Ps 119:133 - Versionsgeschichte

DM: /* Versanalyse & Erläuterungen */

2026-05-01T07:45:47Z

Versanalyse & Erläuterungen

DM am 1. Mai 2026 um 07:38 Uhr

2026-05-01T07:38:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2026, 09:38 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	Zum Kontext [[Ps 119.]] <br />		Zum Kontext [[Ps 119.]] <br />

	== Informationen ==		= Informationen & Kommentare =
	==~~= Parallelstellen~~ ===		==Interlinear-Übersetzung==
	~~=== Von anderen Seiten ===~~		{\| class="wikitable"
	: [~~http~~://www.~~blueletterbible~~.~~org~~/~~Bible~~.~~cfm?b=Psa&c=119&v=133&t=KJV#s=t_conc_597133 auf Englisch~~]		!Grundtext
			!Transliteration
			!Übersetzung
			!Strong-Nr.
			\|-
			\| פְּעָמַי (pə-‘ā-may) \|\| peamay \|\| Meine Schritte \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h6471 H6471]
			\|-
			\| הָכֵן (hā-ḵên) \|\| hachen \|\| mache fest / richte aus \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h3559 H3559]
			\|-
			\| בְּאִמְרָתֶךָ (bə-’im-rā-ṯe-ḵā) \|\| beimratecha \|\| durch dein Wort / deine Zusage \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h0565 H0565]
			\|-
			\| וְאַל־ (wə-’al-) \|\| veal- \|\| und nicht \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h3808 H3808]
			\|-
			\| תַּשְׁלֶט־ (taš-leṭ-) \|\| taschlet- \|\| lass herrschen \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h7980 H7980]
			\|-
			\| בִּי (bî) \|\| bi \|\| über mich / in mir \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h0000 H0000]
			\|-
			\| כָּל־ (kāl-) \|\| kol- \|\| irgendeine / alle \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h3605 H3605]
			\|-
			\| אָוֶן (’ā-wen) \|\| aven \|\| Unrecht / Nichtigkeit / Frevel \|\| [https://www.csv-bibel.de/strongs/h0205 H0205]
			\|}

