Ps 43:2 - Versionsgeschichte

DM am 4. November 2022 um 07:51 Uhr

2022-11-04T07:51:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. November 2022, 09:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 43:1]] --- Vers danach: [[Ps 43:3]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 43]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 43.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 43:2]] <big><big>כִּֽי־אַתָּה אֱלֹהֵי מָֽעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָֽמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אֹויֵֽב׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 43:2]] <big><big>כִּֽי־אַתָּה אֱלֹהֵי מָֽעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָֽמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אֹויֵֽב׃ </big></big>
Zeile 9:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der Gott, der mich schützt; warum verwirfst du mich? Warum muß ich traurig einhergehen, da mein Feind mich drängt? <br />		[[SCH]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der Gott, der mich schützt; warum verwirfst du mich? Warum muß ich traurig einhergehen, da mein Feind mich drängt? <br />
	[[KAT]] [[Ps 43:2]]denn Du bist Elohim, meine Stärke. Wozu hast Du mich verschmäht? Wozu gehe ich trauernd einher unter der Bedrückung des Feindes? <br />		[[KAT]] [[Ps 43:2]]denn Du bist Elohim, meine Stärke. Wozu hast Du mich verschmäht? Wozu gehe ich trauernd einher unter der Bedrückung des Feindes? <br />
	[[HSA]] [[Ps 43:2]] Du bist ja der Gott meiner Zuflucht<sup>3</sup>; warum (nur) hast du mich verstoßen? Warum muss ich trauernd einhergehen, vom Feind bedrängt?<br />		[[HSA]] [[Ps 43:2]] Du bist ja der Gott meiner Zuflucht<sup>3</sup>; warum [nur] hast du mich verstoßen? Warum muss ich trauernd einhergehen, vom Feind bedrängt?<br />
	[[PFL]] [[Ps 43:2]] Denn Du, der Schwur und Füllegott meiner Festung, warum hast Du mich stinkend gemacht? Warum muss ich schwarztrauernd für mich einhergehen, in dem Drängen des Feindes? <br />		[[PFL]] [[Ps 43:2]] Denn Du, der Schwur und Füllegott meiner Festung, warum hast Du mich stinkend gemacht? Warum muss ich schwarztrauernd für mich einhergehen, in dem Drängen des Feindes? <br />
	[[TUR]] [[Ps 43:2]] Denn du, Gott meines Hortes, warum verwirfst du mich, warum schleich düster ich in Feindes Druck? <br />		[[TUR]] [[Ps 43:2]] Denn du, Gott meines Hortes, warum verwirfst du mich, warum schleich düster ich in Feindes Druck? <br />

MI am 22. Februar 2015 um 10:21 Uhr

2015-02-22T10:21:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2015, 12:21 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der Gott [[+0430]] meine Stärke [[+04581]]; warum verstößest du [[+02186]] ([[+08804]]) mich? Warum lässest du [[+01980]] ([[+08691]]) mich so traurig [[+06937]] ([[+08802]]) gehen, wenn mich mein Feind [[+0341]] ([[+08802]]) drängt [[+03906]]? <br />		[[LUO]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der Gott [[+0430]] meine Stärke [[+04581]]; warum verstößest du [[+02186]] ([[+08804]]) mich? Warum lässest du [[+01980]] ([[+08691]]) mich so traurig [[+06937]] ([[+08802]]) gehen, wenn mich mein Feind [[+0341]] ([[+08802]]) drängt [[+03906]]? <br />
	[[SCH]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der Gott, der mich schützt; warum verwirfst du mich? Warum muß ich traurig einhergehen, da mein Feind mich drängt? <br />		[[SCH]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der Gott, der mich schützt; warum verwirfst du mich? Warum muß ich traurig einhergehen, da mein Feind mich drängt? <br />
			[[KAT]] [[Ps 43:2]]denn Du bist Elohim, meine Stärke. Wozu hast Du mich verschmäht? Wozu gehe ich trauernd einher unter der Bedrückung des Feindes? <br />
			[[HSA]] [[Ps 43:2]] Du bist ja der Gott meiner Zuflucht<sup>3</sup>; warum (nur) hast du mich verstoßen? Warum muss ich trauernd einhergehen, vom Feind bedrängt?<br />
			[[PFL]] [[Ps 43:2]] Denn Du, der Schwur und Füllegott meiner Festung, warum hast Du mich stinkend gemacht? Warum muss ich schwarztrauernd für mich einhergehen, in dem Drängen des Feindes? <br />
			[[TUR]] [[Ps 43:2]] Denn du, Gott meines Hortes, warum verwirfst du mich, warum schleich düster ich in Feindes Druck? <br />

