Offb 21:27 - Versionsgeschichte

DM am 8. Dezember 2021 um 09:50 Uhr

2021-12-08T09:50:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2021, 11:50 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Offb 21:26]] danach: [[Offb 22:1]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 21]] \| 👉 Zum Kontext: [[Offb 21.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Offb 21:27]] καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου <br />		[[GNT]] [[Offb 21:27]] καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου <br />
	[[REC]] [[Offb 21:27]] καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν, καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου~~<br />~~		[[REC]] [[Offb 21:27]] καὶ [[+2532]] οὐ [[+3756]] μὴ [[+3361]] εἰσέλθῃ [[+1525]] εἰς [[+1519]] αὐτὴν [[+846]] πᾶν [[+3956]] κοινοῦν [[+2840]] καὶ [[+2532]] ποιοῦν [[+4160]] βδέλυγμα [[+946]] καὶ [[+2532]] ψεῦδος [[+5579]], εἰ [[+1487]] μὴ [[+3361]] οἱ [[+3588]] γεγραμμένοι [[+1125]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] βιβλίῳ [[+975]] τῆς [[+3588]] ζωῆς [[+2222]] τοῦ [[+3588]] ἀρνίου [[+721]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 8:		Zeile 9:
	[[ELO]] [[Offb 21:27]] Und nicht wird in sie eingehen irgend etwas Gemeines und was Greuel und Lüge tut, sondern nur die geschrieben sind in dem Buche des Lebens des Lammes. <br />		[[ELO]] [[Offb 21:27]] Und nicht wird in sie eingehen irgend etwas Gemeines und was Greuel und Lüge tut, sondern nur die geschrieben sind in dem Buche des Lebens des Lammes. <br />
	[[LUO]] [[Offb 21:27]] Und [[+2532]] es wird nicht [[+3364]] hineingehen [[+1519]] [[+1525]] ([[+5632]]) [[+846]] irgend [[+3956]] ein Gemeines [[+2840]] ([[+5723]]) und [[+2532]] das da Greuel [[+946]] tut [[+4160]] ([[+5723]]) und [[+2532]] Lüge [[+5579]], sondern [[+1508]] die geschrieben sind [[+1125]] ([[+5772]]) in [[+1722]] dem Lebensbuch [[+2222]] [[+975]] des Lammes [[+721]]. <br />		[[LUO]] [[Offb 21:27]] Und [[+2532]] es wird nicht [[+3364]] hineingehen [[+1519]] [[+1525]] ([[+5632]]) [[+846]] irgend [[+3956]] ein Gemeines [[+2840]] ([[+5723]]) und [[+2532]] das da Greuel [[+946]] tut [[+4160]] ([[+5723]]) und [[+2532]] Lüge [[+5579]], sondern [[+1508]] die geschrieben sind [[+1125]] ([[+5772]]) in [[+1722]] dem Lebensbuch [[+2222]] [[+975]] des Lammes [[+721]]. <br />
	[[PFL]] [[Offb 21:27]] Und nimmer wird hineinkommen in sie allerlei [[irgendwelches Gemeine]] Gemeines und der Ausüber von Abscheulichem [[Gestank]] und Lüge, sondern nur die Geschrieben in dem Büchlein des Lebens Des Lämmleins. <br />		[[PFL]] [[Offb 21:27]] Und nimmer wird hineinkommen in sie allerlei [irgendwelches Gemeine] Gemeines und der Ausüber von Abscheulichem [Gestank] und Lüge, sondern nur die Geschrieben in dem Büchlein des Lebens Des Lämmleins. <br />
	[[SCH]] [[Offb 21:27]] Und es wird durchaus nichts Unreines in sie eingehen, noch wer Greuel und Lüge übt, sondern nur die, welche im Lebensbuch des Lammes geschrieben stehen. <br />		[[SCH]] [[Offb 21:27]] Und es wird durchaus nichts Unreines in sie eingehen, noch wer Greuel und Lüge übt, sondern nur die, welche im Lebensbuch des Lammes geschrieben stehen. <br />
	[[MNT]] [[Offb 21:27]] Und nicht wird hineingehen [[+1525]] in sie jegliches Gemeine, [[+2839]] nämlich [der] Tuende [[+4160]] Greuel [[+946]] und Lüge, [[+5579]] wenn nicht die Eingeschriebenen [[+1125]] im Buch [[+975]] des Lebens [[+2222]] des Lammes. [[+721]] <br />		[[MNT]] [[Offb 21:27]] Und nicht wird hineingehen [[+1525]] in sie jegliches Gemeine, [[+2839]] nämlich (der) Tuende [[+4160]] Greuel [[+946]] und Lüge, [[+5579]] wenn nicht die Eingeschriebenen [[+1125]] im Buch [[+975]] des Lebens [[+2222]] des Lammes. [[+721]] <br />
	[[HSN]] [[Offb 21:27]] Und keinesfalls wird irgendetwas Unreines in sie hineinkommen – auch nicht wer Gräuel und Lüge verübt -, sondern nur [solche], die im Lebensbuch des Lammes<sup>50</sup> verzeichnet sind. <br />		[[HSN]] [[Offb 21:27]] Und keinesfalls wird irgendetwas Unreines in sie hineinkommen – auch nicht wer Gräuel und Lüge verübt –, sondern nur [solche], die im Lebensbuch des Lammes<sup>50</sup> verzeichnet sind. <br />
	[[WEN]] [[Offb 21:27]] Und keinesfalls kommen in sie allbeliebiges Gemeines und der, der Gräuel und Lüge tut hinein, sondern nur die Eingeschriebenen in dem Buchröllchen des Lebens des Himmels.<br />		[[WEN]] [[Offb 21:27]] Und keinesfalls kommen in sie allbeliebiges Gemeines und der, der Gräuel und Lüge tut hinein, sondern nur die Eingeschriebenen in dem Buchröllchen des Lebens des Himmels.<br />