	== ~~Erklärungen und~~ Erläuterungen ==		==Versanalyse & Erläuterungen==
	=== ~~Zu den Begriffen~~ ===
	=== ~~Zum Kontext~~ ===		=== Satzbau und Aussageabsicht ===
	=== ~~Betrifft folgende Personen~~ ===		* '''Aktive Führung:''' Die Bitte "mache fest" (''kun'') drückt den Wunsch nach Stabilität aus. Der Beter möchte nicht stolpern oder vom Weg abkommen, sondern einen festen Stand haben.
	~~== Fragen ==~~		* '''Das Instrument der Führung:''' Die Ausrichtung der Schritte geschieht "durch dein Wort" (''Imrah''). Das Wort Gottes ist nicht nur Information, sondern die Schiene, auf der das Leben sicher läuft.
	~~== Aussage ==~~		* '''Befreiung von Fremdherrschaft:''' Der zweite Teil des Verses ist ein Hilferuf gegen die Macht der Sünde. Der Beter erkennt, dass Unrecht (''Aven'') die Tendenz hat, die Herrschaft (''schalat'') über den Menschen zu übernehmen.
	==~~= Allgemein =~~==
	~~=== Sinn~~ und ~~Zweck ===~~		=== Hintergrund ===
	==~~= Konkret =~~==		* '''Kontext:''' Psalm 119 ist der längste Psalm und ein Alphabet-Akrostichon, das die Schönheit und Kraft des Gesetzes Gottes preist. Dieser Vers steht im Abschnitt "Pe" (Vers 129–136).
	=== ~~Praktisch~~ ===		* '''Anthropologie:''' Der Vers setzt voraus, dass der Mensch von Natur aus keinen festen Tritt hat und zur Sklaverei unter das Unrecht neigt, wenn Gott nicht eingreift.
	~~=== Lehre ===~~		* '''Die Bedeutung von Imrah:''' Im Gegensatz zu ''Dabar'' (Wort) betont ''Imrah'' oft das feierlich Gesagte oder die Verheißung Gottes.
	~~=== Prophetisch ===~~
	=== ~~Symbolisch~~ ===		=== Praktische Anwendung ===
	~~=== Ziel ===~~		* '''Abhängigkeit:''' Ein tägliches Gebet um Führung. Wir können unsere Schritte nicht selbst "fest machen"; wir brauchen die tägliche Ausrichtung durch die Schrift.
	== ~~Weitere Informationen~~ ==		* '''Wachsamkeit:''' Unrecht beginnt oft klein, will aber "herrschen". Der Vers ermutigt dazu, Gott um Hilfe zu bitten, bevor eine Gewohnheit zur Knechtschaft wird.
	=== ~~Predigten~~ und ~~Wortdienste zu dieser Stelle~~ ===		* '''Sicherheit:''' Wer sein Leben nach biblischen Prinzipien ausrichtet, gewinnt eine moralische und geistliche Festigkeit, die ihn in Krisen schützt.
	~~=== Siehe auch ===~~
	~~=== Literatur ===~~		==Parallelstellen==
	=== ~~Quellen~~ ===		* [[Ps_119.#Ps_119:105\|Ps 119:105]] – "Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Weg."
	~~=== Weblinks ===~~		* [[Ps_37.#Ps_37:23\|Ps 37:23]] – "Vom HERRN werden die Schritte des Mannes befestigt."
			* [[Röm_6.#Röm_6:12\|Röm 6:12–14]] – "So herrsche nun die Sünde nicht in eurem sterblichen Leibe... denn die Sünde wird nicht über euch herrschen."
			* [[Ps_19.#Ps_19:14\|Ps 19:14]] – "Lass sie nicht über mich herrschen! Dann werde ich untadelig sein."
			* [[Ps_40.#Ps_40:3\|Ps 40:3]] – "Er holte mich aus der Untergangsgrube... er stellte meine Füße auf einen Felsen, machte fest meine Schritte."

			==Links zu anderen Informationen==
			===Von Bibelwissen===
			[[Ps_119:133]]<br />
			[[Ps_119.]]

			===Von anderen Seiten===

			==Fragen & Antworten==
			===Was ist der Unterschied zwischen "Schritt" und "Weg"?===
			:Der "Weg" beschreibt die allgemeine Lebensrichtung, während der "Schritt" (''Paam'') das konkrete, alltägliche Handeln betont. Der Beter bittet darum, dass jede einzelne Entscheidung des Tages mit Gottes Willen übereinstimmt.

			===Warum wird Sünde hier als "Unrecht" (Aven) bezeichnet?===
			:''Aven'' hat eine breite Bedeutungspalette: Unheil, Nichtigkeit, Falschheit oder Frevel. Es beschreibt alles, was keine bleibende Substanz vor Gott hat. Wer dem Unrecht erlaubt zu herrschen, dessen Leben wird letztlich leer und haltlos ("nichtig").

