Ps 110:1 - Versionsgeschichte

DM: /* Übersetzungen */

2023-05-01T06:38:50Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2023, 08:38 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm Davids. Der HERR sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße! <br />		[[SCH]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm Davids. Der HERR sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße! <br />
	[[KAT]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm nach David. Die Erklärung Jewes an meinen Herrn: Setze Dich zu Meiner Rechten, bis Ich Deine Feinde zum Schemel Deiner Füße lege ([[Mt 22:44]])<br />		[[KAT]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm nach David. Die Erklärung Jewes an meinen Herrn: Setze Dich zu Meiner Rechten, bis Ich Deine Feinde zum Schemel Deiner Füße lege ([[Mt 22:44]])<br />
	[[HSA]] [[Ps 110:1]] Von David. Ein Psalm. Ausspruch Jahwehs, [gerichtet] an meinen Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis dass ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege<sup>1</sup>!<br />		[[HSA]] [[Ps 110:1]] Von David. Ein Psalm. Ausspruch Jahwehs, [gerichtet] an meinen Herrn: '''Setze dich zu meiner Rechten, bis dass ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege<sup>1</sup>!'''<br />
	[[PFL]] [[Ps 110:1]] David zugehörig; ein Psalm. Eröffnung Jehovas an meinen Herrn: "Setze Dich zu Meiner Rechten (Scheblimini), bis Ich werde gesetzt haben Deine Feinde als Schemel für Deine Füße".<br />		[[PFL]] [[Ps 110:1]] David zugehörig; ein Psalm. Eröffnung Jehovas an meinen Herrn: "Setze Dich zu Meiner Rechten (Scheblimini), bis Ich werde gesetzt haben Deine Feinde als Schemel für Deine Füße".<br />
	[[TUR]] [[Ps 110:1]] Von Dawid. Ein Psalm. "Des Ewgen Spruch an meinen Herrn: "Sitz mir zur Rechten bis deine Feinde ich gemacht zum Schemel deiner Füße!"<br />		[[TUR]] [[Ps 110:1]] Von Dawid. Ein Psalm. "Des Ewgen Spruch an meinen Herrn: "Sitz mir zur Rechten bis deine Feinde ich gemacht zum Schemel deiner Füße!"<br />

DM am 1. Mai 2023 um 05:58 Uhr

2023-05-01T05:58:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2023, 07:58 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 109:31]] --- Vers danach: [[Ps 110:2]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 110]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 110.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[MAS]] [[Ps 110:1]] <big><big>לְדָוִד מִזְמֹור נְאֻם יְהוָה לַֽאדֹנִי שֵׁב לִֽימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶֽיךָ׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 110:1]] <big><big>לְדָוִד מִזְמֹור נְאֻם יְהוָה לַֽאדֹנִי שֵׁב לִֽימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶֽיךָ׃ </big></big>
Zeile 9:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm Davids. Der HERR sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße! <br />		[[SCH]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm Davids. Der HERR sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße! <br />
	[[KAT]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm nach David. Die Erklärung Jewes an meinen Herrn: Setze Dich zu Meiner Rechten, bis Ich Deine Feinde zum Schemel Deiner Füße lege ([[Mt 22:44]])<br />		[[KAT]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm nach David. Die Erklärung Jewes an meinen Herrn: Setze Dich zu Meiner Rechten, bis Ich Deine Feinde zum Schemel Deiner Füße lege ([[Mt 22:44]])<br />
	[[HSA]] [[Ps 110:1]] Von David. Ein Psalm. Ausspruch Jahwehs, (gerichtet) an meinen Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis dass ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege<sup>1</sup>!<br />		[[HSA]] [[Ps 110:1]] Von David. Ein Psalm. Ausspruch Jahwehs, [gerichtet] an meinen Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis dass ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege<sup>1</sup>!<br />
	[[PFL]] [[Ps 110:1]] David zugehörig; ein Psalm. Eröffnung Jehovas an meinen Herrn: "Setze Dich zu Meiner Rechten (Scheblimini), bis Ich werde gesetzt haben Deine Feinde als Schemel für Deine Füße".<br />		[[PFL]] [[Ps 110:1]] David zugehörig; ein Psalm. Eröffnung Jehovas an meinen Herrn: "Setze Dich zu Meiner Rechten (Scheblimini), bis Ich werde gesetzt haben Deine Feinde als Schemel für Deine Füße".<br />
	[[TUR]] [[Ps 110:1]] Von Dawid. Ein Psalm. "Des Ewgen Spruch an meinen Herrn: "Sitz mir zur Rechten bis deine Feinde ich gemacht zum Schemel deiner Füße!"<br />		[[TUR]] [[Ps 110:1]] Von Dawid. Ein Psalm. "Des Ewgen Spruch an meinen Herrn: "Sitz mir zur Rechten bis deine Feinde ich gemacht zum Schemel deiner Füße!"<br />
Zeile 19:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Erklärung aus [[HSA]] ===		=== Erklärung aus [[HSA]] ===
	<sup>1</sup> vgl. [[Jos 10:24]] - [[Mt 22:44]] – [[Hebr 1:13]] – [[Hebr 10:12]].13 <br />		<sup>1</sup> vgl. [[Jos 10:24]] - [[Mt 22:44]] - [[Hebr 1:13]] - [[Hebr 10:12]]-13 <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 9. Januar 2016 um 10:25 Uhr