MI: /* Siehe auch */

2020-08-26T16:00:32Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 26. August 2020, 18:00 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	- [[Mauer, Zaun = Symbole für Bewahrung, Scheidung]] (A. Heller) <br />		- [[Mauer, Zaun = Symbole für Bewahrung, Scheidung]] (A. Heller) <br />

	- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Menschen_auf_der_neuen_Erde#Die_Menschen_auf_der_neuen_Erde Die Menschen auf der neuen Erde] (A. Fuhr) ([[Offb 21:1]] - [[Offb 22:5]])		- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Menschen_auf_der_neuen_Erde#Die_Menschen_auf_der_neuen_Erde Die Menschen auf der neuen Erde] (A. Fuhr) ([[Offb 21:1]] - [[Offb 22:5]])<br/>
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Menschen_auf_der_neuen_Erde#Die_Menschen_auf_der_neuen_Erde Die Menschen auf der neuen Erde] (E. W. Bullinger) ([[Offb 21:1]] - [[Offb 22:5]]) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI: /* Siehe auch */

2020-07-21T12:47:34Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juli 2020, 14:47 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	- [[Mauer, Zaun = Symbole für Bewahrung, Scheidung]] (A. Heller) <br />		- [[Mauer, Zaun = Symbole für Bewahrung, Scheidung]] (A. Heller) <br />

			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Menschen_auf_der_neuen_Erde#Die_Menschen_auf_der_neuen_Erde Die Menschen auf der neuen Erde] (A. Fuhr) ([[Offb 21:1]] - [[Offb 22:5]])

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 13. Dezember 2015 um 00:59 Uhr

2015-12-13T00:59:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Dezember 2015, 02:59 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Mauer, Zaun = Symbole für Bewahrung, Scheidung]] (A. Heller) <br />
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 28. März 2014 um 21:28 Uhr

2014-03-28T21:28:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. März 2014, 23:28 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Offb 21:27]] Und es wird durchaus nichts Unreines in sie eingehen, noch wer Greuel und Lüge übt, sondern nur die, welche im Lebensbuch des Lammes geschrieben stehen. <br />		[[SCH]] [[Offb 21:27]] Und es wird durchaus nichts Unreines in sie eingehen, noch wer Greuel und Lüge übt, sondern nur die, welche im Lebensbuch des Lammes geschrieben stehen. <br />
	[[MNT]] [[Offb 21:27]] Und nicht wird hineingehen [[+1525]] in sie jegliches Gemeine, [[+2839]] nämlich [der] Tuende [[+4160]] Greuel [[+946]] und Lüge, [[+5579]] wenn nicht die Eingeschriebenen [[+1125]] im Buch [[+975]] des Lebens [[+2222]] des Lammes. [[+721]] <br />		[[MNT]] [[Offb 21:27]] Und nicht wird hineingehen [[+1525]] in sie jegliches Gemeine, [[+2839]] nämlich [der] Tuende [[+4160]] Greuel [[+946]] und Lüge, [[+5579]] wenn nicht die Eingeschriebenen [[+1125]] im Buch [[+975]] des Lebens [[+2222]] des Lammes. [[+721]] <br />
	[[KK]] [[Offb 21:27]] Und keinesfalls kommen in sie allbeliebiges Gemeines und der, der Gräuel und Lüge tut hinein, sondern nur die Eingeschriebenen in dem Buchröllchen des Lebens des Himmels.<br />		[[HSN]] [[Offb 21:27]] Und keinesfalls wird irgendetwas Unreines in sie hineinkommen – auch nicht wer Gräuel und Lüge verübt -, sondern nur [solche], die im Lebensbuch des Lammes<sup>50</sup> verzeichnet sind. <br />
			[[WEN]] [[Offb 21:27]] Und keinesfalls kommen in sie allbeliebiges Gemeines und der, der Gräuel und Lüge tut hinein, sondern nur die Eingeschriebenen in dem Buchröllchen des Lebens des Himmels.<br />