DM am 24. Juni 2023 um 08:20 Uhr

2023-06-24T08:20:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2023, 10:20 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Ps 119:133]] Mache meine Schritte fest durch dein Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen! <br />		[[SCH]] [[Ps 119:133]] Mache meine Schritte fest durch dein Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen! <br />
	[[KAT]] [[Ps 119:133]] Befestige meine Tritte in Deinem Wort, und lass gar nie Gesetzlosigkeit über mich Vollmacht haben.<br />		[[KAT]] [[Ps 119:133]] Befestige meine Tritte in Deinem Wort, und lass gar nie Gesetzlosigkeit über mich Vollmacht haben.<br />
	[[HSA]] [[Ps 119:133]] Mach meine Schritte fest durch deine '''Rede''' und lass nicht irgendetwas Unrechtes mich beherrschen.<br />		[[HSA]] [[Ps 119:133]] Mach meine Schritte fest durch deine '''Rede''' und lass nicht irgendetwas Unrechtes mich beherrschen!<br />
	[[PFL]] [[Ps 119:133]] Meine Tritte mache fest in Deiner Rede und lass nicht in mir und über mich herrschen irgend ein Unrecht.<br />		[[PFL]] [[Ps 119:133]] Meine Tritte mache fest in Deiner Rede und lass nicht in mir und über mich herrschen irgend ein Unrecht.<br />
	[[TUR]] [[Ps 119:133]] Stell meine Schritte fest durch deinen Spruch und lass kein Unrecht herrschen über mich. <br />		[[TUR]] [[Ps 119:133]] Stell meine Schritte fest durch deinen Spruch und lass kein Unrecht herrschen über mich. <br />

DM am 23. Juni 2023 um 08:40 Uhr

2023-06-23T08:40:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juni 2023, 10:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 119:132]] --- Vers danach: [[Ps 119:134]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 119]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 119.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 119:133]] <big><big> פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־אָֽוֶן׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 119:133]] <big><big> פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־אָֽוֶן׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Ps 119:133]] Mache meine Schritte fest durch dein Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen! <br />		[[SCH]] [[Ps 119:133]] Mache meine Schritte fest durch dein Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen! <br />
	[[KAT]] [[Ps 119:133]] Befestige meine Tritte in Deinem Wort, und lass gar nie Gesetzlosigkeit über mich Vollmacht haben.<br />		[[KAT]] [[Ps 119:133]] Befestige meine Tritte in Deinem Wort, und lass gar nie Gesetzlosigkeit über mich Vollmacht haben.<br />
	[[HSA]] [[Ps 119:133]] Mach meine Schritte fest durch deine Rede und lass nicht irgendetwas Unrechtes mich beherrschen.<br />		[[HSA]] [[Ps 119:133]] Mach meine Schritte fest durch deine '''Rede''' und lass nicht irgendetwas Unrechtes mich beherrschen.<br />
	[[PFL]] [[Ps 119:133]] Meine Tritte mache fest in Deiner Rede und lass nicht in mir und über mich herrschen irgend ein Unrecht.<br />		[[PFL]] [[Ps 119:133]] Meine Tritte mache fest in Deiner Rede und lass nicht in mir und über mich herrschen irgend ein Unrecht.<br />
	[[TUR]] [[Ps 119:133]] Stell meine Schritte fest durch deinen Spruch und lass kein Unrecht herrschen über mich. <br />		[[TUR]] [[Ps 119:133]] Stell meine Schritte fest durch deinen Spruch und lass kein Unrecht herrschen über mich. <br />

MI am 22. April 2015 um 13:05 Uhr

2015-04-22T13:05:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. April 2015, 15:05 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Ps 119:133]] Laß meinen Gang [[+06471]] gewiß [[+03559]] ([[+08685]]) sein in deinem Wort [[+0565]] und laß kein Unrecht [[+0205]] über mich herrschen [[+07980]] ([[+08686]]). <br />		[[LUO]] [[Ps 119:133]] Laß meinen Gang [[+06471]] gewiß [[+03559]] ([[+08685]]) sein in deinem Wort [[+0565]] und laß kein Unrecht [[+0205]] über mich herrschen [[+07980]] ([[+08686]]). <br />
	[[SCH]] [[Ps 119:133]] Mache meine Schritte fest durch dein Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen! <br />		[[SCH]] [[Ps 119:133]] Mache meine Schritte fest durch dein Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen! <br />
			[[KAT]] [[Ps 119:133]] Befestige meine Tritte in Deinem Wort, und lass gar nie Gesetzlosigkeit über mich Vollmacht haben.<br />
			[[HSA]] [[Ps 119:133]] Mach meine Schritte fest durch deine Rede und lass nicht irgendetwas Unrechtes mich beherrschen.<br />
			[[PFL]] [[Ps 119:133]] Meine Tritte mache fest in Deiner Rede und lass nicht in mir und über mich herrschen irgend ein Unrecht.<br />
			[[TUR]] [[Ps 119:133]] Stell meine Schritte fest durch deinen Spruch und lass kein Unrecht herrschen über mich. <br />

