Ps 68:19 - Versionsgeschichte

DM am 24. Dezember 2022 um 10:17 Uhr

2022-12-24T10:17:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Dezember 2022, 12:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 68:18]] --- Vers danach: [[Ps 68:20]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 68]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 68.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 68:19]] <big><big> עָלִיתָ לַמָּרֹום שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנֹות בָּאָדָם וְאַף סֹורְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִֽים׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 68:19]] <big><big> עָלִיתָ לַמָּרֹום שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנֹות בָּאָדָם וְאַף סֹורְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִֽים׃ </big></big>

DM am 24. Dezember 2022 um 09:24 Uhr

2022-12-24T09:24:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Dezember 2022, 11:24 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[SCH]] [[Ps 68:19]] Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene mitgeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, auf daß der HERR Gott bleiben soll. <br />		[[SCH]] [[Ps 68:19]] Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene mitgeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, auf daß der HERR Gott bleiben soll. <br />
	[[KAT]] [[Ps 68:19]] Du bist in die Höhe aufgestiegen, Du hast die Gefangenschaft gefangen genommen, Du teilst (hebr.: nahmst) der Menschheit Gaben zu, ([[Eph 4:8]]) auch den Widerspenstigen, um bei Je Elohim zu wohnen. <br />		[[KAT]] [[Ps 68:19]] Du bist in die Höhe aufgestiegen, Du hast die Gefangenschaft gefangen genommen, Du teilst (hebr.: nahmst) der Menschheit Gaben zu, ([[Eph 4:8]]) auch den Widerspenstigen, um bei Je Elohim zu wohnen. <br />
	[[HSA]] [[Ps 68:19]] Du bist aufgestiegen in die Höhe, hast Gefangene ~~wegeführt~~, du hast Gaben von den Menschen empfangen<sup>17</sup> , und auch Widerspenstige sollen bei Jahweh<sup>4</sup> Gott wohnen<sup>18</sup> .<br />		[[HSA]] [[Ps 68:19]] '''Du bist aufgestiegen in die Höhe''', hast Gefangene weggeführt, du hast Gaben von den Menschen empfangen<sup>17</sup>, und auch Widerspenstige sollen bei Jahweh<sup>4</sup> Gott wohnen<sup>18</sup>.<br />
	[[PFL]] [[Ps 68:19]] Du erhobst Dich zur Höhe, führtest gefangen weg Gefangene, nahmst Gaben an Dich zum Austeilen an die Menschen und sogar an störrische, dass Du da bei ihnen wohnest, Jah Elohim.<br />		[[PFL]] [[Ps 68:19]] Du erhobst Dich zur Höhe, führtest gefangen weg Gefangene, nahmst Gaben an Dich zum Austeilen an die Menschen und sogar an störrische, dass Du da bei ihnen wohnest, Jah Elohim.<br />
	[[TUR]] [[Ps 68:19]] Den Sinai in Heiligkeit erstiegst du hoch hinan, du führtest fort Gefangene, nahmst Gaben bei den Menschen, ja, bei den Trotzenden, auf dass er wohne, Jah, der Gott.<br />		[[TUR]] [[Ps 68:19]] Den Sinai in Heiligkeit erstiegst du hoch hinan, du führtest fort Gefangene, nahmst Gaben bei den Menschen, ja, bei den Trotzenden, auf dass er wohne, Jah, der Gott.<br />
Zeile 19:		Zeile 19:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Erklärung aus [[HSA]] ===		=== Erklärung aus [[HSA]] ===
	<sup>4</sup> w. JAH (verkürzte Form von JAHWEH, vgl. [[2Mo 3:14]].15 – [[2Mo 15:2]].3) <br />		<sup>4</sup> w. JAH (verkürzte Form von JAHWEH, vgl. [[2Mo 3:14]],15 - [[2Mo 15:2]],3) <br />
	<sup>17</sup> dies hat Paulus in [[Eph 4:8]] zitiert und dem Fortgang der Heilsgeschichte entsprechend verändert: ~~„Hinaufgestiegen~~ in die Höhe hat er die Gefangenschaft gefangen geführt (vgl. [[Joh 20:17]] – [[Mt 27:52]].53 – [[Hebr 12:1]]) ~~„und~~ den Menschen Gaben gegeben.“<br />		<sup>17</sup> dies hat Paulus in [[Eph 4:8]] zitiert und dem Fortgang der Heilsgeschichte entsprechend verändert: "Hinaufgestiegen in die Höhe hat er '''die Gefangenschaft gefangen geführt'''" (vgl. [[Joh 20:17]] - [[Mt 27:52]],53 - [[Hebr 12:1]]) "und den Menschen Gaben '''gegeben'''."<br />
	<sup>18</sup> vgl. [[Jos 9:27]]. Auch die widerspenstige Wüstengeneration ([[Ps 68:7]]) soll auferstehen und ins verheißene Land kommen ([[Hes 37]]). – [[GN]]: Sogar die Rebellen unterwerfen sich und dürfen bei dem ~~HERR~~, unserem Gott, wohnen.		<sup>18</sup> vgl. [[Jos 9:27]]. Auch die widerspenstige Wüstengeneration ([[Ps 68:7]]) soll auferstehen und ins verheißene Land kommen ([[Hes 37]]). - [[GN\|Die Gute Nachricht]]: Sogar die Rebellen unterwerfen sich und dürfen bei dem HERRN, unserem Gott, wohnen.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 11. November 2015 um 12:34 Uhr