2016-01-09T10:25:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2016, 12:25 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein]] (A. Heller) <br />
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 11. April 2015 um 16:07 Uhr

2015-04-11T16:07:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2015, 18:07 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm [[+04210]] Davids [[+01732]]. Der HERR [[+03068]] sprach [[+05002]] ([[+08803]]) zu meinem Herrn [[+0113]]: Setze [[+03427]] ([[+08798]]) dich zu meiner Rechten [[+03225]], bis ich deine Feinde [[+0341]] ([[+08802]]) zum Schemel [[+01916]] deiner Füße [[+07272]] lege [[+07896]] ([[+08799]]). <br />		[[LUO]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm [[+04210]] Davids [[+01732]]. Der HERR [[+03068]] sprach [[+05002]] ([[+08803]]) zu meinem Herrn [[+0113]]: Setze [[+03427]] ([[+08798]]) dich zu meiner Rechten [[+03225]], bis ich deine Feinde [[+0341]] ([[+08802]]) zum Schemel [[+01916]] deiner Füße [[+07272]] lege [[+07896]] ([[+08799]]). <br />
	[[SCH]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm Davids. Der HERR sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße! <br />		[[SCH]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm Davids. Der HERR sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße! <br />
			[[KAT]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm nach David. Die Erklärung Jewes an meinen Herrn: Setze Dich zu Meiner Rechten, bis Ich Deine Feinde zum Schemel Deiner Füße lege ([[Mt 22:44]])<br />
			[[HSA]] [[Ps 110:1]] Von David. Ein Psalm. Ausspruch Jahwehs, (gerichtet) an meinen Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis dass ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege<sup>1</sup>!<br />
			[[PFL]] [[Ps 110:1]] David zugehörig; ein Psalm. Eröffnung Jehovas an meinen Herrn: "Setze Dich zu Meiner Rechten (Scheblimini), bis Ich werde gesetzt haben Deine Feinde als Schemel für Deine Füße".<br />
			[[TUR]] [[Ps 110:1]] Von Dawid. Ein Psalm. "Des Ewgen Spruch an meinen Herrn: "Sitz mir zur Rechten bis deine Feinde ich gemacht zum Schemel deiner Füße!"<br />

	Vers davor: [[Ps 109:31]] --- Vers danach: [[Ps 110:2]] <br/>		Vers davor: [[Ps 109:31]] --- Vers danach: [[Ps 110:2]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 110]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 110]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 110.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			<sup>1</sup> vgl. [[Jos 10:24]] - [[Mt 22:44]] – [[Hebr 1:13]] – [[Hebr 10:12]].13 <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	[[Apg 2:34]]		[[Apg 2:34]]

	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=110&v=1&t=~~KJV~~#~~conc/1~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=110&t=KJV&p=0#s=t_conc_587001 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: /* Übersetzungen */

2013-04-22T14:09:03Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 22. April 2013, 16:09 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] [[Ps 110:1]] τῷ Δαυιδ ψαλμός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου <br/>		[[SEP]] [[Ps 110:1]] τῷ Δαυιδ ψαλμός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου <br/>
	[[ELB]] [[Ps 110:1]] [Von David. Ein Psalm.] Spruch des HERRN für meinen Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde gemacht habe zum Schemel deiner Füße! <br />		[[ELB]] [[Ps 110:1]] Von David. Ein Psalm. Spruch des HERRN für meinen Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde gemacht habe zum Schemel deiner Füße! <br />
	[[ELO]] [[Ps 110:1]] Von David. Ein Psalm. Jehova sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße! <br />		[[ELO]] [[Ps 110:1]] Von David. Ein Psalm. Jehova sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße! <br />
	[[LUO]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm [[+04210]] Davids [[+01732]]. Der HERR [[+03068]] sprach [[+05002]] ([[+08803]]) zu meinem Herrn [[+0113]]: Setze [[+03427]] ([[+08798]]) dich zu meiner Rechten [[+03225]], bis ich deine Feinde [[+0341]] ([[+08802]]) zum Schemel [[+01916]] deiner Füße [[+07272]] lege [[+07896]] ([[+08799]]). <br />		[[LUO]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm [[+04210]] Davids [[+01732]]. Der HERR [[+03068]] sprach [[+05002]] ([[+08803]]) zu meinem Herrn [[+0113]]: Setze [[+03427]] ([[+08798]]) dich zu meiner Rechten [[+03225]], bis ich deine Feinde [[+0341]] ([[+08802]]) zum Schemel [[+01916]] deiner Füße [[+07272]] lege [[+07896]] ([[+08799]]). <br />

