Offb 22:19 - Versionsgeschichte

DM am 10. Dezember 2021 um 11:58 Uhr

2021-12-10T11:58:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2021, 13:58 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Offb 22:18]] danach: [[Offb 22:20]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 22]] \| 👉 Zum Kontext: [[Offb 22.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Offb 22:19]] καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ <br />		[[GNT]] [[Offb 22:19]] καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ <br />
	[[REC]] [[Offb 22:19]] καὶ ἐάν τις ἀφαιρῇ ἀπὸ τῶν λόγων βίβλου τῆς προφητείας ταύτης ἀφαιρήσει ὁ ~~θεὸς~~ τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας καὶ τῶν γεγραμμένων ἐν βιβλίῳ τούτῳ ~~<br />~~		[[REC]] [[Offb 22:19]] καὶ [[+2532]] ἐάν [[+1437]] τις [[+5100]] ἀφαιρῇ [[+851]] ἀπὸ [[+575]] τῶν [[+3588]] λόγων [[+3056]] βίβλου [[+976]] τῆς [[+3588]] προφητείας [[+4394]] ταύτης [[+3778]], ἀφαιρήσει [[+851]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] τὸ [[+3588]] μέρος [[+3313]] αὐτοῦ [[+846]] ἀπὸ [[+575]] βίβλου [[+976]] τῆς [[+3588]] ζωῆς [[+2222]], καὶ [[+2532]] ἐκ [[+1537]] τῆς [[+3588]] πόλεως [[+4172]] τῆς [[+3588]] ἁγίας [[+40]], καὶ [[+2532]] τῶν [[+3588]] γεγραμμένων [[+1125]] ἐν [[+1722]] βιβλίῳ [[+975]] τούτῳ [[+5129]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 4. Juni 2017 um 21:00 Uhr

2017-06-04T21:00:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juni 2017, 23:00 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[~~Offwenn~~ jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Baum des Lebens und aus der heiligen Stadt, von denen in diesem Buch geschrieben ist. <br />		[[ELB]] [[Offb 22:19]] wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Baum des Lebens und aus der heiligen Stadt, von denen in diesem Buch geschrieben ist. <br />
	[[KNT]] [[Offb 22:19]] Und wenn jemand etwas von den Worten der Rolle dieser Prophezeiung wegnimmt, so wird Gott ihm seinen Anteil am Holz des Lebens und an der Heiligen Stadt wegnehmen, wovon in dieser Rolle geschrieben ist. <br />		[[KNT]] [[Offb 22:19]] Und wenn jemand etwas von den Worten der Rolle dieser Prophezeiung wegnimmt, so wird Gott ihm seinen Anteil am Holz des Lebens und an der Heiligen Stadt wegnehmen, wovon in dieser Rolle geschrieben ist. <br />
	[[ELO]] [[Offb 22:19]] und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott sein Teil wegnehmen von dem Baume des Lebens und aus der heiligen Stadt, wovon in diesem Buche geschrieben ist. <br />		[[ELO]] [[Offb 22:19]] und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott sein Teil wegnehmen von dem Baume des Lebens und aus der heiligen Stadt, wovon in diesem Buche geschrieben ist. <br />
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Offb 22:19]] und wenn jemand etwas hinwegnimmt von den Worten des Buches dieser Weissagung, so wird Gott wegnehmen seinen Anteil am Baume des Lebens und an der heiligen Stadt, von denen in diesem Buche geschrieben steht. <br />		[[SCH]] [[Offb 22:19]] und wenn jemand etwas hinwegnimmt von den Worten des Buches dieser Weissagung, so wird Gott wegnehmen seinen Anteil am Baume des Lebens und an der heiligen Stadt, von denen in diesem Buche geschrieben steht. <br />
	[[MNT]] [[Offb 22:19]] und wenn einer wegnimmt [[+851]] von den Worten [[+3056]] des Buches [[+975]] dieser Prophetie, [[+4394]] den in diesem Buch [[+975]] geschriebenen, [[+1125]] wird wegnehmen [[+851]] Gott [[+2316]] seinen Anteil [[+3313]] vom Baum [[+3586]] des Lebens [[+2222]] und von der heiligen [[+40]] Stadt. [[+4172]] <br />		[[MNT]] [[Offb 22:19]] und wenn einer wegnimmt [[+851]] von den Worten [[+3056]] des Buches [[+975]] dieser Prophetie, [[+4394]] den in diesem Buch [[+975]] geschriebenen, [[+1125]] wird wegnehmen [[+851]] Gott [[+2316]] seinen Anteil [[+3313]] vom Baum [[+3586]] des Lebens [[+2222]] und von der heiligen [[+40]] Stadt. [[+4172]] <br />
	[[HSN]] [[Offb 22:19]] Und wenn einer [etwas] wegnimmt von den Worten des Buches dieser Weissagung<sup>67</sup>, so wird Gott [ihm] seinen Anteil an den Bäumen des Lebens<sup>67</sup> und an der heiligen Stadt wegnehmen, die in diesem Buch beschrieben sind<sup>78</sup>. <br />		[[HSN]] [[Offb 22:19]] Und wenn einer [etwas] wegnimmt von den Worten des Buches dieser Weissagung<sup>67</sup>, so wird Gott [ihm] seinen Anteil an den Bäumen des Lebens<sup>77</sup> und an der heiligen Stadt wegnehmen, die in diesem Buch beschrieben sind<sup>78</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Offb 22:19]] und wenn jemand von den Worten des Buchröllchens dieser Prophetie wegnimmt, wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Holz des Lebens und aus der heiligen Stadt, von den Worten, die in diesem Buchröllchen geschrieben wurden.<br />		[[WEN]] [[Offb 22:19]] und wenn jemand von den Worten des Buchröllchens dieser Prophetie wegnimmt, wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Holz des Lebens und aus der heiligen Stadt, von den Worten, die in diesem Buchröllchen geschrieben wurden.<br />

Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>67</sup> <br />		<sup>67</sup> o. Prophetie <br />
	<sup>77</sup> w. am Holz des Lebens (vgl. [[Offb 22:2]] - [[Offb 22:14]]) <br />		<sup>77</sup> w. am Holz des Lebens (vgl. [[Offb 22:2]] - [[Offb 22:14]]) <br />
	<sup>78</sup> Die volle Gültigkeit der Aussagen darf nicht beschädigt werden; ebenso wenig dürfen menschliche Lehrer die gleiche göttliche Autorität für sich in Anspruch nehmen.		<sup>78</sup> Die volle Gültigkeit der Aussagen darf nicht beschädigt werden; ebenso wenig dürfen menschliche Lehrer die gleiche göttliche Autorität für sich in Anspruch nehmen.

MI am 28. März 2014 um 22:33 Uhr

2014-03-28T22:33:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. März 2014, 00:33 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Offb 22:19]] und wenn jemand etwas hinwegnimmt von den Worten des Buches dieser Weissagung, so wird Gott wegnehmen seinen Anteil am Baume des Lebens und an der heiligen Stadt, von denen in diesem Buche geschrieben steht. <br />		[[SCH]] [[Offb 22:19]] und wenn jemand etwas hinwegnimmt von den Worten des Buches dieser Weissagung, so wird Gott wegnehmen seinen Anteil am Baume des Lebens und an der heiligen Stadt, von denen in diesem Buche geschrieben steht. <br />
	[[MNT]] [[Offb 22:19]] und wenn einer wegnimmt [[+851]] von den Worten [[+3056]] des Buches [[+975]] dieser Prophetie, [[+4394]] den in diesem Buch [[+975]] geschriebenen, [[+1125]] wird wegnehmen [[+851]] Gott [[+2316]] seinen Anteil [[+3313]] vom Baum [[+3586]] des Lebens [[+2222]] und von der heiligen [[+40]] Stadt. [[+4172]] <br />		[[MNT]] [[Offb 22:19]] und wenn einer wegnimmt [[+851]] von den Worten [[+3056]] des Buches [[+975]] dieser Prophetie, [[+4394]] den in diesem Buch [[+975]] geschriebenen, [[+1125]] wird wegnehmen [[+851]] Gott [[+2316]] seinen Anteil [[+3313]] vom Baum [[+3586]] des Lebens [[+2222]] und von der heiligen [[+40]] Stadt. [[+4172]] <br />
	[[KK]] [[Offb 22:19]] und wenn jemand von den Worten des Buchröllchens dieser Prophetie wegnimmt, wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Holz des Lebens und aus der heiligen Stadt, von den Worten, die in diesem Buchröllchen geschrieben wurden.<br />		[[HSN]] [[Offb 22:19]] Und wenn einer [etwas] wegnimmt von den Worten des Buches dieser Weissagung<sup>67</sup>, so wird Gott [ihm] seinen Anteil an den Bäumen des Lebens<sup>67</sup> und an der heiligen Stadt wegnehmen, die in diesem Buch beschrieben sind<sup>78</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Offb 22:19]] und wenn jemand von den Worten des Buchröllchens dieser Prophetie wegnimmt, wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Holz des Lebens und aus der heiligen Stadt, von den Worten, die in diesem Buchröllchen geschrieben wurden.<br />

