Phil 2:25 - Versionsgeschichte

DM am 4. März 2021 um 09:51 Uhr

2021-03-04T09:51:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. März 2021, 11:51 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Phil 2:25]] Ich habe es aber für nötig gehalten, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, euren Abgesandten und Diener meines Bedarfs, zu euch zu senden; <br />		[[ELB]] [[Phil 2:25]] Ich habe es aber für nötig gehalten, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, euren Abgesandten und Diener meines Bedarfs, zu euch zu senden; <br />
	[[KNT]] [[Phil 2:25]] Ich habe es aber für notwendig erachtet, Epaphroditus (~~[[+~~meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, den Apostel, den ihr mit dem Amt betraut habt, für meinen Bedarf zu sorgen]]) zu euch zu senden, <br />		[[KNT]] [[Phil 2:25]] Ich habe es aber für notwendig erachtet, Epaphroditus (meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, den Apostel, den ihr mit dem Amt betraut habt, für meinen Bedarf zu sorgen) zu euch zu senden, <br />
	[[ELO]] [[Phil 2:25]] Ich habe es aber für nötig erachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, aber euren Abgesandten und Diener meiner Notdurft, zu euch zu senden; <br />		[[ELO]] [[Phil 2:25]] Ich habe es aber für nötig erachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, aber euren Abgesandten und Diener meiner Notdurft, zu euch zu senden; <br />
	[[LUO]] [[Phil 2:25]] Ich habe [[+316]] [[+0]] es aber [[+1161]] für nötig [[+316]] angesehen [[+2233]] ([[+5662]]), den [[+3450]] [[+4314]] Bruder [[+80]] Epaphroditus [[+1891]] zu euch [[+5209]] zu senden [[+3992]] ([[+5658]]), [[+2532]] der mein Gehilfe [[+4904]] und [[+2532]] Mitstreiter [[+4961]] und [[+1161]] euer [[+5216]] Gesandter [[+652]] und [[+2532]] meiner [[+3450]] Notdurft [[+5532]] Diener [[+3011]] ist; <br />		[[LUO]] [[Phil 2:25]] Ich habe [[+316]] [[+0]] es aber [[+1161]] für nötig [[+316]] angesehen [[+2233]] ([[+5662]]), den [[+3450]] [[+4314]] Bruder [[+80]] Epaphroditus [[+1891]] zu euch [[+5209]] zu senden [[+3992]] ([[+5658]]), [[+2532]] der mein Gehilfe [[+4904]] und [[+2532]] Mitstreiter [[+4961]] und [[+1161]] euer [[+5216]] Gesandter [[+652]] und [[+2532]] meiner [[+3450]] Notdurft [[+5532]] Diener [[+3011]] ist; <br />

DM am 4. März 2021 um 09:51 Uhr

2021-03-04T09:51:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. März 2021, 11:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Phil 2:24]] --- Vers danach: [[Phil 2:26]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Phil 2]] \| 👉 Zum Kontext [[Phil 2.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Phil 2:25]] ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου πέμψαι πρὸς ὑμᾶς <br />		[[GNT]] [[Phil 2:25]] ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου πέμψαι πρὸς ὑμᾶς <br />
	[[REC]] [[Phil 2:25]] ~~Ἀναγκαῖον~~ δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου πέμψαι πρὸς ὑμᾶς ~~<br />~~		[[REC]] [[Phil 2:25]] ἀναγκαῖον [[+316]] δὲ [[+1161]] ἡγησάμην [[+2233]] Ἐπαφρόδιτον [[+1891]] τὸν [[+3588]] ἀδελφὸν [[+80]] καὶ [[+2532]] συνεργὸν [[+4904]] καὶ [[+2532]] συστρατιώτην [[+4961]] μου [[+3450]], ὑμῶν [[+5216]] δὲ [[+1161]] ἀπόστολον [[+652]], καὶ [[+2532]] λειτουργὸν [[+3011]] τῆς [[+3588]] χρείας [[+5532]] μου [[+3450]], πέμψαι [[+3992]] πρὸς [[+4314]] ὑμᾶς [[+5209]],

