Ps 126:4 - Versionsgeschichte

DM: /* Übersetzungen */

2023-07-19T07:11:28Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 19. Juli 2023, 09:11 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Ps 126:4]] HERR, bringe unsre Gefangenen zurück wie Bäche im Mittagsland! <br />		[[SCH]] [[Ps 126:4]] HERR, bringe unsre Gefangenen zurück wie Bäche im Mittagsland! <br />
	[[KAT]] [[Ps 126:4]] Kehre um, Jewe, unsere Gefangenschaft wie die Bäche im Negev. <br />		[[KAT]] [[Ps 126:4]] Kehre um, Jewe, unsere Gefangenschaft wie die Bäche im Negev. <br />
	[[HSA]] [[Ps 126:4]] Wende, Ewiger, unser Geschick, wie [du] die Bäche im Südland<sup>3</sup> [wieder füllst]<sup>4</sup>!<br />		[[HSA]] [[Ps 126:4]] '''Wende, Ewiger, unser Geschick''', wie [du] die Bäche im Südland<sup>3</sup> [wieder füllst]<sup>4</sup>!<br />
	[[PFL]] [[Ps 126:4]] O bringe wieder, Jehova, unsre Wiederbringung, wie den Flußbetten im Südlande.<br />		[[PFL]] [[Ps 126:4]] O bringe wieder, Jehova, unsre Wiederbringung, wie den Flußbetten im Südlande.<br />
	[[TUR]] [[Ps 126:4]] Bau, Ewiger, uns wieder auf wie Wasserläufe in der Steppe.<br />		[[TUR]] [[Ps 126:4]] Bau, Ewiger, uns wieder auf wie Wasserläufe in der Steppe.<br />

DM: /* Informationen */

2023-07-18T19:22:17Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juli 2023, 21:22 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	<sup>4</sup> o. Bringe, Jahweh, unsre Gefangenen zurück, wie du die Bäche wiederbringst im Südland		<sup>4</sup> o. Bringe, Jahweh, unsre Gefangenen zurück, wie du die Bäche wiederbringst im Südland

	📕 [[Der Tränensaat folgt Freudenernte - Ps 126:4-6]] (H.Schumacher)<br />		📕 [[Der Tränensaat folgt Freudenernte - Ps 126:4-6]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

DM am 18. Juli 2023 um 19:17 Uhr

2023-07-18T19:17:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juli 2023, 21:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 126:3]] --- Vers danach: [[Ps 126:5]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 126]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 126.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 126:4]] <big><big> שׁוּבָה יְהוָה אֶת־שֶׂבותנו כַּאֲפִיקִים בַּנֶּֽגֶב׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 126:4]] <big><big> שׁוּבָה יְהוָה אֶת־שֶׂבותנו כַּאֲפִיקִים בַּנֶּֽגֶב׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Ps 126:4]] HERR, bringe unsre Gefangenen zurück wie Bäche im Mittagsland! <br />		[[SCH]] [[Ps 126:4]] HERR, bringe unsre Gefangenen zurück wie Bäche im Mittagsland! <br />
	[[KAT]] [[Ps 126:4]] Kehre um, Jewe, unsere Gefangenschaft wie die Bäche im Negev. <br />		[[KAT]] [[Ps 126:4]] Kehre um, Jewe, unsere Gefangenschaft wie die Bäche im Negev. <br />
	[[HSA]] [[Ps 126:4]] Wende, Ewiger, unser Geschick, wie (du) die Bäche im Südland<sup>3</sup> (wieder füllst)<sup>4</sup>!<br />		[[HSA]] [[Ps 126:4]] Wende, Ewiger, unser Geschick, wie [du] die Bäche im Südland<sup>3</sup> [wieder füllst]<sup>4</sup>!<br />
	[[PFL]] [[Ps 126:4]] O bringe wieder, Jehova, unsre Wiederbringung, wie den Flußbetten im Südlande.<br />		[[PFL]] [[Ps 126:4]] O bringe wieder, Jehova, unsre Wiederbringung, wie den Flußbetten im Südlande.<br />
	[[TUR]] [[Ps 126:4]] Bau, Ewiger, uns wieder auf wie Wasserläufe in der Steppe.<br />		[[TUR]] [[Ps 126:4]] Bau, Ewiger, uns wieder auf wie Wasserläufe in der Steppe.<br />
Zeile 21:		Zeile 23:
	=== Erklärung aus [[HSA]] ===		=== Erklärung aus [[HSA]] ===
	<sup>3</sup> hebr. Negev <br />		<sup>3</sup> hebr. Negev <br />
	<sup>4</sup> o. Bringe, Jahweh, unsre Gefangenen zurück, wie du die Bäche wiederbringst im Südland		<sup>4</sup> o. Bringe, Jahweh, unsre Gefangenen zurück, wie du die Bäche wiederbringst im Südland