	Vers davor: [[Offb 22:18]] danach: [[Offb 22:20]] <br/>		Vers davor: [[Offb 22:18]] danach: [[Offb 22:20]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Offb 22]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Offb 22]] <br/>
			Zum Kontext: [[Offb 22.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>67</sup> <br />
			<sup>77</sup> w. am Holz des Lebens (vgl. [[Offb 22:2]] - [[Offb 22:14]]) <br />
			<sup>78</sup> Die volle Gültigkeit der Aussagen darf nicht beschädigt werden; ebenso wenig dürfen menschliche Lehrer die gleiche göttliche Autorität für sich in Anspruch nehmen.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 14. September 2012 um 21:23 Uhr

2012-09-14T21:23:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. September 2012, 23:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Grundtexte ==
	~~ELB~~ Offb 22:19 ~~und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Baum des Lebens und aus der heiligen Stadt, von denen in diesem Buch geschrieben ist.~~		[[GNT]] [[Offb 22:19]] καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ <br />
			[[REC]] [[Offb 22:19]] καὶ ἐάν τις ἀφαιρῇ ἀπὸ τῶν λόγων βίβλου τῆς προφητείας ταύτης ἀφαιρήσει ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας καὶ τῶν γεγραμμένων ἐν βιβλίῳ τούτῳ <br />

	~~DBR~~ Offb 22:19 und wenn ~~gleichsam~~ jemand ~~entseitigt~~ von den ~~diesen~~ Worten des ~~Buchröllchens~~ der dieser Prophetie, wird der Gott ~~sein~~ Teil ~~entseitigen~~ von dem Holz des Lebens und aus der heiligen Stadt, von den ~~Geschriebenwordenen~~ in ~~dem~~ diesem Buchröllchen.		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Offwenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Baum des Lebens und aus der heiligen Stadt, von denen in diesem Buch geschrieben ist. <br />
			[[KNT]] [[Offb 22:19]] Und wenn jemand etwas von den Worten der Rolle dieser Prophezeiung wegnimmt, so wird Gott ihm seinen Anteil am Holz des Lebens und an der Heiligen Stadt wegnehmen, wovon in dieser Rolle geschrieben ist. <br />
			[[ELO]] [[Offb 22:19]] und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott sein Teil wegnehmen von dem Baume des Lebens und aus der heiligen Stadt, wovon in diesem Buche geschrieben ist. <br />
			[[LUO]] [[Offb 22:19]] Und [[+2532]] so [[+1437]] jemand [[+5100]] davontut [[+851]] ([[+5725]]) von [[+575]] den Worten [[+3056]] des Buchs [[+976]] dieser [[+5129]] Weissagung [[+4394]], so wird Gott [[+2316]] abtun [[+851]] ([[+5692]]) sein [[+846]] Teil [[+3313]] von [[+575]] Holz [[+976]] des Lebens [[+2222]] und [[+2532]] von [[+1537]] der heiligen [[+40]] Stadt [[+4172]], [[+2532]] davon in [[+1722]] diesem [[+5026]] Buch [[+975]] geschrieben ist [[+1125]] ([[+5772]]). <br />
			[[PFL]] [[Offb 22:19]] und wenn einer hinwegnimmt von den Worten des Büchleins dieser Prophetie, hinwegnehmen wird Gott sein Teil vom Gehölz des Lebens und aus der Stadt der heiligen, den Dingen, die geschrieben sind in diesem Büchlein. <br />
			[[SCH]] [[Offb 22:19]] und wenn jemand etwas hinwegnimmt von den Worten des Buches dieser Weissagung, so wird Gott wegnehmen seinen Anteil am Baume des Lebens und an der heiligen Stadt, von denen in diesem Buche geschrieben steht. <br />
			[[MNT]] [[Offb 22:19]] und wenn einer wegnimmt [[+851]] von den Worten [[+3056]] des Buches [[+975]] dieser Prophetie, [[+4394]] den in diesem Buch [[+975]] geschriebenen, [[+1125]] wird wegnehmen [[+851]] Gott [[+2316]] seinen Anteil [[+3313]] vom Baum [[+3586]] des Lebens [[+2222]] und von der heiligen [[+40]] Stadt. [[+4172]] <br />
			[[KK]] [[Offb 22:19]] und wenn jemand von den Worten des Buchröllchens dieser Prophetie wegnimmt, wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Holz des Lebens und aus der heiligen Stadt, von den Worten, die in diesem Buchröllchen geschrieben wurden.<br />

