Ps 19:15 - Versionsgeschichte

DM am 8. August 2022 um 09:19 Uhr

2022-08-08T09:19:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. August 2022, 11:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 19:14]] --- Vers danach: [[Ps 20:1]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 19]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 19.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 19:15]] <big><big> יִֽהְיוּ לְרָצֹון אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיֹון לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽי׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 19:15]] <big><big> יִֽהְיוּ לְרָצֹון אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיֹון לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽי׃ </big></big>

DM: /* Übersetzungen */

2022-08-08T08:04:24Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 8. August 2022, 10:04 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[SCH]] [[Ps 19:15]] Laß dir wohlgefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser! <br />		[[SCH]] [[Ps 19:15]] Laß dir wohlgefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser! <br />
	[[KAT]] [[Ps 19:15]] Mögen meines Mundes Reden annehmbar werden, dazu das Sinnen meines Herzens, vor Dir allezeit, Jewe, mein Fels und mein Erlöser! <br />		[[KAT]] [[Ps 19:15]] Mögen meines Mundes Reden annehmbar werden, dazu das Sinnen meines Herzens, vor Dir allezeit, Jewe, mein Fels und mein Erlöser! <br />
	[[HSA]] [[Ps 19:15]] Mögen die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig sein vor dir – Jahweh, mein Fels und mein Erlöser! <br />		[[HSA]] [[Ps 19:15]] Mögen die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig sein vor dir - Jahweh, mein Fels und mein Erlöser! <br />
	[[PFL]] [[Ps 19:15]] Es seien zum Wohlgefallen die Worte meines Mundes und das Sinnen meines Herzens vor Deinem Angesicht, Jehova, mein Fels und mein Goel. <br />		[[PFL]] [[Ps 19:15]] Es seien zum Wohlgefallen die Worte meines Mundes und das Sinnen meines Herzens vor Deinem Angesicht, Jehova, mein Fels und mein Goel. <br />
	[[TUR]] [[Ps 19:15]] Zur Huld lass meines Mundes Worte und meines Herzen Raunen sein vor dir, o Ewiger, mein Fels und mein Erlöser.“ <br />		[[TUR]] [[Ps 19:15]] Zur Huld lass meines Mundes Worte und meines Herzen Raunen sein vor dir, o Ewiger, mein Fels und mein Erlöser.“ <br />

MI am 26. November 2015 um 10:24 Uhr

2015-11-26T10:24:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. November 2015, 12:24 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] [[Ps 19:15]] καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός κύριε βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου <br/>		[[SEP]] [[Ps 19:15]] καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός κύριε βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου <br/>
	[[ELB]] [[Ps 19:15]] Laß die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, HERR, mein Fels und mein Erlöser! <br />
			[[ELB]] [[Ps 19:15]] Laß die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, HERR, mein [[Fels]] und mein Erlöser! <br />
	[[ELO]] [[Ps 19:15]] Laß die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, Jehova, mein Fels und mein Erlöser! <br />		[[ELO]] [[Ps 19:15]] Laß die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, Jehova, mein Fels und mein Erlöser! <br />
	[[LUO]] [[Ps 19:15]] Laß dir wohl [[+07522]] [[+00]] gefallen [[+07522]] die Rede [[+0561]] meines Mundes [[+06310]] und das Gespräch [[+01902]] meines Herzens [[+03820]] vor dir [[+06440]], HERR [[+03068]], mein Hort [[+06697]] und mein Erlöser [[+01350]] ([[+08802]]). <br />		[[LUO]] [[Ps 19:15]] Laß dir wohl [[+07522]] [[+00]] gefallen [[+07522]] die Rede [[+0561]] meines Mundes [[+06310]] und das Gespräch [[+01902]] meines Herzens [[+03820]] vor dir [[+06440]], HERR [[+03068]], mein Hort [[+06697]] und mein Erlöser [[+01350]] ([[+08802]]). <br />
Zeile 39:		Zeile 40:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Hort, Fels, Bergungsort = Symbole für Schutz, Geborgenheit]] (A. Heller) <br />

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 31. Januar 2015 um 18:48 Uhr

2015-01-31T18:48:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Januar 2015, 20:48 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[Ps 19:15]] Laß dir wohl [[+07522]] [[+00]] gefallen [[+07522]] die Rede [[+0561]] meines Mundes [[+06310]] und das Gespräch [[+01902]] meines Herzens [[+03820]] vor dir [[+06440]], HERR [[+03068]], mein Hort [[+06697]] und mein Erlöser [[+01350]] ([[+08802]]). <br />		[[LUO]] [[Ps 19:15]] Laß dir wohl [[+07522]] [[+00]] gefallen [[+07522]] die Rede [[+0561]] meines Mundes [[+06310]] und das Gespräch [[+01902]] meines Herzens [[+03820]] vor dir [[+06440]], HERR [[+03068]], mein Hort [[+06697]] und mein Erlöser [[+01350]] ([[+08802]]). <br />
	[[SCH]] [[Ps 19:15]] Laß dir wohlgefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser! <br />		[[SCH]] [[Ps 19:15]] Laß dir wohlgefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser! <br />
			[[KAT]] [[Ps 19:15]] Mögen meines Mundes Reden annehmbar werden, dazu das Sinnen meines Herzens, vor Dir allezeit, Jewe, mein Fels und mein Erlöser! <br />
			[[HSA]] [[Ps 19:15]] Mögen die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig sein vor dir – Jahweh, mein Fels und mein Erlöser! <br />
			[[PFL]] [[Ps 19:15]] Es seien zum Wohlgefallen die Worte meines Mundes und das Sinnen meines Herzens vor Deinem Angesicht, Jehova, mein Fels und mein Goel. <br />
			[[TUR]] [[Ps 19:15]] Zur Huld lass meines Mundes Worte und meines Herzen Raunen sein vor dir, o Ewiger, mein Fels und mein Erlöser.“ <br />

	Vers davor: [[Ps 19:14]] --- Vers danach: [[Ps 20:1]] <br/>		Vers davor: [[Ps 19:14]] --- Vers danach: [[Ps 20:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 19]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 19]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 19.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=19~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/14~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=19&t=KJV#s=t_conc_497014 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 19:15 יִֽהְיוּ לְרָצֹון אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיֹון לִבִּי לְפָנֶיךָ …“

2013-01-11T22:17:49Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 19:15 <big><big> יִֽהְיוּ לְרָצֹון אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיֹון לִבִּי לְפָנֶיךָ …“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 19:15]] <big><big> יִֽהְיוּ לְרָצֹון אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיֹון לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽי׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 19:15]] καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός κύριε βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου 
[[ELB]] [[Ps 19:15]] Laß die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, HERR, mein Fels und mein Erlöser! 
[[ELO]] [[Ps 19:15]] Laß die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, Jehova, mein Fels und mein Erlöser! 
[[LUO]] [[Ps 19:15]] Laß dir wohl [[+07522]] [[+00]] gefallen [[+07522]] die Rede [[+0561]] meines Mundes [[+06310]] und das Gespräch [[+01902]] meines Herzens [[+03820]] vor dir [[+06440]], HERR [[+03068]], mein Hort [[+06697]] und mein Erlöser [[+01350]] ([[+08802]]). 
[[SCH]] [[Ps 19:15]] Laß dir wohlgefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser! 

Vers davor: [[Ps 19:14]] --- Vers danach: [[Ps 20:1]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 19]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=19&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===