Ps 138:7 - Versionsgeschichte

DM am 15. August 2023 um 06:47 Uhr

2023-08-15T06:47:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2023, 08:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 138:6]] --- Vers danach: [[Ps 138:8]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 138]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 138.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 138:7]] <big><big> אִם־אֵלֵךְ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ וְתֹושִׁיעֵנִי יְמִינֶֽךָ׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 138:7]] <big><big> אִם־אֵלֵךְ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ וְתֹושִׁיעֵנִי יְמִינֶֽךָ׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Ps 138:7]] Wenn ich die größte Gefahr laufe, so wirst du mich am Leben erhalten; gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten. <br />		[[SCH]] [[Ps 138:7]] Wenn ich die größte Gefahr laufe, so wirst du mich am Leben erhalten; gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten. <br />
	[[KAT]] [[Ps 138:7]] Wenn ich inmitten der Bedrängnis wandle, wirst Du mich beleben, Du streckst Deine Hand aus gegen den Zorn meiner Feinde, und du rettest mich mit Deiner Rechten.<br />		[[KAT]] [[Ps 138:7]] Wenn ich inmitten der Bedrängnis wandle, wirst Du mich beleben, Du streckst Deine Hand aus gegen den Zorn meiner Feinde, und du rettest mich mit Deiner Rechten.<br />
	[[HSA]] [[Ps 138:7]] (Auch) wenn ich inmitten von Angst und Enge wandeln muss, belebst du mich. Gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken und deine Rechte wird mich retten.<br />		[[HSA]] [[Ps 138:7]] [Auch] wenn ich inmitten von Angst und Enge wandeln muss, belebst du mich. Gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken und deine Rechte wird mich retten.<br />
	[[PFL]] [[Ps 138:7]] Wenn ich gehn muss durch das Innere der Beklemmungsenge, wirst Du mich lebendig machen, wirst über den Zorn meiner Feinde aussenden Deine Hand, und in Siegheilsweite wird mich versetzen Deine Rechte.<br />		[[PFL]] [[Ps 138:7]] Wenn ich gehn muss durch das Innere der Beklemmungsenge, wirst Du mich lebendig machen, wirst über den Zorn meiner Feinde aussenden Deine Hand, und in Siegheilsweite wird mich versetzen Deine Rechte.<br />
	[[TUR]] [[Ps 138:7]] Und schreit ich mitten durch die Drangsal, belebst du mich reckst deine Hand ins Antlitz meiner Feinde, es hilft mir deine Rechte.<br />		[[TUR]] [[Ps 138:7]] Und schreit ich mitten durch die Drangsal, belebst du mich reckst deine Hand ins Antlitz meiner Feinde, es hilft mir deine Rechte.<br />

MI am 26. April 2015 um 20:38 Uhr

2015-04-26T20:38:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. April 2015, 22:38 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Ps 138:7]] Wenn ich mitten [[+07130]] in der Angst [[+06869]] wandle [[+03212]] ([[+08799]]), so erquickst [[+02421]] ([[+08762]]) du mich und streckst [[+07971]] ([[+08799]]) deine Hand [[+03027]] über den Zorn [[+0639]] meiner Feinde [[+0341]] ([[+08802]]) und hilfst [[+03467]] ([[+08686]]) mir mit deiner Rechten [[+03225]]. <br />		[[LUO]] [[Ps 138:7]] Wenn ich mitten [[+07130]] in der Angst [[+06869]] wandle [[+03212]] ([[+08799]]), so erquickst [[+02421]] ([[+08762]]) du mich und streckst [[+07971]] ([[+08799]]) deine Hand [[+03027]] über den Zorn [[+0639]] meiner Feinde [[+0341]] ([[+08802]]) und hilfst [[+03467]] ([[+08686]]) mir mit deiner Rechten [[+03225]]. <br />
	[[SCH]] [[Ps 138:7]] Wenn ich die größte Gefahr laufe, so wirst du mich am Leben erhalten; gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten. <br />		[[SCH]] [[Ps 138:7]] Wenn ich die größte Gefahr laufe, so wirst du mich am Leben erhalten; gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten. <br />
			[[KAT]] [[Ps 138:7]] Wenn ich inmitten der Bedrängnis wandle, wirst Du mich beleben, Du streckst Deine Hand aus gegen den Zorn meiner Feinde, und du rettest mich mit Deiner Rechten.<br />
			[[HSA]] [[Ps 138:7]] (Auch) wenn ich inmitten von Angst und Enge wandeln muss, belebst du mich. Gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken und deine Rechte wird mich retten.<br />
			[[PFL]] [[Ps 138:7]] Wenn ich gehn muss durch das Innere der Beklemmungsenge, wirst Du mich lebendig machen, wirst über den Zorn meiner Feinde aussenden Deine Hand, und in Siegheilsweite wird mich versetzen Deine Rechte.<br />
			[[TUR]] [[Ps 138:7]] Und schreit ich mitten durch die Drangsal, belebst du mich reckst deine Hand ins Antlitz meiner Feinde, es hilft mir deine Rechte.<br />

	Vers davor: [[Ps 138:6]] --- Vers danach: [[Ps 138:8]] <br/>		Vers davor: [[Ps 138:6]] --- Vers danach: [[Ps 138:8]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 138]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 138]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 138.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=138&v=1&t=KJV#~~conc/7~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=138&v=7&t=KJV#s=t_conc_616007 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 138:7 אִם־אֵלֵךְ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְ…“

2013-05-01T19:18:43Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 138:7 <big><big> אִם־אֵלֵךְ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 138:7]] <big><big> אִם־אֵלֵךְ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ וְתֹושִׁיעֵנִי יְמִינֶֽךָ׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 138:7]] ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως ζήσεις με ἐπ᾽ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖρά σου καὶ ἔσωσέν με ἡ δεξιά σου 

[[ELB]] [[Ps 138:7]] Wenn ich auch mitten in Bedrängnis wandeln muß - du belebst mich. Gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten. 
[[ELO]] [[Ps 138:7]] Wenn ich inmitten der Drangsal wandle, wirst du mich beleben; wider den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten. 
[[LUO]] [[Ps 138:7]] Wenn ich mitten [[+07130]] in der Angst [[+06869]] wandle [[+03212]] ([[+08799]]), so erquickst [[+02421]] ([[+08762]]) du mich und streckst [[+07971]] ([[+08799]]) deine Hand [[+03027]] über den Zorn [[+0639]] meiner Feinde [[+0341]] ([[+08802]]) und hilfst [[+03467]] ([[+08686]]) mir mit deiner Rechten [[+03225]]. 
[[SCH]] [[Ps 138:7]] Wenn ich die größte Gefahr laufe, so wirst du mich am Leben erhalten; gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten. 

Vers davor: [[Ps 138:6]] --- Vers danach: [[Ps 138:8]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 138]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=138&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===