MI am 22. April 2013 um 14:08 Uhr

2013-04-22T14:08:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. April 2013, 16:08 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[MAS]] <big><big>לְדָוִד מִזְמֹור נְאֻם יְהוָה לַֽאדֹנִי שֵׁב לִֽימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶֽיךָ׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 110:1]] <big><big>לְדָוִד מִזְמֹור נְאֻם יְהוָה לַֽאדֹנִי שֵׁב לִֽימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶֽיךָ׃ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: /* Übersetzungen */

2012-12-05T13:44:40Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 5. Dezember 2012, 15:44 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	[[SEP]] [[Ps 110:1]] τῷ Δαυιδ ψαλμός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου <br/>		[[SEP]] [[Ps 110:1]] τῷ Δαυιδ ψαλμός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου <br/>
	[[ELB]] [[Ps 110:1]] [Von David. Ein Psalm.] Spruch des HERRN für meinen Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde gemacht habe zum Schemel deiner Füße! <br />		[[ELB]] [[Ps 110:1]] [Von David. Ein Psalm.] Spruch des HERRN für meinen Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde gemacht habe zum Schemel deiner Füße! <br />
	~~[[DBR]] [[Ps 110:1]] Dem DaWiD. Psalm. Treuewort JHWHs zu meinem Herrn: Habe Sitz zu meiner Rechten, bis ich setze deine Feinde als Schemel deinen Füßen. <br />~~
	[[ELO]] [[Ps 110:1]] Von David. Ein Psalm. Jehova sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße! <br />		[[ELO]] [[Ps 110:1]] Von David. Ein Psalm. Jehova sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße! <br />
	[[LUO]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm [[+04210]] Davids [[+01732]]. Der HERR [[+03068]] sprach [[+05002]] ([[+08803]]) zu meinem Herrn [[+0113]]: Setze [[+03427]] ([[+08798]]) dich zu meiner Rechten [[+03225]], bis ich deine Feinde [[+0341]] ([[+08802]]) zum Schemel [[+01916]] deiner Füße [[+07272]] lege [[+07896]] ([[+08799]]). <br />		[[LUO]] [[Ps 110:1]] Ein Psalm [[+04210]] Davids [[+01732]]. Der HERR [[+03068]] sprach [[+05002]] ([[+08803]]) zu meinem Herrn [[+0113]]: Setze [[+03427]] ([[+08798]]) dich zu meiner Rechten [[+03225]], bis ich deine Feinde [[+0341]] ([[+08802]]) zum Schemel [[+01916]] deiner Füße [[+07272]] lege [[+07896]] ([[+08799]]). <br />

SY: /* Parallelstellen */

2012-05-23T16:22:23Z

Parallelstellen

← Nächstältere Version		Version vom 23. Mai 2012, 18:22 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
			[[Apg 2:34]]

	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=110&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=110&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch]

SY: /* Übersetzungen */

2012-05-23T16:15:21Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 23. Mai 2012, 18:15 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] <br/>		[[SEP]] [[Ps 110:1]] τῷ Δαυιδ ψαλμός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου <br/>
	[[ELB]] [[Ps 110:1]] [Von David. Ein Psalm.] Spruch des HERRN für meinen Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde gemacht habe zum Schemel deiner Füße! <br />		[[ELB]] [[Ps 110:1]] [Von David. Ein Psalm.] Spruch des HERRN für meinen Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde gemacht habe zum Schemel deiner Füße! <br />
	[[DBR]] [[Ps 110:1]] Dem DaWiD. Psalm. Treuewort JHWHs zu meinem Herrn: Habe Sitz zu meiner Rechten, bis ich setze deine Feinde als Schemel deinen Füßen. <br />		[[DBR]] [[Ps 110:1]] Dem DaWiD. Psalm. Treuewort JHWHs zu meinem Herrn: Habe Sitz zu meiner Rechten, bis ich setze deine Feinde als Schemel deinen Füßen. <br />

SY: /* Grundtexte */

2012-05-23T16:14:27Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 23. Mai 2012, 18:14 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[MAS]] <big><big>~~hebräischerVersausBlueLetterBible~~</big></big>		[[MAS]] <big><big>לְדָוִד מִזְמֹור נְאֻם יְהוָה לַֽאדֹנִי שֵׁב לִֽימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶֽיךָ׃ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==