Ps 27:4 - Versionsgeschichte

DM am 13. September 2022 um 09:06 Uhr

2022-09-13T09:06:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. September 2022, 11:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 27:3]] --- Vers danach: [[Ps 27:5]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 27]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 27.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 27:4]] <big><big> אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה אֹותָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה כָּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזֹות בְּנֹֽעַם־יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלֹֽו׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 27:4]] <big><big> אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה אֹותָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה כָּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזֹות בְּנֹֽעַם־יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלֹֽו׃ </big></big>

MI am 8. Februar 2015 um 16:18 Uhr

2015-02-08T16:18:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Februar 2015, 18:18 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[Ps 27:4]] Eins [[+0259]] bitte [[+07592]] ([[+08804]]) ich vom HERRN [[+03068]], das hätte ich gerne [[+01245]] ([[+08762]]): daß ich im Hause [[+01004]] des HERRN [[+03068]] bleiben [[+03427]] [[+00]] möge [[+03427]] ([[+08800]]) mein Leben [[+02416]] lang [[+03117]], zu schauen [[+02372]] ([[+08800]]) die schönen [[+05278]] Gottesdienste des HERRN [[+03068]] und seinen Tempel [[+01964]] zu betrachten [[+01239]] ([[+08763]]). <br />		[[LUO]] [[Ps 27:4]] Eins [[+0259]] bitte [[+07592]] ([[+08804]]) ich vom HERRN [[+03068]], das hätte ich gerne [[+01245]] ([[+08762]]): daß ich im Hause [[+01004]] des HERRN [[+03068]] bleiben [[+03427]] [[+00]] möge [[+03427]] ([[+08800]]) mein Leben [[+02416]] lang [[+03117]], zu schauen [[+02372]] ([[+08800]]) die schönen [[+05278]] Gottesdienste des HERRN [[+03068]] und seinen Tempel [[+01964]] zu betrachten [[+01239]] ([[+08763]]). <br />
	[[SCH]] [[Ps 27:4]] Eins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gern, daß ich bleiben dürfe im Hause des HERRN mein Leben lang, zu schauen die Lieblichkeit des HERRN und seinen Tempel zu betrachten. <br />		[[SCH]] [[Ps 27:4]] Eins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gern, daß ich bleiben dürfe im Hause des HERRN mein Leben lang, zu schauen die Lieblichkeit des HERRN und seinen Tempel zu betrachten. <br />
			[[KAT]] [[Ps 27:4]] Eins erbitte ich von Jewe, und danach will ich trachten, dass ich wohnen möge im Hause Jewes alle Tage meines Lebens, um Jewe in Seiner Lieblichkeit zu schauen und ihn aufzusuchen in Seinem Tempel. <br />
			[[HSA]] [[Ps 27:4]] Eins habe ich vom Ewigen erbeten, danach verlangt mich: dass ich wohnen möge im Hause des Ewigen alle Tage meines Lebens, um die Freundlichkeit des Ewigen anzuschaun und in seinem Tempel nachzudenken. <br />
			[[PFL]] [[Ps 27:4]] Eines erbat ich von der Gemeinschaft Jehovas, das werde ich suchen: mein Bleiben im Hause Jehovas alle Tage meines Lebens, zu schauen in die Lieblichkeit Jehovas und im Morgenlicht Betrachtungen anzustellen in Seinem Tempel. <br />
			[[TUR]] [[Ps 27:4]] Nur eins verlang ich von dem Ewigen, und das erbitt ich: Mein Weilen in des Ewgen Haus, all meines Lebens Tage, zu schaun des Ewgen Schöne und aufzusuchen seinen Tempel. <br />

	Vers davor: [[Ps 27:3]] --- Vers danach: [[Ps 27:5]] <br/>		Vers davor: [[Ps 27:3]] --- Vers danach: [[Ps 27:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 27]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 27]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 27.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=27~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/4~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=27&t=KJV#s=t_conc_505004 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 27:4 אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה אֹותָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּ…“

2013-01-13T15:31:28Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 27:4 <big><big> אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה אֹותָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 27:4]] <big><big> אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה אֹותָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה כָּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזֹות בְּנֹֽעַם־יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלֹֽו׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 27:4]] μίαν ᾐτησάμην παρὰ κυρίου ταύτην ἐκζητήσω τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ 
[[ELB]] [[Ps 27:4]] Eins habe ich vom HERRN erbeten, danach trachte ich: zu wohnen im Haus des HERRN alle Tage meines Lebens, um anzuschauen die Freundlichkeit des HERRN und nachzudenken in seinem Tempel. 
[[ELO]] [[Ps 27:4]] Eines habe ich von Jehova erbeten, nach diesem will ich trachten: zu wohnen im Hause Jehovas alle Tage meines Lebens, um anzuschauen die Lieblichkeit Jehovas und nach ihm zu forschen in seinem Tempel. 
[[LUO]] [[Ps 27:4]] Eins [[+0259]] bitte [[+07592]] ([[+08804]]) ich vom HERRN [[+03068]], das hätte ich gerne [[+01245]] ([[+08762]]): daß ich im Hause [[+01004]] des HERRN [[+03068]] bleiben [[+03427]] [[+00]] möge [[+03427]] ([[+08800]]) mein Leben [[+02416]] lang [[+03117]], zu schauen [[+02372]] ([[+08800]]) die schönen [[+05278]] Gottesdienste des HERRN [[+03068]] und seinen Tempel [[+01964]] zu betrachten [[+01239]] ([[+08763]]). 
[[SCH]] [[Ps 27:4]] Eins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gern, daß ich bleiben dürfe im Hause des HERRN mein Leben lang, zu schauen die Lieblichkeit des HERRN und seinen Tempel zu betrachten. 

Vers davor: [[Ps 27:3]] --- Vers danach: [[Ps 27:5]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 27]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=27&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===