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Phil 2:25]] Doch habe ich es für notwendig erachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, der auch als euer Gesandter und Diener meiner Not mir zu Hilfe kam, zu euch zu senden; <br />		[[SCH]] [[Phil 2:25]] Doch habe ich es für notwendig erachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, der auch als euer Gesandter und Diener meiner Not mir zu Hilfe kam, zu euch zu senden; <br />
	[[MNT]] [[Phil 2:25]] Notwendig [[+316]] aber hielt [[+2233]] ich, Epaphroditos, [[+1891]] den Bruder [[+80]] und Mitarbeiter [[+4904]] und Mitkämpfer [[+4961]] von mir, von euch aber Gesandten [[+652]] und Diener [[+3011]] meines Bedarfs, [[+5532]] zu schicken [[+3992]] zu euch, <br />		[[MNT]] [[Phil 2:25]] Notwendig [[+316]] aber hielt [[+2233]] ich, Epaphroditos, [[+1891]] den Bruder [[+80]] und Mitarbeiter [[+4904]] und Mitkämpfer [[+4961]] von mir, von euch aber Gesandten [[+652]] und Diener [[+3011]] meines Bedarfs, [[+5532]] zu schicken [[+3992]] zu euch, <br />
	[[HSN]] [[Phil 2:25]] Ferner habe ich es für nötig gehalten, Epaphroditus zu euch [zurück] zu schicken - meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, euren Abgesandten und Diener, der mir in meiner Bedürftigkeit half<sup>72</sup>. <br />		[[HSN]] [[Phil 2:25]] Ferner habe ich es für nötig gehalten, Epaphroditus zu euch [zurück] zu schicken – meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, euren Abgesandten und Diener, der mir in meiner Bedürftigkeit half<sup>72</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Phil 2:25]] Ich habe es aber als notwendig betrachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitkämpfer, aber euren Apostel und amtenden Diener meines Bedarfs, zu euch zu senden;<br />		[[WEN]] [[Phil 2:25]] Ich habe es aber als notwendig betrachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitkämpfer, aber euren Apostel und amtenden Diener meines Bedarfs, zu euch zu senden;<br />

Zeile 21:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>72</sup> w. euren 'Apostel' und 'Liturg' meines Mangels ([[Phil 4:10]] - [[Phil 4:18]]). Eigentlich sollte Epaphroditus vorerst bei Paulus bleiben und ihm dienen. <br />		<sup>72</sup> w. euren "Apostel" und "Liturg" meines Mangels ([[Phil 4:10]] - [[Phil 4:18]]). Eigentlich sollte Epaphroditus vorerst bei Paulus bleiben und ihm dienen. <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 24. Mai 2017 um 14:41 Uhr

2017-05-24T14:41:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Mai 2017, 16:41 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Phil 2:25]] Doch habe ich es für notwendig erachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, der auch als euer Gesandter und Diener meiner Not mir zu Hilfe kam, zu euch zu senden; <br />		[[SCH]] [[Phil 2:25]] Doch habe ich es für notwendig erachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, der auch als euer Gesandter und Diener meiner Not mir zu Hilfe kam, zu euch zu senden; <br />
	[[MNT]] [[Phil 2:25]] Notwendig [[+316]] aber hielt [[+2233]] ich, Epaphroditos, [[+1891]] den Bruder [[+80]] und Mitarbeiter [[+4904]] und Mitkämpfer [[+4961]] von mir, von euch aber Gesandten [[+652]] und Diener [[+3011]] meines Bedarfs, [[+5532]] zu schicken [[+3992]] zu euch, <br />		[[MNT]] [[Phil 2:25]] Notwendig [[+316]] aber hielt [[+2233]] ich, Epaphroditos, [[+1891]] den Bruder [[+80]] und Mitarbeiter [[+4904]] und Mitkämpfer [[+4961]] von mir, von euch aber Gesandten [[+652]] und Diener [[+3011]] meines Bedarfs, [[+5532]] zu schicken [[+3992]] zu euch, <br />
	[[HSN]] [[Phil 2:25]] ~~DFerner~~ habe ich es für nötig gehalten, Epaphroditus zu euch [zurück] zu schicken - meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, euren Abgesandten und Diener, der mir in meiner Bedürftigkeit half<sup>72</sup>. <br />		[[HSN]] [[Phil 2:25]] Ferner habe ich es für nötig gehalten, Epaphroditus zu euch [zurück] zu schicken - meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, euren Abgesandten und Diener, der mir in meiner Bedürftigkeit half<sup>72</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Phil 2:25]] Ich habe es aber als notwendig betrachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitkämpfer, aber euren Apostel und amtenden Diener meines Bedarfs, zu euch zu senden;<br />		[[WEN]] [[Phil 2:25]] Ich habe es aber als notwendig betrachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitkämpfer, aber euren Apostel und amtenden Diener meines Bedarfs, zu euch zu senden;<br />

Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>72</sup> w. euren 'Apostel' und 'Liturg' meines Mangels ([[Phil 4:10]] - [[Phil 4:18]]). Eigentlich sollte ~~Epaphrodditus~~ vorerst bei Paulus bleiben und ihm dienen. <br />		<sup>72</sup> w. euren 'Apostel' und 'Liturg' meines Mangels ([[Phil 4:10]] - [[Phil 4:18]]). Eigentlich sollte Epaphroditus vorerst bei Paulus bleiben und ihm dienen. <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI: /* Fußnoten aus HSN */

2014-02-16T09:55:54Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2014, 11:55 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>72</sup> w. euren 'Apostel' und 'Liturg' meines Mangels ([[Phil 4:10]] - [[Phil 4:18)]]. Eigentlich sollte Epaphrodditus vorerst bei Paulus bleiben und ihm dienen. <br />		<sup>72</sup> w. euren 'Apostel' und 'Liturg' meines Mangels ([[Phil 4:10]] - [[Phil 4:18]]). Eigentlich sollte Epaphrodditus vorerst bei Paulus bleiben und ihm dienen. <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 16. Februar 2014 um 09:54 Uhr

