Ps 22:3 - Versionsgeschichte

DM: /* Übersetzungen */

2022-08-11T07:12:32Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 11. August 2022, 09:12 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Ps 22:3]] Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und auch des Nachts habe ich keine Ruhe. <br />		[[SCH]] [[Ps 22:3]] Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und auch des Nachts habe ich keine Ruhe. <br />
	[[KAT]] [[Ps 22:3]] Mein Elohim, ich rufe bei Tage, doch Du antwortest nicht; bei Nacht; aber es gibt keine Stille für mich. <br />		[[KAT]] [[Ps 22:3]] Mein Elohim, ich rufe bei Tage, doch Du antwortest nicht; bei Nacht; aber es gibt keine Stille für mich. <br />
	[[HSA]] [[Ps 22:3]] Mein Gott, ich rufe bei Tage, doch du antwortest nicht, und bei Nacht und mir wird keine Ruhe (zuteil). <br />		[[HSA]] [[Ps 22:3]] Mein Gott, ich rufe bei Tage, doch du antwortest nicht, und bei Nacht und mir wird keine Ruhe [zuteil]. <br />
	[[PFL]] [[Ps 22:3]] Mein Elohim, ich rufe tags und nicht antwortest Du, und nachts und nicht wird Stillung mir. <br />		[[PFL]] [[Ps 22:3]] Mein Elohim, ich rufe tags und nicht antwortest Du, und nachts und nicht wird Stillung mir. <br />
	[[TUR]] [[Ps 22:3]] ‚Mein Gott!‘, ruf ich des Tags, du hörst es nicht, des Nachts, und hab nicht Ruh. <br />		[[TUR]] [[Ps 22:3]] ‚Mein Gott!‘, ruf ich des Tags, du hörst es nicht, des Nachts, und hab nicht Ruh. <br />

DM am 11. August 2022 um 06:06 Uhr

2022-08-11T06:06:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. August 2022, 08:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 22:2]] --- Vers danach: [[Ps 22:4]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 22]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 22.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 22:3]] <big><big>אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּה לִֽי׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 22:3]] <big><big>אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּה לִֽי׃ </big></big>

MI am 2. Februar 2015 um 09:23 Uhr

2015-02-02T09:23:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Februar 2015, 11:23 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[Ps 22:3]] Mein Gott [[+0430]], des Tages [[+03119]] rufe ich [[+07121]] ([[+08799]]), so antwortest [[+06030]] ([[+08799]]) du nicht; und des Nachts [[+03915]] schweige ich auch nicht [[+01747]]. <br />		[[LUO]] [[Ps 22:3]] Mein Gott [[+0430]], des Tages [[+03119]] rufe ich [[+07121]] ([[+08799]]), so antwortest [[+06030]] ([[+08799]]) du nicht; und des Nachts [[+03915]] schweige ich auch nicht [[+01747]]. <br />
	[[SCH]] [[Ps 22:3]] Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und auch des Nachts habe ich keine Ruhe. <br />		[[SCH]] [[Ps 22:3]] Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und auch des Nachts habe ich keine Ruhe. <br />
			[[KAT]] [[Ps 22:3]] Mein Elohim, ich rufe bei Tage, doch Du antwortest nicht; bei Nacht; aber es gibt keine Stille für mich. <br />
			[[HSA]] [[Ps 22:3]] Mein Gott, ich rufe bei Tage, doch du antwortest nicht, und bei Nacht und mir wird keine Ruhe (zuteil). <br />
			[[PFL]] [[Ps 22:3]] Mein Elohim, ich rufe tags und nicht antwortest Du, und nachts und nicht wird Stillung mir. <br />
			[[TUR]] [[Ps 22:3]] ‚Mein Gott!‘, ruf ich des Tags, du hörst es nicht, des Nachts, und hab nicht Ruh. <br />

	Vers davor: [[Ps 22:2]] --- Vers danach: [[Ps 22:4]] <br />		Vers davor: [[Ps 22:2]] --- Vers danach: [[Ps 22:4]] <br />
	Zur Kapitelebene [[Ps 22]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 22]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 22.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	:[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=22~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/2~~ auf Englisch]		:[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=22&t=KJV#s=t_conc_500002 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI am 13. Januar 2013 um 11:05 Uhr

