Phil 3:8 - Versionsgeschichte

DM am 6. März 2021 um 12:28 Uhr

2021-03-06T12:28:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. März 2021, 14:28 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Phil 3:7]] --- Vers danach: [[Phil 3:9]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Phil 3]] \| 👉 Zum Kontext [[Phil 3.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Phil 3:8]] ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω <br />		[[GNT]] [[Phil 3:8]] ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω <br />
	[[REC]] [[Phil 3:8]] ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ ~~κυρίου~~ μου ~~δι᾽~~ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἶναι ἵνα Χριστὸν κερδήσω ~~<br />~~		[[REC]] [[Phil 3:8]] ἀλλὰ [[+235]] μενοῦνγε [[+3304]] καὶ [[+2532]] ἡγοῦμαι [[+2233]] πάντα [[+3956]] ζημίαν [[+2209]] εἶναι [[+1511]] διὰ [[+1223]] τὸ [[+3588]] ὑπερέχον [[+5242]] τῆς [[+3588]] γνώσεως [[+1108]] Χριστοῦ [[+5547]] Ἰησοῦ [[+2424]] τοῦ [[+3588]] Κυρίου [[+2962]] μου [[+3450]], δι [[+1223]] ὃν [[+3739]] τὰ [[+3588]] πάντα [[+3956]] ἐζημιώθην [[+2210]], καὶ [[+2532]] ἡγοῦμαι [[+2233]] σκύβαλα [[+4657]] εἶναι [[+1511]], ἵνα [[+2443]] Χριστὸν [[+5547]] κερδήσω [[+2770]],

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 8:		Zeile 9:
	[[ELO]] [[Phil 3:8]] ja, wahrlich, ich achte auch alles für Verlust wegen der Vortrefflichkeit der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe und es für Dreck achte, auf daß ich Christum gewinne <br />		[[ELO]] [[Phil 3:8]] ja, wahrlich, ich achte auch alles für Verlust wegen der Vortrefflichkeit der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe und es für Dreck achte, auf daß ich Christum gewinne <br />
	[[LUO]] [[Phil 3:8]] Ja [[+235]], [[+3304]] ich achte [[+2233]] ([[+5736]]) es noch [[+2532]] alles [[+3956]] für Schaden [[+2209]] [[+1511]] ([[+5750]]) gegen [[+1223]] die überschwengliche [[+5242]] ([[+5723]]) Erkenntnis [[+1108]] Christi [[+5547]] Jesu [[+2424]], meines [[+3450]] HERRN [[+2962]], um [[+1223]] welches [[+3739]] willen ich alles [[+3956]] habe für Schaden gerechnet [[+2210]] ([[+5681]]), und [[+2532]] achte [[+2233]] ([[+5736]]) es [[+1511]] ([[+5750]]) für Kot [[+4657]], auf daß [[+2443]] ich Christum [[+5547]] gewinne [[+2770]] ([[+5661]]) <br />		[[LUO]] [[Phil 3:8]] Ja [[+235]], [[+3304]] ich achte [[+2233]] ([[+5736]]) es noch [[+2532]] alles [[+3956]] für Schaden [[+2209]] [[+1511]] ([[+5750]]) gegen [[+1223]] die überschwengliche [[+5242]] ([[+5723]]) Erkenntnis [[+1108]] Christi [[+5547]] Jesu [[+2424]], meines [[+3450]] HERRN [[+2962]], um [[+1223]] welches [[+3739]] willen ich alles [[+3956]] habe für Schaden gerechnet [[+2210]] ([[+5681]]), und [[+2532]] achte [[+2233]] ([[+5736]]) es [[+1511]] ([[+5750]]) für Kot [[+4657]], auf daß [[+2443]] ich Christum [[+5547]] gewinne [[+2770]] ([[+5661]]) <br />
	[[PFL]] [[Phil 3:8]] Ja, aber vielmehr gewißlich auch noch achte und buche ich es alles als wirklichen Verlust wegen des überragenden Vorzugs der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessen willen ich dieser Gesamtheiten verlustig ging und führe sie auf als [[pharisäische]] Auswurfsreste, damit ich Christus gewinne <br />		[[PFL]] [[Phil 3:8]] Ja, aber vielmehr gewißlich auch noch achte und buche ich es alles als wirklichen Verlust wegen des überragenden Vorzugs der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessen willen ich dieser Gesamtheiten verlustig ging und führe sie auf als [pharisäische] Auswurfsreste, damit ich Christus gewinne <br />
	[[SCH]] [[Phil 3:8]] ja ich achte nun auch alles für Schaden gegenüber der alles übertreffenden Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe, und ich achte es für Unrat, damit ich Christus gewinne <br />		[[SCH]] [[Phil 3:8]] ja ich achte nun auch alles für Schaden gegenüber der alles übertreffenden Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe, und ich achte es für Unrat, damit ich Christus gewinne <br />
	[[MNT]] [[Phil 3:8]] Doch gewiß ja, und ich halte [[+2233]] dafür, [[+2233]] daß alles Verlust [[+2210]] ist [[+2210]] wegen des Überragens [[+5242]] der Erkenntnis [[+1108]] (~~[[+~~des]]) Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] meines Herrn, [[+2962]] wegen dessen mir alles Verlust [[+2209]] wurde, und ich halte [[+2233]] (~~[[+~~es]]) für Dreck, [[+4657]] damit Christos ich gewinne [[+2770]] <br />		[[MNT]] [[Phil 3:8]] Doch gewiß ja, und ich halte [[+2233]] dafür, [[+2233]] daß alles Verlust [[+2210]] ist [[+2210]] wegen des Überragens [[+5242]] der Erkenntnis [[+1108]] (des) Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] meines Herrn, [[+2962]] wegen dessen mir alles Verlust [[+2209]] wurde, und ich halte [[+2233]] (es) für Dreck, [[+4657]] damit Christos ich gewinne [[+2770]] <br />
	[[HSN]] [[Phil 3:8]] ja wahrlich, ich erachte sogar alles für Schaden und Verlust wegen der [alles] überragenden Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn; um seinetwillen habe ich alle [früheren Vorzüge] eingebüßt und halte [sie geradezu] für Dreck<sup>6</sup>, damit Christus mein Gewinn sei <br />		[[HSN]] [[Phil 3:8]] ja wahrlich, ich erachte sogar alles für Schaden und Verlust wegen der [alles] überragenden Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn; um seinetwillen habe ich alle [früheren Vorzüge] eingebüßt und halte [sie geradezu] für Dreck<sup>6</sup>, damit Christus mein Gewinn sei <br />
	[[WEN]] [[Phil 3:8]] In der Tat betrachte ich auch alles ein Verlust zu sein um des Überragenden der Kenntnis Christi Jesu, meines Herrn, willen, um dessentwillen ich das alles verlustig ging und als Abfall betrachte, auf dass ich Christus gewinne´<br />		[[WEN]] [[Phil 3:8]] In der Tat betrachte ich auch alles ein Verlust zu sein um des Überragenden der Kenntnis Christi Jesu, meines Herrn, willen, um dessentwillen ich das alles verlustig ging und als Abfall betrachte, auf dass ich Christus gewinne´<br />