	Vers davor: [[Ps 119:132]] --- Vers danach: [[Ps 119:134]] <br/>		Vers davor: [[Ps 119:132]] --- Vers danach: [[Ps 119:134]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 119]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 119]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 119.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=119&v=1&t=KJV#~~conc/133~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=119&v=133&t=KJV#s=t_conc_597133 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 119:133 פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־א…“

2013-04-28T12:07:18Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 119:133 <big><big> פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־א…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 119:133]] <big><big> פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־אָֽוֶן׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 119:133]] τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία 

[[ELB]] [[Ps 119:133]] Befestige meine Schritte durch dein Wort, und gib keinem Unrecht Macht über mich! 
[[ELO]] [[Ps 119:133]] Befestige meine Schritte in deinem Worte, und laß kein Unrecht mich beherrschen! 
[[LUO]] [[Ps 119:133]] Laß meinen Gang [[+06471]] gewiß [[+03559]] ([[+08685]]) sein in deinem Wort [[+0565]] und laß kein Unrecht [[+0205]] über mich herrschen [[+07980]] ([[+08686]]). 
[[SCH]] [[Ps 119:133]] Mache meine Schritte fest durch dein Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen! 

Vers davor: [[Ps 119:132]] --- Vers danach: [[Ps 119:134]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 119]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=119&v=1&t=KJV#conc/133 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2026, 09:45 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:

	=== Satzbau und Aussageabsicht ===		=== Satzbau und Aussageabsicht ===
	* '''Aktive Führung:''' Die Bitte "mache fest" (''kun'') drückt den Wunsch nach Stabilität aus. Der Beter möchte nicht stolpern oder vom Weg abkommen, sondern einen festen Stand haben.		* '''Aktive Führung:''' Die Bitte "mache fest" (''kun'') drückt den '''Wunsch nach Stabilität''' aus. Der Beter möchte nicht stolpern oder vom Weg abkommen, sondern einen festen Stand haben.
	* '''Das Instrument der Führung:''' Die Ausrichtung der Schritte geschieht "durch dein Wort" (''Imrah''). Das Wort Gottes ist nicht nur Information, sondern die Schiene, auf der das Leben sicher läuft.		* '''Das Instrument der Führung:''' Die '''Ausrichtung der Schritte''' geschieht "'''durch dein Wort'''" (''Imrah''). Das Wort Gottes ist nicht nur Information, sondern die '''Schiene, auf der das Leben sicher läuft'''.
	* '''Befreiung von Fremdherrschaft:''' Der zweite Teil des Verses ist ein Hilferuf gegen die Macht der Sünde. Der Beter erkennt, dass Unrecht (''Aven'') die Tendenz hat, die Herrschaft (''schalat'') über den Menschen zu übernehmen.		* '''Befreiung von Fremdherrschaft:''' Der zweite Teil des Verses ist ein Hilferuf '''gegen die Macht der Sünde'''. Der Beter erkennt, dass Unrecht (''Aven'') die Tendenz hat, die Herrschaft (''schalat'') über den Menschen zu übernehmen.