2013-01-13T11:05:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Januar 2013, 13:05 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Grundtexte~~ ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] <big><big>אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּה לִֽי׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 22:3]] <big><big>אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּה לִֽי׃ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: /* Grundtexte */

2012-11-06T18:33:23Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 6. November 2012, 20:33 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[MAS]] <big>אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּה לִֽי׃ </big>		[[MAS]] <big><big>אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּה לִֽי׃ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: /* Grundtexte */

2012-11-06T08:47:33Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 6. November 2012, 10:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[MAS]] <big>אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּה ~~לִֽי~~</big>		[[MAS]] <big>אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּה לִֽי׃ </big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: /* Grundtexte */

2012-11-06T08:47:10Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 6. November 2012, 10:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[MAS]] <big>~~וְאַתָּה קָדֹושׁ יֹושֵׁב תְּהִלֹּות יִשְׂרָאֵֽל׃~~</big>		[[MAS]] <big>אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּה לִֽי</big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: /* Übersetzungen */

2012-11-06T08:45:57Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 6. November 2012, 10:45 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] [[Ps 22:3]] ~~σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς~~ ὁ ~~ἔπαινος Ισραηλ~~ <br />		[[SEP]] [[Ps 22:3]] ὁ θεός μου κεκράξομαι ἡμέρας καὶ οὐκ εἰσακούσῃ καὶ νυκτός καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί <br />
	[[ELB]] [[Ps 22:3]] Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht; und bei Nacht, und mir wird keine Ruhe. <br />		[[ELB]] [[Ps 22:3]] Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht; und bei Nacht, und mir wird keine Ruhe. <br />
	[[ELO]] [[Ps 22:3]] Mein Gott! Ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe. <br />		[[ELO]] [[Ps 22:3]] Mein Gott! Ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe. <br />

SY: /* Von anderen Seiten */

2012-11-06T08:45:32Z

Von anderen Seiten

← Nächstältere Version		Version vom 6. November 2012, 10:45 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	:[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=22&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch]		:[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=22&v=1&t=KJV#conc/2 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

SY: /* Übersetzungen */

2012-11-06T08:21:48Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 6. November 2012, 10:21 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	[[SEP]] [[Ps 22:3]] σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς ὁ ἔπαινος Ισραηλ <br />		[[SEP]] [[Ps 22:3]] σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς ὁ ἔπαινος Ισραηλ <br />
	[[ELB]] [[Ps 22:3]] Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht; und bei Nacht, und mir wird keine Ruhe. <br />		[[ELB]] [[Ps 22:3]] Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht; und bei Nacht, und mir wird keine Ruhe. <br />
	~~[[DBR]] [[Ps 22:3]] Mein ÄLoHIM, ich rufe tags, und nicht antwortest du; und nachts, und nicht ist Stillsein mir. <br />~~
	[[ELO]] [[Ps 22:3]] Mein Gott! Ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe. <br />		[[ELO]] [[Ps 22:3]] Mein Gott! Ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe. <br />
	[[LUO]] [[Ps 22:3]] Mein Gott [[+0430]], des Tages [[+03119]] rufe ich [[+07121]] ([[+08799]]), so antwortest [[+06030]] ([[+08799]]) du nicht; und des Nachts [[+03915]] schweige ich auch nicht [[+01747]]. <br />		[[LUO]] [[Ps 22:3]] Mein Gott [[+0430]], des Tages [[+03119]] rufe ich [[+07121]] ([[+08799]]), so antwortest [[+06030]] ([[+08799]]) du nicht; und des Nachts [[+03915]] schweige ich auch nicht [[+01747]]. <br />
	[[SCH]] [[Ps 22:3]] Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und auch des Nachts habe ich keine Ruhe. <br />		[[SCH]] [[Ps 22:3]] Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und auch des Nachts habe ich keine Ruhe. <br />

	Vers davor: [[Ps 22:2]] --- Vers danach: [[Ps 22:4]]		Vers davor: [[Ps 22:2]] --- Vers danach: [[Ps 22:4]] <br />
			Zur Kapitelebene [[Ps 22]] <br/>

	== Informationen ==		== Informationen ==