	- [[Der Tränensaat folgt Freudenernte - Ps 126:4-6]] (H.Schumacher)<br />		📕 [[Der Tränensaat folgt Freudenernte - Ps 126:4-6]] (H.Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 24. August 2015 um 08:49 Uhr

2015-08-24T08:49:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. August 2015, 10:49 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	<sup>3</sup> hebr. Negev <br />		<sup>3</sup> hebr. Negev <br />
	<sup>4</sup> o. Bringe, Jahweh, unsre Gefangenen zurück, wie du die Bäche wiederbringst im Südland		<sup>4</sup> o. Bringe, Jahweh, unsre Gefangenen zurück, wie du die Bäche wiederbringst im Südland

			- [[Der Tränensaat folgt Freudenernte - Ps 126:4-6]] (H.Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 24. April 2015 um 21:35 Uhr

2015-04-24T21:35:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2015, 23:35 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Ps 126:4]] HERR [[+03068]], bringe [[+07725]] ([[+08798]]) wieder unsere Gefangenen [[+07622]] ([[+08675]]) [[+07622]], wie du die Bäche [[+0650]] wiederbringst im Mittagslande [[+05045]]. <br />		[[LUO]] [[Ps 126:4]] HERR [[+03068]], bringe [[+07725]] ([[+08798]]) wieder unsere Gefangenen [[+07622]] ([[+08675]]) [[+07622]], wie du die Bäche [[+0650]] wiederbringst im Mittagslande [[+05045]]. <br />
	[[SCH]] [[Ps 126:4]] HERR, bringe unsre Gefangenen zurück wie Bäche im Mittagsland! <br />		[[SCH]] [[Ps 126:4]] HERR, bringe unsre Gefangenen zurück wie Bäche im Mittagsland! <br />
			[[KAT]] [[Ps 126:4]] Kehre um, Jewe, unsere Gefangenschaft wie die Bäche im Negev. <br />
			[[HSA]] [[Ps 126:4]] Wende, Ewiger, unser Geschick, wie (du) die Bäche im Südland<sup>3</sup> (wieder füllst)<sup>4</sup>!<br />
			[[PFL]] [[Ps 126:4]] O bringe wieder, Jehova, unsre Wiederbringung, wie den Flußbetten im Südlande.<br />
			[[TUR]] [[Ps 126:4]] Bau, Ewiger, uns wieder auf wie Wasserläufe in der Steppe.<br />

	Vers davor: [[Ps 126:3]] --- Vers danach: [[Ps 126:5]] <br/>		Vers davor: [[Ps 126:3]] --- Vers danach: [[Ps 126:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 126]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 126]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 126.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			<sup>3</sup> hebr. Negev <br />
			<sup>4</sup> o. Bringe, Jahweh, unsre Gefangenen zurück, wie du die Bäche wiederbringst im Südland
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=126&v=1&t=KJV#~~conc/4~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=126&v=4&t=KJV#s=t_conc_604004 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 126:4 שׁוּבָה יְהוָה אֶת־שֶׂבותנו כַּאֲפִיקִים בַּנֶּֽגֶב׃
2013-04-28T21:18:26Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 126:4 <big><big> שׁוּבָה יְהוָה אֶת־שֶׂבותנו כַּאֲפִיקִים בַּנֶּֽגֶב׃ </big></b…“

Neue Seite
== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 126:4]] <big><big> שׁוּבָה יְהוָה אֶת־שֶׂבותנו כַּאֲפִיקִים בַּנֶּֽגֶב׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 126:4]] ἐπίστρεψον κύριε τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ 

[[ELB]] [[Ps 126:4]] Bringe zurück, HERR, unsere Gefangenen, gleich den Bächen im Südland. 
[[ELO]] [[Ps 126:4]] Führe unsere Gefangenen zurück, Jehova, gleich Bächen im Mittagslande! 
[[LUO]] [[Ps 126:4]] HERR [[+03068]], bringe [[+07725]] ([[+08798]]) wieder unsere Gefangenen [[+07622]] ([[+08675]]) [[+07622]], wie du die Bäche [[+0650]] wiederbringst im Mittagslande [[+05045]]. 
[[SCH]] [[Ps 126:4]] HERR, bringe unsre Gefangenen zurück wie Bäche im Mittagsland! 

Vers davor: [[Ps 126:3]] --- Vers danach: [[Ps 126:5]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 126]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=126&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===