2014-02-16T09:54:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2014, 11:54 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Phil 2:25]] Doch habe ich es für notwendig erachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, der auch als euer Gesandter und Diener meiner Not mir zu Hilfe kam, zu euch zu senden; <br />		[[SCH]] [[Phil 2:25]] Doch habe ich es für notwendig erachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, der auch als euer Gesandter und Diener meiner Not mir zu Hilfe kam, zu euch zu senden; <br />
	[[MNT]] [[Phil 2:25]] Notwendig [[+316]] aber hielt [[+2233]] ich, Epaphroditos, [[+1891]] den Bruder [[+80]] und Mitarbeiter [[+4904]] und Mitkämpfer [[+4961]] von mir, von euch aber Gesandten [[+652]] und Diener [[+3011]] meines Bedarfs, [[+5532]] zu schicken [[+3992]] zu euch, <br />		[[MNT]] [[Phil 2:25]] Notwendig [[+316]] aber hielt [[+2233]] ich, Epaphroditos, [[+1891]] den Bruder [[+80]] und Mitarbeiter [[+4904]] und Mitkämpfer [[+4961]] von mir, von euch aber Gesandten [[+652]] und Diener [[+3011]] meines Bedarfs, [[+5532]] zu schicken [[+3992]] zu euch, <br />
	[[KK]] [[Phil 2:25]] Ich habe es aber als notwendig betrachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitkämpfer, aber euren Apostel und amtenden Diener meines Bedarfs, zu euch zu senden;<br />		[[HSN]] [[Phil 2:25]] DFerner habe ich es für nötig gehalten, Epaphroditus zu euch [zurück] zu schicken - meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, euren Abgesandten und Diener, der mir in meiner Bedürftigkeit half<sup>72</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Phil 2:25]] Ich habe es aber als notwendig betrachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitkämpfer, aber euren Apostel und amtenden Diener meines Bedarfs, zu euch zu senden;<br />

	Vers davor: [[Phil 2:24]] --- Vers danach: [[Phil 2:26]] <br/>		Vers davor: [[Phil 2:24]] --- Vers danach: [[Phil 2:26]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Phil 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Phil 2]] <br/>
			Zum Kontext [[Phil 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>72</sup> w. euren 'Apostel' und 'Liturg' meines Mangels ([[Phil 4:10]] - [[Phil 4:18)]]. Eigentlich sollte Epaphrodditus vorerst bei Paulus bleiben und ihm dienen. <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Phil 2:25 ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸ…“

2012-08-14T13:45:40Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Phil 2:25 ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Phil 2:25]] ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου πέμψαι πρὸς ὑμᾶς 
[[REC]] [[Phil 2:25]] Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου πέμψαι πρὸς ὑμᾶς 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Phil 2:25]] Ich habe es aber für nötig gehalten, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, euren Abgesandten und Diener meines Bedarfs, zu euch zu senden; 
[[KNT]] [[Phil 2:25]] Ich habe es aber für notwendig erachtet, Epaphroditus ([[+meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, den Apostel, den ihr mit dem Amt betraut habt, für meinen Bedarf zu sorgen]]) zu euch zu senden, 
[[ELO]] [[Phil 2:25]] Ich habe es aber für nötig erachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, aber euren Abgesandten und Diener meiner Notdurft, zu euch zu senden; 
[[LUO]] [[Phil 2:25]] Ich habe [[+316]] [[+0]] es aber [[+1161]] für nötig [[+316]] angesehen [[+2233]] ([[+5662]]), den [[+3450]] [[+4314]] Bruder [[+80]] Epaphroditus [[+1891]] zu euch [[+5209]] zu senden [[+3992]] ([[+5658]]), [[+2532]] der mein Gehilfe [[+4904]] und [[+2532]] Mitstreiter [[+4961]] und [[+1161]] euer [[+5216]] Gesandter [[+652]] und [[+2532]] meiner [[+3450]] Notdurft [[+5532]] Diener [[+3011]] ist; 
[[PFL]] [[Phil 2:25]] Für notwendig aber erachte ich es, Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter und Mitkrieger und euren apostolischen Abgeordneten und priesterlich wirksamen Vermittler meines Bedürfnisses, zu euch zu senden, 
[[SCH]] [[Phil 2:25]] Doch habe ich es für notwendig erachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, der auch als euer Gesandter und Diener meiner Not mir zu Hilfe kam, zu euch zu senden; 
[[MNT]] [[Phil 2:25]] Notwendig [[+316]] aber hielt [[+2233]] ich, Epaphroditos, [[+1891]] den Bruder [[+80]] und Mitarbeiter [[+4904]] und Mitkämpfer [[+4961]] von mir, von euch aber Gesandten [[+652]] und Diener [[+3011]] meines Bedarfs, [[+5532]] zu schicken [[+3992]] zu euch, 
[[KK]] [[Phil 2:25]] Ich habe es aber als notwendig betrachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitkämpfer, aber euren Apostel und amtenden Diener meines Bedarfs, zu euch zu senden; 

Vers davor: [[Phil 2:24]] --- Vers danach: [[Phil 2:26]] 

Zur Kapitelebene [[Phil 2]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Phil&c=2&v=1&t=KJV#conc/25 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===