	~~KNT~~ Offb 22:19 Und wenn jemand etwas von den Worten der Rolle dieser Prophezeiung wegnimmt, so wird Gott ihm seinen Anteil am Holz des Lebens und an der Heiligen Stadt wegnehmen, wovon in dieser Rolle geschrieben ist.		Vers davor: [[Offb 22:18]] danach: [[Offb 22:20]] <br/>

	~~ELO~~ Offb 22~~:19 und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott sein Teil wegnehmen von dem Baume des Lebens und aus der heiligen Stadt, wovon in diesem Buche geschrieben ist.~~		Zur Kapitelebene [[Offb 22]] <br/>

	~~LUO Offb 22:19 Und so jemand davontut von den Worten des Buchs dieser Weissagung, so wird Gott abtun sein Teil von Holz des Lebens und von der heiligen Stadt, davon in diesem Buch geschrieben ist.~~		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	PFL Offb 22:19 und wenn einer hinwegnimmt von den Worten des Büchleins dieser Prophetie, hinwegnehmen wird Gott sein Teil vom Gehölz des Lebens und aus der Stadt der heiligen, den Dingen, die geschrieben sind in diesem Büchlein.		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	SCH Offb 22:19 und wenn jemand etwas hinwegnimmt von den Worten des Buches dieser Weissagung, so wird Gott wegnehmen seinen Anteil am Baume des Lebens und an der heiligen Stadt, von denen in diesem Buche geschrieben steht.		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=22&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	KK Offb 22:19 und wenn jemand von den Worten des Buchröllchens dieser Prophetie wegnimmt, wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Holz des Lebens und aus der heiligen Stadt, den Worten, die in diesem Buchröllchen geschrieben wurden.		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~Vers davor: [[Offb 22:18]] --- Vers danach: [[Offb 22:20]]~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	== Informationen ==		== Aussage ==
	=== Parallelstellen ===		=== Allgemein ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Sinn und Zweck ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Konkret ===
	=== Zum Kontext ===		=== Praktisch ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Lehre ===
	== Fragen ==		=== Prophetisch ===
	== Aussage ==		=== Symbolisch ===
	=== Allgemein ===		=== Ziel ===
	=== Sinn und Zweck ===		== Weitere Informationen ==
	=== Konkret ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 22:19 und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Baum des Lebens und...

2009-06-13T14:50:55Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 22:19 und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Baum des Lebens und...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Offb 22:19 und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Baum des Lebens und aus der heiligen Stadt, von denen in diesem Buch geschrieben ist.

DBR Offb 22:19 und wenn gleichsam jemand entseitigt von den diesen Worten des Buchröllchens der dieser Prophetie, wird der Gott sein Teil entseitigen von dem Holz des Lebens und aus der heiligen Stadt, von den Geschriebenwordenen in dem diesem Buchröllchen.

KNT Offb 22:19 Und wenn jemand etwas von den Worten der Rolle dieser Prophezeiung wegnimmt, so wird Gott ihm seinen Anteil am Holz des Lebens und an der Heiligen Stadt wegnehmen, wovon in dieser Rolle geschrieben ist.

ELO Offb 22:19 und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott sein Teil wegnehmen von dem Baume des Lebens und aus der heiligen Stadt, wovon in diesem Buche geschrieben ist.

LUO Offb 22:19 Und so jemand davontut von den Worten des Buchs dieser Weissagung, so wird Gott abtun sein Teil von Holz des Lebens und von der heiligen Stadt, davon in diesem Buch geschrieben ist.

PFL Offb 22:19 und wenn einer hinwegnimmt von den Worten des Büchleins dieser Prophetie, hinwegnehmen wird Gott sein Teil vom Gehölz des Lebens und aus der Stadt der heiligen, den Dingen, die geschrieben sind in diesem Büchlein.

SCH Offb 22:19 und wenn jemand etwas hinwegnimmt von den Worten des Buches dieser Weissagung, so wird Gott wegnehmen seinen Anteil am Baume des Lebens und an der heiligen Stadt, von denen in diesem Buche geschrieben steht.

KK Offb 22:19 und wenn jemand von den Worten des Buchröllchens dieser Prophetie wegnimmt, wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Holz des Lebens und aus der heiligen Stadt, den Worten, die in diesem Buchröllchen geschrieben wurden.

Vers davor: [[Offb 22:18]] --- Vers danach: [[Offb 22:20]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===