2015-11-11T12:34:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. November 2015, 14:34 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] [[Ps 68:19]] ἀνέβης εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός <br/>		[[SEP]] [[Ps 68:19]] ἀνέβης εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός <br/>
	[[ELB]] [[Ps 68:19]] Du bist hinaufgestiegen zur Höhe, du hast Gefangene weggeführt, hast Gaben empfangen bei den Menschen; und sogar Widerspenstige [sind bereit], sich Jah, Gott, zu unterwerfen. <br />		[[ELB]] [[Ps 68:19]] Du bist hinaufgestiegen zur Höhe, du hast [[Gefangene]] weggeführt, hast Gaben empfangen bei den Menschen; und sogar Widerspenstige [sind bereit], sich Jah, Gott, zu unterwerfen. <br />
	[[ELO]] [[Ps 68:19]] Du bist aufgefahren in die Höhe, du hast die Gefangenschaft gefangen geführt; du hast Gaben empfangen im Menschen, und selbst für Widerspenstige, damit Jehova, Gott, eine Wohnung habe. <br />		[[ELO]] [[Ps 68:19]] Du bist aufgefahren in die Höhe, du hast die Gefangenschaft gefangen geführt; du hast Gaben empfangen im Menschen, und selbst für Widerspenstige, damit Jehova, Gott, eine Wohnung habe. <br />
	[[LUO]] [[Ps 68:19]] Du bist in die Höhe [[+04791]] gefahren [[+05927]] ([[+08804]]) und hast das Gefängnis [[+07617]] ([[+08804]]) gefangen [[+07628]]; du hast Gaben [[+04979]] empfangen [[+03947]] ([[+08804]]) für die Menschen [[+0120]], auch die Abtrünnigen [[+05637]] ([[+08802]]), auf daß Gott [[+0430]] der HERR [[+03050]] daselbst wohne [[+07931]] ([[+08800]]). <br />		[[LUO]] [[Ps 68:19]] Du bist in die Höhe [[+04791]] gefahren [[+05927]] ([[+08804]]) und hast das Gefängnis [[+07617]] ([[+08804]]) gefangen [[+07628]]; du hast Gaben [[+04979]] empfangen [[+03947]] ([[+08804]]) für die Menschen [[+0120]], auch die Abtrünnigen [[+05637]] ([[+08802]]), auf daß Gott [[+0430]] der HERR [[+03050]] daselbst wohne [[+07931]] ([[+08800]]). <br />
Zeile 44:		Zeile 44:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens]] (A. Heller) <br />

