Ps 6:6 - Versionsgeschichte

DM: /* Übersetzungen */

2025-10-30T03:22:54Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 30. Oktober 2025, 05:22 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] [[Ps 6:6]] ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι <br/>		[[SEP]] [[Ps 6:6]] ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι <br/>
	[[ELB]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; im Scheol, wer wird dich preisen ? <br />		[[ELB]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; im Scheol, wer wird dich preisen? <br />
	[[ELO]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; im Scheol, wer wird dich preisen? <br />		[[ELO]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; im Scheol, wer wird dich preisen? <br />
	[[LUO]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode [[+04194]] gedenkt man dein nicht [[+02143]]; wer will dir bei den Toten [[+07585]] danken [[+03034]] ([[+08686]])? <br />		[[LUO]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode [[+04194]] gedenkt man dein nicht [[+02143]]; wer will dir bei den Toten [[+07585]] danken [[+03034]] ([[+08686]])? <br />

DM am 5. Juli 2022 um 08:00 Uhr

2022-07-05T08:00:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juli 2022, 10:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 6:5]] --- Vers danach: [[Ps 6:7]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 6]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 6.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 6:6]] <big><big> כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאֹול מִי יֹֽודֶה־לָּֽךְ׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 6:6]] <big><big> כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאֹול מִי יֹֽודֶה־לָּֽךְ׃ </big></big>

DM: /* Übersetzungen */

2022-07-05T07:04:31Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juli 2022, 09:04 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[SCH]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer wird dir im Totenreiche lobsingen? <br />		[[SCH]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer wird dir im Totenreiche lobsingen? <br />
	[[KAT]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man Deiner nicht; wer huldigt Dir im Ungewahrten? <br />		[[KAT]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man Deiner nicht; wer huldigt Dir im Ungewahrten? <br />
	[[HSA]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer sollte im Totenreich (Scheol) dich lobpreisen<sup>6</sup>? <br />		[[HSA]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer sollte im Totenreich [Scheol] dich lobpreisen<sup>6</sup>? <br />
	[[PFL]] [[Ps 6:6]] Denn nichts ist im Tode von Gedächtnis Deiner, im Scheol, wer wird bekennend danken Dir? <br />		[[PFL]] [[Ps 6:6]] Denn nichts ist im Tode von Gedächtnis Deiner, im Scheol, wer wird bekennend danken Dir? <br />
	[[TUR]] [[Ps 6:6]] Denn nicht im Tode denkt man dein / wer sollte im Scheol dir huldigen? <br />		[[TUR]] [[Ps 6:6]] Denn nicht im Tode denkt man dein / wer sollte im Scheol dir huldigen? <br />

MI: /* Erklärung aus HSA */

2014-12-14T15:58:07Z

Erklärung aus HSA

← Nächstältere Version		Version vom 14. Dezember 2014, 17:58 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Erklärung aus [[HSA]] ===		=== Erklärung aus [[HSA]] ===
	<sup>6</sup> Im NT ist aufgrund der Auferstehung Christi die Erwartung im Blick auf das Leben nach dem Tod eine höhere und bessere, vgl. [[Joh 11:25]] – [[Offb 1:17]],18 – [[Röm 14:8]],9 – P[[~~hil~~ 1:21]],23. <br />		<sup>6</sup> Im NT ist aufgrund der Auferstehung Christi die Erwartung im Blick auf das Leben nach dem Tod eine höhere und bessere, vgl. [[Joh 11:25]] – [[Offb 1:17]],18 – [[Röm 14:8]],9 – [[Phil 1:21]],23. <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 14. Dezember 2014 um 15:57 Uhr

2014-12-14T15:57:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Dezember 2014, 17:57 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode [[+04194]] gedenkt man dein nicht [[+02143]]; wer will dir bei den Toten [[+07585]] danken [[+03034]] ([[+08686]])? <br />		[[LUO]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode [[+04194]] gedenkt man dein nicht [[+02143]]; wer will dir bei den Toten [[+07585]] danken [[+03034]] ([[+08686]])? <br />
	[[SCH]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer wird dir im Totenreiche lobsingen? <br />		[[SCH]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer wird dir im Totenreiche lobsingen? <br />
			[[KAT]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man Deiner nicht; wer huldigt Dir im Ungewahrten? <br />
			[[HSA]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer sollte im Totenreich (Scheol) dich lobpreisen<sup>6</sup>? <br />
			[[PFL]] [[Ps 6:6]] Denn nichts ist im Tode von Gedächtnis Deiner, im Scheol, wer wird bekennend danken Dir? <br />
			[[TUR]] [[Ps 6:6]] Denn nicht im Tode denkt man dein / wer sollte im Scheol dir huldigen? <br />

	Vers davor: [[Ps 6:5]] --- Vers danach: [[Ps 6:7]] <br/>		Vers davor: [[Ps 6:5]] --- Vers danach: [[Ps 6:7]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 6]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 6]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 6.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			<sup>6</sup> Im NT ist aufgrund der Auferstehung Christi die Erwartung im Blick auf das Leben nach dem Tod eine höhere und bessere, vgl. [[Joh 11:25]] – [[Offb 1:17]],18 – [[Röm 14:8]],9 – P[[hil 1:21]],23. <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=6&v=1&t=KJV#~~conc/5~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=6&v=1&t=KJV#s=t_conc_484006 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 6:6 כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאֹול מִי יֹֽודֶה־לָּֽךְ׃…“

2013-01-05T17:33:56Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 6:6 <big><big> כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאֹול מִי יֹֽודֶה־לָּֽךְ׃…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 6:6]] <big><big> כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאֹול מִי יֹֽודֶה־לָּֽךְ׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 6:6]] ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι 
[[ELB]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; im Scheol, wer wird dich preisen ? 
[[ELO]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; im Scheol, wer wird dich preisen? 
[[LUO]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode [[+04194]] gedenkt man dein nicht [[+02143]]; wer will dir bei den Toten [[+07585]] danken [[+03034]] ([[+08686]])? 
[[SCH]] [[Ps 6:6]] Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer wird dir im Totenreiche lobsingen? 

Vers davor: [[Ps 6:5]] --- Vers danach: [[Ps 6:7]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 6]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=6&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===