07611]] du auch noch [[+02534]] gerüstet [[+02296]] ([[+08799]]). <br />		[[LUO]] [[Ps 76:11]] Wenn [[+02534]] Menschen [[+0120]] wider dich wüten [[+03034]] ([[+08686]]), bist [[+07611]] du auch noch [[+02534]] gerüstet [[+02296]] ([[+08799]]). <br />
	[[SCH]] [[Ps 76:11]] Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest. <br />		[[SCH]] [[Ps 76:11]] Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest. <br />
	[[KAT]] [[Ps 76:11]] ~~SSelbst~~ der Grimm des Menschen wird Dir huldigen, und der Rest dieses Grimms wird Dich feiern (hebr.: wenn mit dem Rest dieses Grimms Du Dich gürtest)<br />		[[KAT]] [[Ps 76:11]] Selbst der Grimm des Menschen wird Dir huldigen, und der Rest dieses Grimms wird Dich feiern (hebr.: wenn mit dem Rest dieses Grimms Du Dich gürtest)<br />
	[[HSA]] [[Ps 76:11]] Ja, (sogar) des Menschen Grimm wird dich preisen (und) mit dem Rest der Grimmesäußerungen wirst du dich gürten<sup>10</sup>,<br />		[[HSA]] [[Ps 76:11]] Ja, [sogar] des Menschen Grimm wird dich preisen [und] mit dem Rest der Grimmesäußerungen wirst du dich gürten<sup>10</sup>. - <br />
	[[PFL]] [[Ps 76:11]] Denn die Grimmglut des Menschen wir Dir huldigen, mit dem Rest der Grimmgluten wirst Du Dich umgürten.<br />		[[PFL]] [[Ps 76:11]] Denn die Grimmglut des Menschen wir Dir huldigen, mit dem Rest der Grimmgluten wirst Du Dich umgürten.<br />
	[[TUR]] [[Ps 76:11]] "Denn huldigen muss dir des Menschen Groll, mag sich der Rest mit Grollen gürten!<br />		[[TUR]] [[Ps 76:11]] "Denn huldigen muss dir des Menschen Groll, mag sich der Rest mit Grollen gürten!<br />
Zeile 20:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Erklärung aus [[HSA]] ===		=== Erklärung aus [[HSA]] ===
	<sup>10</sup> Man kann hier vielleicht an besiegte grimmige Feinde denken, die Gottes Macht anerkennen und deren Grimm zu einem ~~„Rest“~~ verkümmert (vgl. Nebukadnezar in [[Dan 2:47]]- [[Dan 3:28]] – [[Dan 4:31]].32). <br />		<sup>10</sup> Man kann hier vielleicht an besiegte grimmige Feinde denken, die Gottes Macht anerkennen und deren Grimm zu einem "Rest" verkümmert (vgl. Nebukadnezar in [[Dan 2:47]] - [[Dan 3:28]] - [[Dan 4:31]]-32). <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 15. März 2015 um 10:25 Uhr

2015-03-15T10:25:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2015, 12:25 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Ps 76:11]] Wenn [[+02534]] Menschen [[+0120]] wider dich wüten [[+03034]] ([[+08686]]), bist [[+07611]] du auch noch [[+02534]] gerüstet [[+02296]] ([[+08799]]). <br />		[[LUO]] [[Ps 76:11]] Wenn [[+02534]] Menschen [[+0120]] wider dich wüten [[+03034]] ([[+08686]]), bist [[+07611]] du auch noch [[+02534]] gerüstet [[+02296]] ([[+08799]]). <br />
	[[SCH]] [[Ps 76:11]] Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest. <br />		[[SCH]] [[Ps 76:11]] Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest. <br />
	[[KAT]] [[Ps 76:11]] ~~Selbst~~ der Grimm des Menschen wird Dir huldigen, und der Rest dieses Grimms <br />		[[KAT]] [[Ps 76:11]] SSelbst der Grimm des Menschen wird Dir huldigen, und der Rest dieses Grimms wird Dich feiern (hebr.: wenn mit dem Rest dieses Grimms Du Dich gürtest)<br />
	[[HSA]] [[Ps 76:11]] Ja, (sogar) des Menschen Grimm wird dich preisen (und) mit dem Rest der Grimmesäußerungen wirst du dich gürten<sup>10</sup>,<br />		[[HSA]] [[Ps 76:11]] Ja, (sogar) des Menschen Grimm wird dich preisen (und) mit dem Rest der Grimmesäußerungen wirst du dich gürten<sup>10</sup>,<br />
	[[PFL]] [[Ps 76:11]] Denn die Grimmglut des Menschen wir Dir huldigen, mit dem Rest der Grimmgluten wirst Du Dich umgürten.<br />		[[PFL]] [[Ps 76:11]] Denn die Grimmglut des Menschen wir Dir huldigen, mit dem Rest der Grimmgluten wirst Du Dich umgürten.<br />

