Ps 42:11 - Versionsgeschichte

DM am 3. November 2022 um 08:47 Uhr

2022-11-03T08:47:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. November 2022, 10:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 42:10]] --- Vers danach: [[Ps 42:12]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 42]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 42.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 42:11]] <big><big> בְּרֶצַח בְּֽעַצְמֹותַי חֵרְפוּנִי צֹורְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶֽיךָ׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 42:11]] <big><big> בְּרֶצַח בְּֽעַצְמֹותַי חֵרְפוּנִי צֹורְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶֽיךָ׃ </big></big>

DM am 3. November 2022 um 07:37 Uhr

2022-11-03T07:37:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. November 2022, 09:37 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[SCH]] [[Ps 42:11]] Wie Zermalmung meiner Gebeine ist der Hohn meiner Bedränger, da sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott? <br />		[[SCH]] [[Ps 42:11]] Wie Zermalmung meiner Gebeine ist der Hohn meiner Bedränger, da sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott? <br />
	[[KAT]] [[Ps 42:11]] Zu Mord in meinen Gebeinen schmähen mich meine Bedränger, während sie den ganzen Tag zu mir sagen: Wo ist dein Elohim? -<br />		[[KAT]] [[Ps 42:11]] Zu Mord in meinen Gebeinen schmähen mich meine Bedränger, während sie den ganzen Tag zu mir sagen: Wo ist dein Elohim? -<br />
	[[HSA]] [[Ps 42:11]] Wie eine Zermalmung meiner Glieder (empfinde ich) den Hohn meiner Widersacher, wenn sie den ganzen Tag zu mir sagen: ~~“Wo~~ ist (nun) dein Gott?“<br />		[[HSA]] [[Ps 42:11]] Wie eine Zermalmung meiner Glieder [empfinde ich] den Hohn meiner Widersacher, wenn sie den ganzen Tag zu mir sagen: "Wo ist [nun] dein Gott?" <br />
	[[PFL]] [[Ps 42:11]] Mit Mordqual in meinen Gebeinen höhnten mich meine Nebenbuhler mit ihrem Sprechen zu mir all den Tag: Wo ist dein Gott (Elohim)?<br />		[[PFL]] [[Ps 42:11]] Mit Mordqual in meinen Gebeinen höhnten mich meine Nebenbuhler mit ihrem Sprechen zu mir all den Tag: Wo ist dein Gott (Elohim)?<br />
	[[TUR]][[Ps 42:11]] Zu Mord in meinen Gliedern, so schmähn mich meine Dränger, da sie mir sagen alletag: "Wo ist dein Gott?" <br />		[[TUR]][[Ps 42:11]] Zu Mord in meinen Gliedern, so schmähn mich meine Dränger, da sie mir sagen alletag: "Wo ist dein Gott?" <br />

MI am 22. Februar 2015 um 10:15 Uhr

2015-02-22T10:15:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2015, 12:15 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[Ps 42:11]] Es ist als ein Mord [[+07524]] in meinen Gebeinen, daß [[+06106]] mich meine Feinde [[+06887]] ([[+08802]]) schmähen [[+02778]] ([[+08765]]), wenn sie täglich [[+03117]] zu mir sagen [[+0559]] ([[+08800]]): Wo ist nun dein Gott [[+0430]]? <br />		[[LUO]] [[Ps 42:11]] Es ist als ein Mord [[+07524]] in meinen Gebeinen, daß [[+06106]] mich meine Feinde [[+06887]] ([[+08802]]) schmähen [[+02778]] ([[+08765]]), wenn sie täglich [[+03117]] zu mir sagen [[+0559]] ([[+08800]]): Wo ist nun dein Gott [[+0430]]? <br />
	[[SCH]] [[Ps 42:11]] Wie Zermalmung meiner Gebeine ist der Hohn meiner Bedränger, da sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott? <br />		[[SCH]] [[Ps 42:11]] Wie Zermalmung meiner Gebeine ist der Hohn meiner Bedränger, da sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott? <br />
			[[KAT]] [[Ps 42:11]] Zu Mord in meinen Gebeinen schmähen mich meine Bedränger, während sie den ganzen Tag zu mir sagen: Wo ist dein Elohim? -<br />
			[[HSA]] [[Ps 42:11]] Wie eine Zermalmung meiner Glieder (empfinde ich) den Hohn meiner Widersacher, wenn sie den ganzen Tag zu mir sagen: “Wo ist (nun) dein Gott?“<br />
			[[PFL]] [[Ps 42:11]] Mit Mordqual in meinen Gebeinen höhnten mich meine Nebenbuhler mit ihrem Sprechen zu mir all den Tag: Wo ist dein Gott (Elohim)?<br />
			[[TUR]][[Ps 42:11]] Zu Mord in meinen Gliedern, so schmähn mich meine Dränger, da sie mir sagen alletag: "Wo ist dein Gott?" <br />

	Vers davor: [[Ps 42:10]] --- Vers danach: [[Ps 42:12]] <br/>		Vers davor: [[Ps 42:10]] --- Vers danach: [[Ps 42:12]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 42]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 42]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 42.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=42~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/10~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=42&t=KJV#s=t_conc_520010 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 42:11 בְּרֶצַח בְּֽעַצְמֹותַי חֵרְפוּנִי צֹורְרָי בְּאָמְרָם אֵ…“

2013-01-27T10:53:31Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 42:11 <big><big> בְּרֶצַח בְּֽעַצְמֹותַי חֵרְפוּנִי צֹורְרָי בְּאָמְרָם אֵ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 42:11]] <big><big> בְּרֶצַח בְּֽעַצְמֹותַי חֵרְפוּנִי צֹורְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶֽיךָ׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 42:11]] ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου 
[[ELB]] [[Ps 42:11]] Wie Mord in meinen Gebeinen höhnen mich meine Bedränger, indem sie den ganzen Tag zu mir sagen: Wo ist dein Gott ? 
[[ELO]] [[Ps 42:11]] Wie eine Zermalmung in meinen Gebeinen höhnen mich meine Bedränger, indem sie den ganzen Tag zu mir sagen: Wo ist dein Gott? 
[[LUO]] [[Ps 42:11]] Es ist als ein Mord [[+07524]] in meinen Gebeinen, daß [[+06106]] mich meine Feinde [[+06887]] ([[+08802]]) schmähen [[+02778]] ([[+08765]]), wenn sie täglich [[+03117]] zu mir sagen [[+0559]] ([[+08800]]): Wo ist nun dein Gott [[+0430]]? 
[[SCH]] [[Ps 42:11]] Wie Zermalmung meiner Gebeine ist der Hohn meiner Bedränger, da sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott? 

Vers davor: [[Ps 42:10]] --- Vers danach: [[Ps 42:12]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 42]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=42&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===