	Vers davor: [[Offb 21:26]] danach: [[Offb 22:1]] <br/>		Vers davor: [[Offb 21:26]] danach: [[Offb 22:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Offb 21]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Offb 21]] <br/>
			Zum Kontext: [[Offb 21.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>50</sup> vgl. [[Offb 3:5]] - [[Offb 13:8]] - [[Offb 17:8]] - [[Offb 20:12]] - [[Offb 20:15]] <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 14. September 2012 um 17:13 Uhr

2012-09-14T17:13:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. September 2012, 19:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Grundtexte ==
	~~ELB~~ Offb 21:27 ~~Und alles Unreine wird nicht in sie hineinkommen, noch derjenige, der Greuel und Lüge tut, sondern nur die~~, ~~welche geschrieben sind im Buch des Lebens des Lammes.~~		[[GNT]] [[Offb 21:27]] καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου <br />
			[[REC]] [[Offb 21:27]] καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν, καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου<br />

	~~DBR~~ Offb 21:27 Und nicht, ja nicht, kommen ~~hinein~~ in sie ~~allirgendein~~ Gemeines und der ~~etwas wie~~ Gräuel und ~~Fälschung Tuende~~, sondern nur die~~, die Geschriebenwordene sind~~ in dem Buchröllchen des Lebens des Himmels.		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Offb 21:27]] Und alles Unreine wird [nicht] in sie hineinkommen, noch [derjenige], der Greuel und Lüge tut, sondern nur die, welche geschrieben sind im Buch des Lebens des Lammes. <br />
			[[KNT]] [[Offb 21:27]] doch niemals soll irgend etwas Gemeines in sie hineinkommen, auch keiner, der Greuel verübt und zur Lüge hält, sondern nur die, die in der Rolle des Lebens des Lämmleins geschrieben stehen. <br />
			[[ELO]] [[Offb 21:27]] Und nicht wird in sie eingehen irgend etwas Gemeines und was Greuel und Lüge tut, sondern nur die geschrieben sind in dem Buche des Lebens des Lammes. <br />
			[[LUO]] [[Offb 21:27]] Und [[+2532]] es wird nicht [[+3364]] hineingehen [[+1519]] [[+1525]] ([[+5632]]) [[+846]] irgend [[+3956]] ein Gemeines [[+2840]] ([[+5723]]) und [[+2532]] das da Greuel [[+946]] tut [[+4160]] ([[+5723]]) und [[+2532]] Lüge [[+5579]], sondern [[+1508]] die geschrieben sind [[+1125]] ([[+5772]]) in [[+1722]] dem Lebensbuch [[+2222]] [[+975]] des Lammes [[+721]]. <br />
			[[PFL]] [[Offb 21:27]] Und nimmer wird hineinkommen in sie allerlei [[irgendwelches Gemeine]] Gemeines und der Ausüber von Abscheulichem [[Gestank]] und Lüge, sondern nur die Geschrieben in dem Büchlein des Lebens Des Lämmleins. <br />
			[[SCH]] [[Offb 21:27]] Und es wird durchaus nichts Unreines in sie eingehen, noch wer Greuel und Lüge übt, sondern nur die, welche im Lebensbuch des Lammes geschrieben stehen. <br />
			[[MNT]] [[Offb 21:27]] Und nicht wird hineingehen [[+1525]] in sie jegliches Gemeine, [[+2839]] nämlich [der] Tuende [[+4160]] Greuel [[+946]] und Lüge, [[+5579]] wenn nicht die Eingeschriebenen [[+1125]] im Buch [[+975]] des Lebens [[+2222]] des Lammes. [[+721]] <br />
			[[KK]] [[Offb 21:27]] Und keinesfalls kommen in sie allbeliebiges Gemeines und der, der Gräuel und Lüge tut hinein, sondern nur die Eingeschriebenen in dem Buchröllchen des Lebens des Himmels.<br />

