Offb 5:14 - Versionsgeschichte

DM am 18. Oktober 2021 um 09:45 Uhr

2021-10-18T09:45:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Oktober 2021, 11:45 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Offb 5:13]] danach: [[Offb 6:1]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 5]] \| 👉 Zum Kontext: [[Offb 5.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Offb 5:14]] καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον ἀμήν καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν <br />		[[GNT]] [[Offb 5:14]] καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον ἀμήν καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν <br />
	[[REC]] [[Offb 5:14]] καὶ τὰ τέσσαρα ~~ζῷα~~ ἔλεγον, Ἀμήν, καὶ οἱ ~~εἴκοσιτέσσαρες~~ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς ~~αἰωνας~~ τῶν αἰώνων ~~<br />~~		[[REC]] [[Offb 5:14]] καὶ [[+2532]] τὰ [[+3588]] τέσσαρα [[+5064]] ζῶα [[+2226]] ἔλεγον [[+3004]], Ἀμήν [[+281]]. καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] εἰκοσιτέσσαρες [[+1501]] [[+5064]] πρεσβύτεροι [[+4245]] ἔπεσαν [[+4098]], καὶ [[+2532]] προσεκύνησαν [[+4352]] ζῶντι [[+2198]] εἰς [[+1519]] τοὺς [[+3588]] αἰῶνας [[+165]] τῶν [[+3588]] αἰώνων [[+165]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[Offb 5:14]] Und die vier Lebewesen sprachen: Amen! Und die Ältesten waren abermals niedergefallen und beteten an. <br />		[[PFL]] [[Offb 5:14]] Und die vier Lebewesen sprachen: Amen! Und die Ältesten waren abermals niedergefallen und beteten an. <br />
	[[SCH]] [[Offb 5:14]] Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit. <br />		[[SCH]] [[Offb 5:14]] Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit. <br />
	[[MNT]] [[Offb 5:14]] Und die vier [[+5064]] Lebewesen [[+2226]] sagten: [[+3004]] Amen. [[+281]] Und die Ältesten [[+4245]] fielen [[+4098]] (~~[[+~~nieder]]) [[+4098]] und huldigten. [[+4352]] <br />		[[MNT]] [[Offb 5:14]] Und die vier [[+5064]] Lebewesen [[+2226]] sagten: [[+3004]] Amen. [[+281]] Und die Ältesten [[+4245]] fielen [[+4098]] (nieder) [[+4098]] und huldigten. [[+4352]] <br />
	[[HSN]] [[Offb 5:14]] Und die vier Lebewesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an. <br />		[[HSN]] [[Offb 5:14]] Und die vier Lebewesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an. <br />
	[[WEN]] [[Offb 5:14]] Und die vier Lebewesen sagten: Amen. Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.<br />		[[WEN]] [[Offb 5:14]] Und die vier Lebewesen sagten: Amen. Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.<br />

MI: /* Siehe auch */

2020-08-04T12:25:45Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 4. August 2020, 14:25 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/1._Gesicht_im_Himmel#Ein_neues_Lied Ein neues Lied] (A. Fuhr) (Offb 5:9-14) <br/>		- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/1._Gesicht_im_Himmel#Ein_neues_Lied Ein neues Lied] (A. Fuhr) (Offb 5:9-14) <br/>
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_erste_Gesicht_%22im_Himmel%22 Das erste Gesicht im Himmel] (E. W. Bullinger) (Offb 4-5)<br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI: /* Siehe auch */

2020-07-10T13:44:14Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juli 2020, 15:44 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/1._Gesicht_im_Himmel#Ein_neues_Lied Ein neues Lied] (A. Fuhr) (Offb 5:9-14) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 23. März 2014 um 22:01 Uhr

2014-03-23T22:01:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. März 2014, 00:01 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Offb 5:14]] Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit. <br />		[[SCH]] [[Offb 5:14]] Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit. <br />
	[[MNT]] [[Offb 5:14]] Und die vier [[+5064]] Lebewesen [[+2226]] sagten: [[+3004]] Amen. [[+281]] Und die Ältesten [[+4245]] fielen [[+4098]] ([[+nieder]]) [[+4098]] und huldigten. [[+4352]] <br />		[[MNT]] [[Offb 5:14]] Und die vier [[+5064]] Lebewesen [[+2226]] sagten: [[+3004]] Amen. [[+281]] Und die Ältesten [[+4245]] fielen [[+4098]] ([[+nieder]]) [[+4098]] und huldigten. [[+4352]] <br />
	[[KK]] [[Offb 5:14]] Und die vier Lebewesen sagten: Amen. Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.<br />		[[HSN]] [[Offb 5:14]] Und die vier Lebewesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an. <br />
			[[WEN]] [[Offb 5:14]] Und die vier Lebewesen sagten: Amen. Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.<br />

