Ps 116:14 - Versionsgeschichte

DM am 14. Mai 2023 um 05:40 Uhr

2023-05-14T05:40:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Mai 2023, 07:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 116:13]] --- Vers danach: [[Ps 116:15]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 116]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 116.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 116:14]] <big><big> נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּֽו׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 116:14]] <big><big> נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּֽו׃ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] [[Ps 116:14]] ~~There is no Septuagint text for this verse~~. <br/>		[[SEP]] [[Ps 116:14]] In der Septuaginta existiert dieser Text nicht. <br/>

	[[ELB]] [[Ps 116:14]] Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk! <br />		[[ELB]] [[Ps 116:14]] Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk! <br />
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Ps 116:14]] meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk. <br />		[[SCH]] [[Ps 116:14]] meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk. <br />
	[[KAT]] [[Ps 116:14]] Ich werde meine Gelübde Jewe erstatten vor all Seinem Volk. <br />		[[KAT]] [[Ps 116:14]] Ich werde meine Gelübde Jewe erstatten vor all Seinem Volk. <br />
	[[HSA]] [[Ps 116:14]] Meine Gelübde will ich Jahweh bezahlen<sup>6</sup> , und zwar angesichts seines ganzen Volkes.<br />		[[HSA]] [[Ps 116:14]] Meine Gelübde will ich Jahweh bezahlen<sup>6</sup>, und zwar angesichts seines ganzen Volkes.<br />
	[[PFL]] [[Ps 116:14]] Meine Gelübde will ich Jehova voll erstatten, ja, offensichtlich vor der Ganzheit Seines Volks. <br />		[[PFL]] [[Ps 116:14]] Meine Gelübde will ich Jehova voll erstatten, ja, offensichtlich vor der Ganzheit Seines Volks. <br />
	[[TUR]] [[Ps 116:14]] Was ich gelobt, zahl ich dem Ewigen in Gegenwart all seines Volks!<br />		[[TUR]] [[Ps 116:14]] Was ich gelobt, zahl ich dem Ewigen in Gegenwart all seines Volks!<br />
Zeile 20:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Erklärung aus [[HSA]] ===		=== Erklärung aus [[HSA]] ===
	<sup>6</sup> o. Was ich dem HERRN versprochen habe, das löse ich ein (GN) <br />		<sup>6</sup> o. Was ich dem HERRN versprochen habe, das löse ich ein ([[GN\|Gute Nachricht]]) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 13. April 2015 um 08:46 Uhr

2015-04-13T08:46:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. April 2015, 10:46 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Ps 116:14]] Ich will mein Gelübde [[+05088]] dem HERRN [[+03068]] bezahlen [[+07999]] ([[+08762]]) vor allem seinem Volk [[+05971]]. <br />		[[LUO]] [[Ps 116:14]] Ich will mein Gelübde [[+05088]] dem HERRN [[+03068]] bezahlen [[+07999]] ([[+08762]]) vor allem seinem Volk [[+05971]]. <br />
	[[SCH]] [[Ps 116:14]] meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk. <br />		[[SCH]] [[Ps 116:14]] meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk. <br />
			[[KAT]] [[Ps 116:14]] Ich werde meine Gelübde Jewe erstatten vor all Seinem Volk. <br />
			[[HSA]] [[Ps 116:14]] Meine Gelübde will ich Jahweh bezahlen<sup>6</sup> , und zwar angesichts seines ganzen Volkes.<br />
			[[PFL]] [[Ps 116:14]] Meine Gelübde will ich Jehova voll erstatten, ja, offensichtlich vor der Ganzheit Seines Volks. <br />
			[[TUR]] [[Ps 116:14]] Was ich gelobt, zahl ich dem Ewigen in Gegenwart all seines Volks!<br />

	Vers davor: [[Ps 116:13]] --- Vers danach: [[Ps 116:15]] <br/>		Vers davor: [[Ps 116:13]] --- Vers danach: [[Ps 116:15]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 116]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 116]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 116.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			<sup>6</sup> o. Was ich dem HERRN versprochen habe, das löse ich ein (GN) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=116&v=1&t=KJV#~~conc/14~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=116&v=14&t=KJV#s=t_conc_594014 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 116:14 נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּֽו׃ …“

2013-04-23T09:08:21Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 116:14 <big><big> נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּֽו׃ </big>…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 116:14]] <big><big> נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּֽו׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 116:14]] There is no Septuagint text for this verse. 

[[ELB]] [[Ps 116:14]] Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk! 
[[ELO]] [[Ps 116:14]] Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes. 
[[LUO]] [[Ps 116:14]] Ich will mein Gelübde [[+05088]] dem HERRN [[+03068]] bezahlen [[+07999]] ([[+08762]]) vor allem seinem Volk [[+05971]]. 
[[SCH]] [[Ps 116:14]] meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk. 

Vers davor: [[Ps 116:13]] --- Vers danach: [[Ps 116:15]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 116]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=116&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===