Ps 27:3 - Versionsgeschichte

DM am 13. September 2022 um 09:06 Uhr

2022-09-13T09:06:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. September 2022, 11:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 27:2]] --- Vers danach: [[Ps 27:4]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 27]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 27.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 27:3]] <big><big> אִם־תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹֽא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בֹוטֵֽחַ׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 27:3]] <big><big> אִם־תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹֽא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בֹוטֵֽחַ׃ </big></big>

DM am 13. September 2022 um 08:07 Uhr

2022-09-13T08:07:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. September 2022, 10:07 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[SCH]] [[Ps 27:3]] Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich mein Herz dennoch nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so bleibe ich auch dabei getrost. <br />		[[SCH]] [[Ps 27:3]] Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich mein Herz dennoch nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so bleibe ich auch dabei getrost. <br />
	[[KAT]] [[Ps 27:3]] Sollte sich ein Heerlager um mich lagern, mein Herz wird sich nicht fürchten. Sollte sich eine Schlacht um mich erheben, auf dies werde ich vertrauen. <br />		[[KAT]] [[Ps 27:3]] Sollte sich ein Heerlager um mich lagern, mein Herz wird sich nicht fürchten. Sollte sich eine Schlacht um mich erheben, auf dies werde ich vertrauen. <br />
	[[HSA]] [[Ps 27:3]] (Selbst) wenn sich ein Heerlager gegen mich lagern wird, so wird sich mein Herz nicht fürchten; wenn auch Krieg sich gegen mich erheben wird, werde ich trotzdem voll Vertrauen sein. <br />		[[HSA]] [[Ps 27:3]] [Selbst] wenn sich ein Heerlager gegen mich lagern wird, so wird sich mein Herz nicht fürchten; wenn auch Krieg sich gegen mich erheben wird, werde ich trotzdem voll Vertrauen sein. <br />
	[[PFL]] [[Ps 27:3]] Wenn sich lagern wird wider mich ein Heerlager, nicht wird sich fürchten mein Herz; wenn anstehen wird wider mich Kampf, trotzdem bin ich vertrauend. <br />		[[PFL]] [[Ps 27:3]] Wenn sich lagern wird wider mich ein Heerlager, nicht wird sich fürchten mein Herz; wenn anstehen wird wider mich Kampf, trotzdem bin ich vertrauend. <br />
	[[TUR]] [[Ps 27:3]] Und lagert Heereslager wider mich, bangt nicht mein Herz; hebt Kampf sich wider mich, dabei bin ich getrost! <br />		[[TUR]] [[Ps 27:3]] Und lagert Heereslager wider mich, bangt nicht mein Herz; hebt Kampf sich wider mich, dabei bin ich getrost! <br />

MI am 8. Februar 2015 um 16:01 Uhr

2015-02-08T16:01:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Februar 2015, 18:01 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[Ps 27:3]] Wenn sich schon ein Heer [[+04264]] wider mich legt [[+02583]] ([[+08799]]), so fürchtet [[+03372]] [[+00]] sich dennoch mein Herz [[+03820]] nicht [[+03372]] ([[+08799]]); wenn sich Krieg [[+04421]] wider mich erhebt [[+06965]] ([[+08799]]), so verlasse ich [[+0982]] ([[+08802]]) mich auf ihn. <br />		[[LUO]] [[Ps 27:3]] Wenn sich schon ein Heer [[+04264]] wider mich legt [[+02583]] ([[+08799]]), so fürchtet [[+03372]] [[+00]] sich dennoch mein Herz [[+03820]] nicht [[+03372]] ([[+08799]]); wenn sich Krieg [[+04421]] wider mich erhebt [[+06965]] ([[+08799]]), so verlasse ich [[+0982]] ([[+08802]]) mich auf ihn. <br />
	[[SCH]] [[Ps 27:3]] Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich mein Herz dennoch nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so bleibe ich auch dabei getrost. <br />		[[SCH]] [[Ps 27:3]] Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich mein Herz dennoch nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so bleibe ich auch dabei getrost. <br />
			[[KAT]] [[Ps 27:3]] Sollte sich ein Heerlager um mich lagern, mein Herz wird sich nicht fürchten. Sollte sich eine Schlacht um mich erheben, auf dies werde ich vertrauen. <br />
			[[HSA]] [[Ps 27:3]] (Selbst) wenn sich ein Heerlager gegen mich lagern wird, so wird sich mein Herz nicht fürchten; wenn auch Krieg sich gegen mich erheben wird, werde ich trotzdem voll Vertrauen sein. <br />
			[[PFL]] [[Ps 27:3]] Wenn sich lagern wird wider mich ein Heerlager, nicht wird sich fürchten mein Herz; wenn anstehen wird wider mich Kampf, trotzdem bin ich vertrauend. <br />
			[[TUR]] [[Ps 27:3]] Und lagert Heereslager wider mich, bangt nicht mein Herz; hebt Kampf sich wider mich, dabei bin ich getrost! <br />

	Vers davor: [[Ps 27:2]] --- Vers danach: [[Ps 27:4]] <br/>		Vers davor: [[Ps 27:2]] --- Vers danach: [[Ps 27:4]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 27]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 27]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 27.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=27~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/3~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=27&t=KJV#s=t_conc_505003 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 27:3 אִם־תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹֽא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם ע…“

2013-01-13T15:30:08Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 27:3 <big><big> אִם־תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹֽא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם ע…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 27:3]] <big><big> אִם־תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹֽא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בֹוטֵֽחַ׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 27:3]] ἐὰν παρατάξηται ἐπ᾽ ἐμὲ παρεμβολή οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ᾽ ἐμὲ πόλεμος ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω 
[[ELB]] [[Ps 27:3]] Wenn sich ein Heer gegen mich lagert, so fürchtet sich mein Herz nicht; wenn sich auch Krieg gegen mich erhebt, trotzdem bin ich vertrauensvoll. 
[[ELO]] [[Ps 27:3]] Wenn ein Heer sich wider mich lagert, nicht fürchtet sich mein Herz; wenn Krieg sich wider mich erhebt, hierauf vertraue ich: 
[[LUO]] [[Ps 27:3]] Wenn sich schon ein Heer [[+04264]] wider mich legt [[+02583]] ([[+08799]]), so fürchtet [[+03372]] [[+00]] sich dennoch mein Herz [[+03820]] nicht [[+03372]] ([[+08799]]); wenn sich Krieg [[+04421]] wider mich erhebt [[+06965]] ([[+08799]]), so verlasse ich [[+0982]] ([[+08802]]) mich auf ihn. 
[[SCH]] [[Ps 27:3]] Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich mein Herz dennoch nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so bleibe ich auch dabei getrost. 

Vers davor: [[Ps 27:2]] --- Vers danach: [[Ps 27:4]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 27]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=27&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===