MI: /* Literatur */

2015-06-08T21:32:09Z

Literatur

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2015, 23:32 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
			- [[Medium:Gewinn-_und_Verlustrechnung_des_Apostels_Paulus_P3_7-14.pdf \| Gewinn- und Verlustrechnung des Apostels Paulus (PDF)]] (Phil 3.7-14)<br/>

	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 16. Februar 2014 um 16:34 Uhr

2014-02-16T16:34:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2014, 18:34 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Phil 3:8]] ja ich achte nun auch alles für Schaden gegenüber der alles übertreffenden Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe, und ich achte es für Unrat, damit ich Christus gewinne <br />		[[SCH]] [[Phil 3:8]] ja ich achte nun auch alles für Schaden gegenüber der alles übertreffenden Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe, und ich achte es für Unrat, damit ich Christus gewinne <br />
	[[MNT]] [[Phil 3:8]] Doch gewiß ja, und ich halte [[+2233]] dafür, [[+2233]] daß alles Verlust [[+2210]] ist [[+2210]] wegen des Überragens [[+5242]] der Erkenntnis [[+1108]] ([[+des]]) Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] meines Herrn, [[+2962]] wegen dessen mir alles Verlust [[+2209]] wurde, und ich halte [[+2233]] ([[+es]]) für Dreck, [[+4657]] damit Christos ich gewinne [[+2770]] <br />		[[MNT]] [[Phil 3:8]] Doch gewiß ja, und ich halte [[+2233]] dafür, [[+2233]] daß alles Verlust [[+2210]] ist [[+2210]] wegen des Überragens [[+5242]] der Erkenntnis [[+1108]] ([[+des]]) Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] meines Herrn, [[+2962]] wegen dessen mir alles Verlust [[+2209]] wurde, und ich halte [[+2233]] ([[+es]]) für Dreck, [[+4657]] damit Christos ich gewinne [[+2770]] <br />
	[[KK]] [[Phil 3:8]] In der Tat betrachte ich auch alles ein Verlust zu sein um des Überragenden der Kenntnis Christi Jesu, meines Herrn, willen, um dessentwillen ich das alles verlustig ging und als Abfall betrachte, auf dass ich Christus gewinne´<br />		[[HSN]] [[Phil 3:8]] ja wahrlich, ich erachte sogar alles für Schaden und Verlust wegen der [alles] überragenden Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn; um seinetwillen habe ich alle [früheren Vorzüge] eingebüßt und halte [sie geradezu] für Dreck<sup>6</sup>, damit Christus mein Gewinn sei <br />
			[[WEN]] [[Phil 3:8]] In der Tat betrachte ich auch alles ein Verlust zu sein um des Überragenden der Kenntnis Christi Jesu, meines Herrn, willen, um dessentwillen ich das alles verlustig ging und als Abfall betrachte, auf dass ich Christus gewinne´<br />

