Ps 119:109 - Versionsgeschichte

DM: /* Übersetzungen */

2023-06-21T08:14:31Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juni 2023, 10:14 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist beständig in meiner Hand, und ich vergesse deines Gesetzes nicht. <br />		[[SCH]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist beständig in meiner Hand, und ich vergesse deines Gesetzes nicht. <br />
	[[KAT]] [[Ps 119:109]] Meine Seele liegt allezeit in meinen Handflächen, doch Dein Gesetz vergesse ich nicht.<br />		[[KAT]] [[Ps 119:109]] Meine Seele liegt allezeit in meinen Handflächen, doch Dein Gesetz vergesse ich nicht.<br />
	[[HSA]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist stets in meiner Hand in Gefahr, aber dein '''Gesetz''' habe ich doch nicht vergessen.<br />		[[HSA]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist stets in meiner Hand [in Gefahr], aber dein '''Gesetz''' habe ich doch nicht vergessen.<br />
	[[PFL]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist in meiner Hand beständig; aber Deine Lehre vergaß ich nicht. <br />		[[PFL]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist in meiner Hand beständig; aber Deine Lehre vergaß ich nicht. <br />
	[[TUR]] [[Ps 119:109]] Die Kehle war mir stets in meiner Hand und doch vergaß ich deine Weisung nicht. <br />		[[TUR]] [[Ps 119:109]] Die Kehle war mir stets in meiner Hand und doch vergaß ich deine Weisung nicht. <br />

DM am 20. Juni 2023 um 18:54 Uhr

2023-06-20T18:54:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juni 2023, 20:54 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 119:108]] --- Vers danach: [[Ps 119:110]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 119]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 119.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 119:109]] <big><big> נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתֹֽורָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 119:109]] <big><big> נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתֹֽורָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist beständig in meiner Hand, und ich vergesse deines Gesetzes nicht. <br />		[[SCH]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist beständig in meiner Hand, und ich vergesse deines Gesetzes nicht. <br />
	[[KAT]] [[Ps 119:109]] Meine Seele liegt allezeit in meinen Handflächen, doch Dein Gesetz vergesse ich nicht.<br />		[[KAT]] [[Ps 119:109]] Meine Seele liegt allezeit in meinen Handflächen, doch Dein Gesetz vergesse ich nicht.<br />
	[[HSA]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist stets in meiner Hand (in Gefahr, aber dein Gesetz habe ich doch nicht vergessen.<br />		[[HSA]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist stets in meiner Hand in Gefahr, aber dein '''Gesetz''' habe ich doch nicht vergessen.<br />
	[[PFL]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist in meiner Hand beständig; aber Deine Lehre vergaß ich nicht. <br />		[[PFL]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist in meiner Hand beständig; aber Deine Lehre vergaß ich nicht. <br />
	[[TUR]] [[Ps 119:109]] Die Kehle war mir stets in meiner Hand und doch vergaß ich deine Weisung nicht. <br />		[[TUR]] [[Ps 119:109]] Die Kehle war mir stets in meiner Hand und doch vergaß ich deine Weisung nicht. <br />

MI am 22. April 2015 um 07:36 Uhr

2015-04-22T07:36:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. April 2015, 09:36 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Ps 119:109]] Ich trage meine Seele [[+05315]] immer [[+08548]] in meinen Händen [[+03709]], und ich vergesse [[+07911]] ([[+08804]]) deines Gesetzes [[+08451]] nicht. <br />		[[LUO]] [[Ps 119:109]] Ich trage meine Seele [[+05315]] immer [[+08548]] in meinen Händen [[+03709]], und ich vergesse [[+07911]] ([[+08804]]) deines Gesetzes [[+08451]] nicht. <br />
	[[SCH]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist beständig in meiner Hand, und ich vergesse deines Gesetzes nicht. <br />		[[SCH]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist beständig in meiner Hand, und ich vergesse deines Gesetzes nicht. <br />
			[[KAT]] [[Ps 119:109]] Meine Seele liegt allezeit in meinen Handflächen, doch Dein Gesetz vergesse ich nicht.<br />
			[[HSA]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist stets in meiner Hand (in Gefahr, aber dein Gesetz habe ich doch nicht vergessen.<br />
			[[PFL]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist in meiner Hand beständig; aber Deine Lehre vergaß ich nicht. <br />
			[[TUR]] [[Ps 119:109]] Die Kehle war mir stets in meiner Hand und doch vergaß ich deine Weisung nicht. <br />

	Vers davor: [[Ps 119:108]] --- Vers danach: [[Ps 119:110]] <br/>		Vers davor: [[Ps 119:108]] --- Vers danach: [[Ps 119:110]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 119]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 119]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 119.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=119&v=1&t=KJV#~~conc/109~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=119&v=109&t=KJV#s=t_conc_597109 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 119:109 נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתֹֽורָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃
2013-04-28T09:24:24Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 119:109 <big><big> נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתֹֽורָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ </…“

Neue Seite
== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 119:109]] <big><big> נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתֹֽורָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 119:109]] ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσίν μου διὰ παντός καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην 

[[ELB]] [[Ps 119:109]] Mein Leben ist ständig in meiner Hand, aber dein Gesetz habe ich nicht vergessen. 
[[ELO]] [[Ps 119:109]] Mein Leben ist stets in meiner Hand, aber dein Gesetz habe ich nicht vergessen. 
[[LUO]] [[Ps 119:109]] Ich trage meine Seele [[+05315]] immer [[+08548]] in meinen Händen [[+03709]], und ich vergesse [[+07911]] ([[+08804]]) deines Gesetzes [[+08451]] nicht. 
[[SCH]] [[Ps 119:109]] Meine Seele ist beständig in meiner Hand, und ich vergesse deines Gesetzes nicht. 

Vers davor: [[Ps 119:108]] --- Vers danach: [[Ps 119:110]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 119]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=119&v=1&t=KJV#conc/109 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===