	Vers davor: [[Ps 43:1]] --- Vers danach: [[Ps 43:3]] <br/>		Vers davor: [[Ps 43:1]] --- Vers danach: [[Ps 43:3]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 43]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 43]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 43.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			<sup>3</sup> o. der Gott, der meine Schutzwehr (Festung, schützende Burg) ist <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=43~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/2~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=43&t=KJV#s=t_conc_521002 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 27. Januar 2013 um 10:55 Uhr

2013-01-27T10:55:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2013, 12:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Grundtexte~~ ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] <big><big>כִּֽי־אַתָּה אֱלֹהֵי מָֽעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָֽמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אֹויֵֽב׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 43:2]] <big><big>כִּֽי־אַתָּה אֱלֹהֵי מָֽעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָֽמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אֹויֵֽב׃ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: /* Übersetzungen */

2012-11-08T20:52:17Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2012, 22:52 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	[[SEP]] [[Ps 43:2]] ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός κραταίωμά μου ἵνα τί ἀπώσω με καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου <br/>		[[SEP]] [[Ps 43:2]] ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός κραταίωμά μου ἵνα τί ἀπώσω με καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου <br/>
	[[ELB]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der Gott meiner Zuflucht. Warum hast du mich verworfen ? Warum muß ich trauernd einhergehen, bedrückt durch den Feind ? <br />		[[ELB]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der Gott meiner Zuflucht. Warum hast du mich verworfen ? Warum muß ich trauernd einhergehen, bedrückt durch den Feind ? <br />
	~~[[DBR]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der ÄLoHIM meiner Umstärkung. Warum hast du mich ausgeschlossen, warum wandle ich als Verdüsterter infolge der Unterdrückung des Feindes? <br />~~
	[[ELO]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verworfen? Warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedrückung des Feindes? <br />		[[ELO]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verworfen? Warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedrückung des Feindes? <br />
	[[LUO]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der Gott [[+0430]] meine Stärke [[+04581]]; warum verstößest du [[+02186]] ([[+08804]]) mich? Warum lässest du [[+01980]] ([[+08691]]) mich so traurig [[+06937]] ([[+08802]]) gehen, wenn mich mein Feind [[+0341]] ([[+08802]]) drängt [[+03906]]? <br />		[[LUO]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der Gott [[+0430]] meine Stärke [[+04581]]; warum verstößest du [[+02186]] ([[+08804]]) mich? Warum lässest du [[+01980]] ([[+08691]]) mich so traurig [[+06937]] ([[+08802]]) gehen, wenn mich mein Feind [[+0341]] ([[+08802]]) drängt [[+03906]]? <br />