	~~KNT~~ Offb 21:~~27 doch niemals soll irgend etwas Gemeines in sie hineinkommen, auch keiner, der Greuel verübt und zur Lüge hält, sondern nur die, die in der Rolle des Lebens des Lämmleins geschrieben stehen.~~		Vers davor: [[Offb 21:26]] danach: [[Offb 22:1]] <br/>

	~~ELO~~ Offb 21~~:27 Und nicht wird in sie eingehen irgend etwas Gemeines und was Greuel und Lüge tut, sondern nur die geschrieben sind in dem Buche des Lebens des Lammes.~~		Zur Kapitelebene [[Offb 21]] <br/>

	~~LUO Offb 21:27 Und es wird nicht hineingehen irgend ein Gemeines und das da Greuel tut und Lüge, sondern die geschrieben sind in dem Lebensbuch des Lammes.~~		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	PFL Offb 21:27 Und nimmer wird hineinkommen in sie allerlei (irgendwelches Gemeine) Gemeines und der Ausüber von Abscheulichem (Gestank) und Lüge, sondern nur die Geschrieben in dem Büchlein des Lebens Des Lämmleins.		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	~~SCH Offb 21:27 Und es wird durchaus nichts Unreines in sie eingehen, noch wer Greuel und Lüge übt, sondern nur die, welche im Lebensbuch des Lammes geschrieben stehen.~~		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=21&v=1&t=KJV#conc/27 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	~~KK Offb 21:27 Und keinesfalls kommen in sie allbeliebiges Gemeines und der, der Gräuel und Lüge tut hinein, sondern nur die Eingeschriebenen in dem Buchröllchen des Lebens des Himmels.~~		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~Vers davor: [[Offb 21:26]] --- Vers danach: [[Offb 22:1]]~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	== Informationen ==		== Aussage ==
	=== Parallelstellen ===		=== Allgemein ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Sinn und Zweck ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Konkret ===
	=== Zum Kontext ===		=== Praktisch ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Lehre ===
	== Fragen ==		=== Prophetisch ===
	== Aussage ==		=== Symbolisch ===
	=== Allgemein ===		=== Ziel ===
	=== Sinn und Zweck ===		== Weitere Informationen ==
	=== Konkret ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 21:27 Und alles Unreine wird nicht in sie hineinkommen, noch derjenige, der Greuel und Lüge tut, sondern nur die, welche geschrieben sind...

2009-06-05T17:51:15Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 21:27 Und alles Unreine wird nicht in sie hineinkommen, noch derjenige, der Greuel und Lüge tut, sondern nur die, welche geschrieben sind...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Offb 21:27 Und alles Unreine wird nicht in sie hineinkommen, noch derjenige, der Greuel und Lüge tut, sondern nur die, welche geschrieben sind im Buch des Lebens des Lammes.

DBR Offb 21:27 Und nicht, ja nicht, kommen hinein in sie allirgendein Gemeines und der etwas wie Gräuel und Fälschung Tuende, sondern nur die, die Geschriebenwordene sind in dem Buchröllchen des Lebens des Himmels.

KNT Offb 21:27 doch niemals soll irgend etwas Gemeines in sie hineinkommen, auch keiner, der Greuel verübt und zur Lüge hält, sondern nur die, die in der Rolle des Lebens des Lämmleins geschrieben stehen.

ELO Offb 21:27 Und nicht wird in sie eingehen irgend etwas Gemeines und was Greuel und Lüge tut, sondern nur die geschrieben sind in dem Buche des Lebens des Lammes.

LUO Offb 21:27 Und es wird nicht hineingehen irgend ein Gemeines und das da Greuel tut und Lüge, sondern die geschrieben sind in dem Lebensbuch des Lammes.

PFL Offb 21:27 Und nimmer wird hineinkommen in sie allerlei (irgendwelches Gemeine) Gemeines und der Ausüber von Abscheulichem (Gestank) und Lüge, sondern nur die Geschrieben in dem Büchlein des Lebens Des Lämmleins.

SCH Offb 21:27 Und es wird durchaus nichts Unreines in sie eingehen, noch wer Greuel und Lüge übt, sondern nur die, welche im Lebensbuch des Lammes geschrieben stehen.

KK Offb 21:27 Und keinesfalls kommen in sie allbeliebiges Gemeines und der, der Gräuel und Lüge tut hinein, sondern nur die Eingeschriebenen in dem Buchröllchen des Lebens des Himmels.

Vers davor: [[Offb 21:26]] --- Vers danach: [[Offb 22:1]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===