	Vers davor: [[Offb 5:13]] danach: [[Offb 6:1]] <br/>		Vers davor: [[Offb 5:13]] danach: [[Offb 6:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Offb 5]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Offb 5]] <br/>
			Zum Kontext: [[Offb 5.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

MI am 11. September 2012 um 16:48 Uhr

2012-09-11T16:48:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2012, 18:48 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Grundtexte ==
	~~ELB~~ Offb 5:14 ~~Und die vier lebendigen Wesen sprachen~~: ~~Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.~~		[[GNT]] [[Offb 5:14]] καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον ἀμήν καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν <br />
			[[REC]] [[Offb 5:14]] καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον, Ἀμήν, καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων <br />

	~~DBR~~ Offb 5:14 Und die vier ~~Belebten~~ sagten ~~AME'N~~, und die ~~Vorrangigen~~ fielen nieder und ~~krochen anbetend hin~~.		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Offb 5:14]] Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an. <br />
			[[KNT]] [[Offb 5:14]] Und die vier Tiere sagten: Amen! Dann vielen die Ältesten nieder und beteten an. <br />
			[[ELO]] [[Offb 5:14]] Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an. <br />
			[[LUO]] [[Offb 5:14]] Und [[+2532]] die vier [[+5064]] Tiere [[+2226]] sprachen [[+3004]] ([[+5707]]): Amen [[+281]]! Und [[+2532]] die vierundzwanzig [[+5064]] [[+1501]] Ältesten [[+4245]] fielen [[+4098]] ([[+5627]]) nieder und [[+2532]] beteten [[+4352]] ([[+5656]]) an den, der da lebt [[+2198]] ([[+5723]]) von [[+1519]] Ewigkeit [[+165]] zu Ewigkeit [[+165]]. <br />
			[[PFL]] [[Offb 5:14]] Und die vier Lebewesen sprachen: Amen! Und die Ältesten waren abermals niedergefallen und beteten an. <br />
			[[SCH]] [[Offb 5:14]] Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit. <br />
			[[MNT]] [[Offb 5:14]] Und die vier [[+5064]] Lebewesen [[+2226]] sagten: [[+3004]] Amen. [[+281]] Und die Ältesten [[+4245]] fielen [[+4098]] ([[+nieder]]) [[+4098]] und huldigten. [[+4352]] <br />
			[[KK]] [[Offb 5:14]] Und die vier Lebewesen sagten: Amen. Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.<br />

	~~KNT~~ Offb 5:~~14 Und die vier Tiere sagten~~: ~~"Amen!" Dann vielen die Ältesten nieder und beteten an.~~		Vers davor: [[Offb 5:13]] danach: [[Offb 6:1]] <br/>

	~~ELO~~ Offb 5~~:14 Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.~~		Zur Kapitelebene [[Offb 5]] <br/>

	~~LUO Offb 5:14 Und die vier Tiere sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.~~		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	~~PFL Offb 5:14 Und die vier Lebewesen sprachen: Amen! Und die Ältesten waren abermals niedergefallen und beteten an.~~		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	~~SCH Offb 5:14 Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.~~		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=5&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	~~KK Offb 5:14 Und die vier Lebewesen sagten: Amen. Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.~~		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~Vers davor: [[Offb 5:13]] --- Vers danach: [[Offb 6:1]]~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	== Informationen ==		== Aussage ==
	=== Parallelstellen ===		=== Allgemein ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Sinn und Zweck ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Konkret ===
	=== Zum Kontext ===		=== Praktisch ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Lehre ===
	== Fragen ==		=== Prophetisch ===
	== Aussage ==		=== Symbolisch ===
	=== Allgemein ===		=== Ziel ===
	=== Sinn und Zweck ===		== Weitere Informationen ==
	=== Konkret ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 5:14 Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an. DBR Offb 5:14 Und die vier Belebten sa...

2009-03-23T18:15:04Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 5:14 Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an. DBR Offb 5:14 Und die vier Belebten sa...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Offb 5:14 Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.

DBR Offb 5:14 Und die vier Belebten sagten AME'N, und die Vorrangigen fielen nieder und krochen anbetend hin.

KNT Offb 5:14 Und die vier Tiere sagten: "Amen!" Dann vielen die Ältesten nieder und beteten an.

ELO Offb 5:14 Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.

LUO Offb 5:14 Und die vier Tiere sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.

PFL Offb 5:14 Und die vier Lebewesen sprachen: Amen! Und die Ältesten waren abermals niedergefallen und beteten an.

SCH Offb 5:14 Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.

KK Offb 5:14 Und die vier Lebewesen sagten: Amen. Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.

Vers davor: [[Offb 5:13]] --- Vers danach: [[Offb 6:1]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===