	Vers davor: [[Phil 3:7]] --- Vers danach: [[Phil 3:9]] <br/>		Vers davor: [[Phil 3:7]] --- Vers danach: [[Phil 3:9]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Phil 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Phil 3]] <br/>
			Zum Kontext [[Phil 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>6</sup> o. Kot, Unrat, Abfall <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Phil 3:8 ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχο…“

2012-08-14T14:34:56Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Phil 3:8 ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχο…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Phil 3:8]] ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω 
[[REC]] [[Phil 3:8]] ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἶναι ἵνα Χριστὸν κερδήσω 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Phil 3:8]] ja wirklich, ich halte auch alles für Verlust um der unübertrefflichen Größe der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, willen, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe und es für Dreck halte, damit ich Christus gewinne 
[[KNT]] [[Phil 3:8]] In der Tat erachte ich sogar alles für verwirkt, weil die Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, über allem steht. Um dessentwillen ich das alles als verwirkt und für Abraum erachte, damit ich Christus gewinne und als in Ihm befunden werde, 
[[ELO]] [[Phil 3:8]] ja, wahrlich, ich achte auch alles für Verlust wegen der Vortrefflichkeit der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe und es für Dreck achte, auf daß ich Christum gewinne 
[[LUO]] [[Phil 3:8]] Ja [[+235]], [[+3304]] ich achte [[+2233]] ([[+5736]]) es noch [[+2532]] alles [[+3956]] für Schaden [[+2209]] [[+1511]] ([[+5750]]) gegen [[+1223]] die überschwengliche [[+5242]] ([[+5723]]) Erkenntnis [[+1108]] Christi [[+5547]] Jesu [[+2424]], meines [[+3450]] HERRN [[+2962]], um [[+1223]] welches [[+3739]] willen ich alles [[+3956]] habe für Schaden gerechnet [[+2210]] ([[+5681]]), und [[+2532]] achte [[+2233]] ([[+5736]]) es [[+1511]] ([[+5750]]) für Kot [[+4657]], auf daß [[+2443]] ich Christum [[+5547]] gewinne [[+2770]] ([[+5661]]) 
[[PFL]] [[Phil 3:8]] Ja, aber vielmehr gewißlich auch noch achte und buche ich es alles als wirklichen Verlust wegen des überragenden Vorzugs der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessen willen ich dieser Gesamtheiten verlustig ging und führe sie auf als [[pharisäische]] Auswurfsreste, damit ich Christus gewinne 
[[SCH]] [[Phil 3:8]] ja ich achte nun auch alles für Schaden gegenüber der alles übertreffenden Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe, und ich achte es für Unrat, damit ich Christus gewinne 
[[MNT]] [[Phil 3:8]] Doch gewiß ja, und ich halte [[+2233]] dafür, [[+2233]] daß alles Verlust [[+2210]] ist [[+2210]] wegen des Überragens [[+5242]] der Erkenntnis [[+1108]] ([[+des]]) Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] meines Herrn, [[+2962]] wegen dessen mir alles Verlust [[+2209]] wurde, und ich halte [[+2233]] ([[+es]]) für Dreck, [[+4657]] damit Christos ich gewinne [[+2770]] 
[[KK]] [[Phil 3:8]] In der Tat betrachte ich auch alles ein Verlust zu sein um des Überragenden der Kenntnis Christi Jesu, meines Herrn, willen, um dessentwillen ich das alles verlustig ging und als Abfall betrachte, auf dass ich Christus gewinne´ 

Vers davor: [[Phil 3:7]] --- Vers danach: [[Phil 3:9]] 

Zur Kapitelebene [[Phil 3]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Phil&c=3&v=1&t=KJV#conc/8 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===