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 7. März 2015 um 22:29 Uhr

2015-03-07T22:29:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2015, 00:29 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[Ps 68:19]] Du bist in die Höhe [[+04791]] gefahren [[+05927]] ([[+08804]]) und hast das Gefängnis [[+07617]] ([[+08804]]) gefangen [[+07628]]; du hast Gaben [[+04979]] empfangen [[+03947]] ([[+08804]]) für die Menschen [[+0120]], auch die Abtrünnigen [[+05637]] ([[+08802]]), auf daß Gott [[+0430]] der HERR [[+03050]] daselbst wohne [[+07931]] ([[+08800]]). <br />		[[LUO]] [[Ps 68:19]] Du bist in die Höhe [[+04791]] gefahren [[+05927]] ([[+08804]]) und hast das Gefängnis [[+07617]] ([[+08804]]) gefangen [[+07628]]; du hast Gaben [[+04979]] empfangen [[+03947]] ([[+08804]]) für die Menschen [[+0120]], auch die Abtrünnigen [[+05637]] ([[+08802]]), auf daß Gott [[+0430]] der HERR [[+03050]] daselbst wohne [[+07931]] ([[+08800]]). <br />
	[[SCH]] [[Ps 68:19]] Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene mitgeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, auf daß der HERR Gott bleiben soll. <br />		[[SCH]] [[Ps 68:19]] Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene mitgeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, auf daß der HERR Gott bleiben soll. <br />
			[[KAT]] [[Ps 68:19]] Du bist in die Höhe aufgestiegen, Du hast die Gefangenschaft gefangen genommen, Du teilst (hebr.: nahmst) der Menschheit Gaben zu, ([[Eph 4:8]]) auch den Widerspenstigen, um bei Je Elohim zu wohnen. <br />
			[[HSA]] [[Ps 68:19]] Du bist aufgestiegen in die Höhe, hast Gefangene wegeführt, du hast Gaben von den Menschen empfangen<sup>17</sup> , und auch Widerspenstige sollen bei Jahweh<sup>4</sup> Gott wohnen<sup>18</sup> .<br />
			[[PFL]] [[Ps 68:19]] Du erhobst Dich zur Höhe, führtest gefangen weg Gefangene, nahmst Gaben an Dich zum Austeilen an die Menschen und sogar an störrische, dass Du da bei ihnen wohnest, Jah Elohim.<br />
			[[TUR]] [[Ps 68:19]] Den Sinai in Heiligkeit erstiegst du hoch hinan, du führtest fort Gefangene, nahmst Gaben bei den Menschen, ja, bei den Trotzenden, auf dass er wohne, Jah, der Gott.<br />

	Vers davor: [[Ps 68:18]] --- Vers danach: [[Ps 68:20]] <br/>		Vers davor: [[Ps 68:18]] --- Vers danach: [[Ps 68:20]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 68]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 68]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 68.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			<sup>4</sup> w. JAH (verkürzte Form von JAHWEH, vgl. [[2Mo 3:14]].15 – [[2Mo 15:2]].3) <br />
			<sup>17</sup> dies hat Paulus in [[Eph 4:8]] zitiert und dem Fortgang der Heilsgeschichte entsprechend verändert: „Hinaufgestiegen in die Höhe hat er die Gefangenschaft gefangen geführt (vgl. [[Joh 20:17]] – [[Mt 27:52]].53 – [[Hebr 12:1]]) „und den Menschen Gaben gegeben.“<br />
			<sup>18</sup> vgl. [[Jos 9:27]]. Auch die widerspenstige Wüstengeneration ([[Ps 68:7]]) soll auferstehen und ins verheißene Land kommen ([[Hes 37]]). – [[GN]]: Sogar die Rebellen unterwerfen sich und dürfen bei dem HERR, unserem Gott, wohnen.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=68~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/18~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=68&t=KJV#s=t_conc_546018 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 68:19 עָלִיתָ לַמָּרֹום שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנֹות בָּ…“

2013-02-18T16:52:13Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 68:19 <big><big> עָלִיתָ לַמָּרֹום שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנֹות בָּ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 68:19]] <big><big> עָלִיתָ לַמָּרֹום שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנֹות בָּאָדָם וְאַף סֹורְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִֽים׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 68:19]] ἀνέβης εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός 
[[ELB]] [[Ps 68:19]] Du bist hinaufgestiegen zur Höhe, du hast Gefangene weggeführt, hast Gaben empfangen bei den Menschen; und sogar Widerspenstige [sind bereit], sich Jah, Gott, zu unterwerfen. 
[[ELO]] [[Ps 68:19]] Du bist aufgefahren in die Höhe, du hast die Gefangenschaft gefangen geführt; du hast Gaben empfangen im Menschen, und selbst für Widerspenstige, damit Jehova, Gott, eine Wohnung habe. 
[[LUO]] [[Ps 68:19]] Du bist in die Höhe [[+04791]] gefahren [[+05927]] ([[+08804]]) und hast das Gefängnis [[+07617]] ([[+08804]]) gefangen [[+07628]]; du hast Gaben [[+04979]] empfangen [[+03947]] ([[+08804]]) für die Menschen [[+0120]], auch die Abtrünnigen [[+05637]] ([[+08802]]), auf daß Gott [[+0430]] der HERR [[+03050]] daselbst wohne [[+07931]] ([[+08800]]). 
[[SCH]] [[Ps 68:19]] Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene mitgeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, auf daß der HERR Gott bleiben soll. 

Vers davor: [[Ps 68:18]] --- Vers danach: [[Ps 68:20]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 68]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=68&v=1&t=KJV#conc/18 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===