SY am 8. November 2012 um 20:52 Uhr

2012-11-08T20:52:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2012, 22:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[MAS]] <big>~~'''hebräischerVers'''~~</big>		[[MAS]] <big><big>כִּֽי־אַתָּה אֱלֹהֵי מָֽעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָֽמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אֹויֵֽב׃ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]]		[[SEP]] [[Ps 43:2]] ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός κραταίωμά μου ἵνα τί ἀπώσω με καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου <br/>
			[[ELB]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der Gott meiner Zuflucht. Warum hast du mich verworfen ? Warum muß ich trauernd einhergehen, bedrückt durch den Feind ? <br />
			[[DBR]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der ÄLoHIM meiner Umstärkung. Warum hast du mich ausgeschlossen, warum wandle ich als Verdüsterter infolge der Unterdrückung des Feindes? <br />
			[[ELO]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verworfen? Warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedrückung des Feindes? <br />
			[[LUO]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der Gott [[+0430]] meine Stärke [[+04581]]; warum verstößest du [[+02186]] ([[+08804]]) mich? Warum lässest du [[+01980]] ([[+08691]]) mich so traurig [[+06937]] ([[+08802]]) gehen, wenn mich mein Feind [[+0341]] ([[+08802]]) drängt [[+03906]]? <br />
			[[SCH]] [[Ps 43:2]] Denn du bist der Gott, der mich schützt; warum verwirfst du mich? Warum muß ich traurig einhergehen, da mein Feind mich drängt? <br />

	~~ELB~~ Ps 43:~~2 Denn du bist der Gott meiner Zuflucht. Warum hast du mich verworfen ? Warum muß ich trauernd einhergehen, bedrückt durch den Feind ?~~		Vers davor: [[Ps 43:1]] --- Vers danach: [[Ps 43:3]] <br/>

	~~DBR Ps 43:2 Denn du bist der ÄLoHIM meiner Umstärkung. Warum hast du mich ausgeschlossen, warum wandle ich als Verdüsterter infolge der Unterdrückung des Feindes?~~		Zur Kapitelebene [[Ps 43]] <br/>

	~~ELO Ps 43:2 Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verworfen? Warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedrückung des Feindes?~~

	LUO Ps 43:2 Denn du bist der Gott <0430> meine Stärke <04581>; warum verstößest du <02186> (08804) mich? Warum lässest du <01980> (08691) mich so traurig <06937> (08802) gehen, wenn mich mein Feind <0341> (08802) drängt <03906>?

	~~SCH Ps 43:2 Denn du bist der Gott, der mich schützt; warum verwirfst du mich? Warum muß ich traurig einhergehen, da mein Feind mich drängt?~~

	~~Vers davor: [[Ps 43:1]]~~ ~~--- Vers danach:~~ [[Ps 43:3]]

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
			: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=43&v=1&t=KJV#conc/2 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

DM: Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS '''hebräischerVers''' == Übersetzungen == SEP ELB Ps 43:2 Denn du bist der Gott meiner Zuflucht. Warum hast du mich verworf...

2010-04-10T14:13:47Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS <big>'''hebräischerVers'''</big> == Übersetzungen == SEP ELB Ps 43:2 Denn du bist der Gott meiner Zuflucht. Warum hast du mich verworf...

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[MAS]] <big>'''hebräischerVers'''</big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]]

ELB Ps 43:2 Denn du bist der Gott meiner Zuflucht. Warum hast du mich verworfen ? Warum muß ich trauernd einhergehen, bedrückt durch den Feind ?

DBR Ps 43:2 Denn du bist der ÄLoHIM meiner Umstärkung. Warum hast du mich ausgeschlossen, warum wandle ich als Verdüsterter infolge der Unterdrückung des Feindes?

ELO Ps 43:2 Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verworfen? Warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedrückung des Feindes?

LUO Ps 43:2 Denn du bist der Gott <0430> meine Stärke <04581>; warum verstößest du <02186> (08804) mich? Warum lässest du <01980> (08691) mich so traurig <06937> (08802) gehen, wenn mich mein Feind <0341> (08802) drängt <03906>?

SCH Ps 43:2 Denn du bist der Gott, der mich schützt; warum verwirfst du mich? Warum muß ich traurig einhergehen, da mein Feind mich drängt?

Vers davor: [[Ps 43:1]] --- Vers danach: [[Ps 43:3]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===