MI am 15. März 2015 um 10:23 Uhr

2015-03-15T10:23:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2015, 12:23 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Ps 76:11]] Wenn [[+02534]] Menschen [[+0120]] wider dich wüten [[+03034]] ([[+08686]]), bist [[+07611]] du auch noch [[+02534]] gerüstet [[+02296]] ([[+08799]]). <br />		[[LUO]] [[Ps 76:11]] Wenn [[+02534]] Menschen [[+0120]] wider dich wüten [[+03034]] ([[+08686]]), bist [[+07611]] du auch noch [[+02534]] gerüstet [[+02296]] ([[+08799]]). <br />
	[[SCH]] [[Ps 76:11]] Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest. <br />		[[SCH]] [[Ps 76:11]] Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest. <br />
			[[KAT]] [[Ps 76:11]] Selbst der Grimm des Menschen wird Dir huldigen, und der Rest dieses Grimms <br />
			[[HSA]] [[Ps 76:11]] Ja, (sogar) des Menschen Grimm wird dich preisen (und) mit dem Rest der Grimmesäußerungen wirst du dich gürten<sup>10</sup>,<br />
			[[PFL]] [[Ps 76:11]] Denn die Grimmglut des Menschen wir Dir huldigen, mit dem Rest der Grimmgluten wirst Du Dich umgürten.<br />
			[[TUR]] [[Ps 76:11]] "Denn huldigen muss dir des Menschen Groll, mag sich der Rest mit Grollen gürten!<br />

	Vers davor: [[Ps 76:10]] --- Vers danach: [[Ps 76:12]] <br/>		Vers davor: [[Ps 76:10]] --- Vers danach: [[Ps 76:12]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 76]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 76]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 76.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			<sup>10</sup> Man kann hier vielleicht an besiegte grimmige Feinde denken, die Gottes Macht anerkennen und deren Grimm zu einem „Rest“ verkümmert (vgl. Nebukadnezar in [[Dan 2:47]]- [[Dan 3:28]] – [[Dan 4:31]].32). <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=76~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/10~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=76&t=KJV#s=t_conc_554010 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 76:11 כִּֽי־חֲמַת אָדָם תֹּודֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּֽר׃
2013-03-12T17:25:05Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 76:11 <big><big> כִּֽי־חֲמַת אָדָם תֹּודֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּֽר׃ </bi…“

Neue Seite
== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 76:11]] <big><big> כִּֽי־חֲמַת אָדָם תֹּודֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּֽר׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 76:11]] ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι 

[[ELB]] [[Ps 76:11]] Denn selbst der Grimm des Menschen wird dich preisen; auch noch mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten. 
[[ELO]] [[Ps 76:11]] Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten. 
[[LUO]] [[Ps 76:11]] Wenn [[+02534]] Menschen [[+0120]] wider dich wüten [[+03034]] ([[+08686]]), bist [[+07611]] du auch noch [[+02534]] gerüstet [[+02296]] ([[+08799]]). 
[[SCH]] [[Ps 76:11]] Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest. 

Vers davor: [[Ps 76:10]] --- Vers danach: [[Ps 76:12]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 76]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=76&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===