Ps 73:12 - Versionsgeschichte

DM: /* Übersetzungen */

2023-01-11T08:26:10Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2023, 10:26 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Ps 73:12]] Siehe, das sind die Gottlosen; denen geht es immer gut, und sie werden reich! <br />		[[SCH]] [[Ps 73:12]] Siehe, das sind die Gottlosen; denen geht es immer gut, und sie werden reich! <br />
	[[KAT]] [[Ps 73:12]] Siehe, diese sind Frevler, und sie leben ruhig für den Äon; gewaltig häufen sie ihr Vermögen an. <br />		[[KAT]] [[Ps 73:12]] Siehe, diese sind Frevler, und sie leben ruhig für den Äon; gewaltig häufen sie ihr Vermögen an. <br />
	[[HSA]] [[Ps 73:12]] Siehe, so die Gottlosen, und für immer sorglos, mehren sie ihr Vermögen.<br />		[[HSA]] [[Ps 73:12]] Siehe, so sind die Gottlosen, und für immer sorglos, mehren sie ihr Vermögen.<br />
	[[PFL]] [[Ps 73:12]] "Siehe, die sind Frevler, und doch als sorglos Sichere des Aeons haben sie gesteigert Macht und Vermögen".<br />		[[PFL]] [[Ps 73:12]] "Siehe, die sind Frevler, und doch als sorglos Sichere des Aeons haben sie gesteigert Macht und Vermögen".<br />
	[[TUR]] [[Ps 73:12]] Sieh, diese Bösen, doch immerzu Getrosten, die reich an Gut!<br />		[[TUR]] [[Ps 73:12]] Sieh, diese Bösen, doch immerzu Getrosten, die reich an Gut!<br />

DM am 10. Januar 2023 um 06:59 Uhr

2023-01-10T06:59:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2023, 08:59 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 73:11]] --- Vers danach: [[Ps 73:13]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 73]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 73.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 73:12]] <big><big> הִנֵּה־אֵלֶּה רְשָׁעִים וְשַׁלְוֵי עֹולָם הִשְׂגּוּ־חָֽיִל׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 73:12]] <big><big> הִנֵּה־אֵלֶּה רְשָׁעִים וְשַׁלְוֵי עֹולָם הִשְׂגּוּ־חָֽיִל׃ </big></big>

MI am 14. März 2015 um 08:21 Uhr

2015-03-14T08:21:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. März 2015, 10:21 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Ps 73:12]] Siehe, das sind die Gottlosen [[+07563]]; die sind glücklich [[+07961]] in der Welt [[+05769]] und werden [[+07685]] ([[+08689]]) reich [[+02428]]. <br />		[[LUO]] [[Ps 73:12]] Siehe, das sind die Gottlosen [[+07563]]; die sind glücklich [[+07961]] in der Welt [[+05769]] und werden [[+07685]] ([[+08689]]) reich [[+02428]]. <br />
	[[SCH]] [[Ps 73:12]] Siehe, das sind die Gottlosen; denen geht es immer gut, und sie werden reich! <br />		[[SCH]] [[Ps 73:12]] Siehe, das sind die Gottlosen; denen geht es immer gut, und sie werden reich! <br />
			[[KAT]] [[Ps 73:12]] Siehe, diese sind Frevler, und sie leben ruhig für den Äon; gewaltig häufen sie ihr Vermögen an. <br />
			[[HSA]] [[Ps 73:12]] Siehe, so die Gottlosen, und für immer sorglos, mehren sie ihr Vermögen.<br />
			[[PFL]] [[Ps 73:12]] "Siehe, die sind Frevler, und doch als sorglos Sichere des Aeons haben sie gesteigert Macht und Vermögen".<br />
			[[TUR]] [[Ps 73:12]] Sieh, diese Bösen, doch immerzu Getrosten, die reich an Gut!<br />

	Vers davor: [[Ps 73:11]] --- Vers danach: [[Ps 73:13]] <br/>		Vers davor: [[Ps 73:11]] --- Vers danach: [[Ps 73:13]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 73]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 73]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 73.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=73~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/12~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=73&t=KJV#s=t_conc_551012 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI am 10. März 2013 um 10:17 Uhr

2013-03-10T10:17:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. März 2013, 12:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Grundtexte~~ ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] <big>~~'''hebräischerVers'''~~</big>		[[MAS]] [[Ps 73:12]] <big><big> הִנֵּה־אֵלֶּה רְשָׁעִים וְשַׁלְוֵי עֹולָם הִשְׂגּוּ־חָֽיִל׃ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]]		[[SEP]] [[Ps 73:12]] ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου <br/>

	ELB Ps 73:12 Siehe, dies sind Gottlose, und immer sorglos, erwerben sie sich Vermögen.		[[ELB]] [[Ps 73:12]] Siehe, dies sind Gottlose, und immer sorglos, erwerben sie sich Vermögen. <br />
			[[ELO]] [[Ps 73:12]] Siehe, diese sind Gesetzlose, und, immerdar sorglos, erwerben sie sich Vermögen. <br />
			[[LUO]] [[Ps 73:12]] Siehe, das sind die Gottlosen [[+07563]]; die sind glücklich [[+07961]] in der Welt [[+05769]] und werden [[+07685]] ([[+08689]]) reich [[+02428]]. <br />
			[[SCH]] [[Ps 73:12]] Siehe, das sind die Gottlosen; denen geht es immer gut, und sie werden reich! <br />

	~~DBR~~ Ps 73:~~12 Da! Diese sind Frevler, und als Unbekümmerte des Äons machen sie Wappnung wachsen.~~		Vers davor: [[Ps 73:11]] --- Vers danach: [[Ps 73:13]] <br/>

	~~ELO Ps 73:12 Siehe, diese sind Gesetzlose, und, immerdar sorglos, erwerben sie sich Vermögen.~~		Zur Kapitelebene [[Ps 73]] <br/>

	~~LUO Ps 73:12 Siehe, das sind die Gottlosen <07563>; die sind glücklich <07961> in der Welt <05769> und werden <07685> (08689) reich <02428>.~~

	~~SCH Ps 73:12 Siehe, das sind die Gottlosen; denen geht es immer gut, und sie werden reich!~~

	~~Vers davor: [[Ps 73:11]] ---~~ ~~Vers danach:~~ [[Ps 73~~:13~~]]

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
			: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=73&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

DM: Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS '''hebräischerVers''' == Übersetzungen == SEP ELB Ps 73:12 Siehe, dies sind Gottlose, und immer sorglos, erwerben sie sich ...

2010-03-18T15:22:19Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS <big>'''hebräischerVers'''</big> == Übersetzungen == SEP ELB Ps 73:12 Siehe, dies sind Gottlose, und immer sorglos, erwerben sie sich ...

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[MAS]] <big>'''hebräischerVers'''</big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]]

ELB Ps 73:12 Siehe, dies sind Gottlose, und immer sorglos, erwerben sie sich Vermögen.

DBR Ps 73:12 Da! Diese sind Frevler, und als Unbekümmerte des Äons machen sie Wappnung wachsen.

ELO Ps 73:12 Siehe, diese sind Gesetzlose, und, immerdar sorglos, erwerben sie sich Vermögen.

LUO Ps 73:12 Siehe, das sind die Gottlosen <07563>; die sind glücklich <07961> in der Welt <05769> und werden <07685> (08689) reich <02428>.

SCH Ps 73:12 Siehe, das sind die Gottlosen; denen geht es immer gut, und sie werden reich!

Vers davor: [[Ps 73:11]] --- Vers danach: [[Ps 73:13]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===