	=== Hintergrund ===		=== Hintergrund ===
	* '''Kontext:''' Psalm 119 ist der längste Psalm und ein Alphabet-Akrostichon, das die Schönheit und Kraft des Gesetzes Gottes preist. Dieser Vers steht im Abschnitt "Pe" (Vers 129–136).		* '''Kontext:''' Psalm 119 ist der längste Psalm und ein Alphabet-Akrostichon, das die Schönheit und Kraft des Gesetzes Gottes preist. Dieser Vers steht im Abschnitt "Pe" (Vers 129–136).
	* '''Anthropologie:''' Der Vers setzt voraus, dass der Mensch von Natur aus keinen festen Tritt hat und zur Sklaverei unter das Unrecht neigt, wenn Gott nicht eingreift.		* '''Anthropologie:''' Der Vers setzt voraus, '''dass der Mensch von Natur aus keinen festen Tritt hat und zur Sklaverei unter das Unrecht neigt''', wenn Gott nicht eingreift.
	* '''Die Bedeutung von Imrah:''' Im Gegensatz zu ''Dabar'' (Wort) betont ''Imrah'' oft das feierlich Gesagte oder die Verheißung Gottes.		* '''Die Bedeutung von Imrah:''' Im Gegensatz zu ''Dabar'' (Wort) betont ''Imrah'' oft '''das feierlich Gesagte oder die Verheißung Gottes'''.

	=== Praktische Anwendung ===		=== Praktische Anwendung ===
	* '''Abhängigkeit:''' Ein tägliches Gebet um Führung. Wir können unsere Schritte nicht selbst "fest machen"; wir brauchen die tägliche Ausrichtung durch die Schrift.		* '''Abhängigkeit:''' Ein tägliches Gebet um Führung. Wir können unsere Schritte nicht selbst "fest machen"; '''wir brauchen die tägliche Ausrichtung''' durch die Schrift.
	* '''Wachsamkeit:''' Unrecht beginnt oft klein, will aber "herrschen". Der Vers ermutigt dazu, Gott um Hilfe zu bitten, bevor eine Gewohnheit zur Knechtschaft wird.		* '''Wachsamkeit:''' Unrecht beginnt oft klein, will aber "herrschen". Der Vers ermutigt dazu, Gott um Hilfe zu bitten, '''bevor eine Gewohnheit zur Knechtschaft wird'''.
	* '''Sicherheit:''' Wer sein Leben nach biblischen Prinzipien ausrichtet, gewinnt eine moralische und geistliche Festigkeit, die ihn in Krisen schützt.		* '''Sicherheit:''' Wer sein Leben nach biblischen Prinzipien ausrichtet, gewinnt eine moralische und geistliche Festigkeit, die ihn in Krisen schützt.

Zeile 78:		Zeile 78:
	==Fragen & Antworten==		==Fragen & Antworten==
	===Was ist der Unterschied zwischen "Schritt" und "Weg"?===		===Was ist der Unterschied zwischen "Schritt" und "Weg"?===
	:Der "Weg" beschreibt die allgemeine Lebensrichtung, während der "Schritt" (''Paam'') das konkrete, alltägliche Handeln betont. Der Beter bittet darum, dass jede einzelne Entscheidung des Tages mit Gottes Willen übereinstimmt.		:Der "Weg" beschreibt die allgemeine Lebensrichtung, während der "Schritt" (''Paam'') das konkrete, alltägliche Handeln betont. Der Beter bittet darum, dass '''jede einzelne Entscheidung des Tages mit Gottes Willen übereinstimmt'''.

	===Warum wird Sünde hier als "Unrecht" (Aven) bezeichnet?===		===Warum wird Sünde hier als "Unrecht" (Aven) bezeichnet?===
	:''Aven'' hat eine breite Bedeutungspalette: Unheil, Nichtigkeit, Falschheit oder Frevel. Es beschreibt alles, was keine bleibende Substanz vor Gott hat. Wer dem Unrecht erlaubt zu herrschen, dessen Leben wird letztlich leer und haltlos ("nichtig").		:''Aven'' hat eine breite Bedeutungspalette: Unheil, Nichtigkeit, Falschheit oder Frevel. Es beschreibt alles, was keine bleibende Substanz vor Gott hat. Wer dem Unrecht erlaubt zu herrschen, dessen Leben wird letztlich leer und haltlos ("nichtig").