Offb 18:4 - Versionsgeschichte

DM am 25. November 2021 um 11:27 Uhr

2021-11-25T11:27:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. November 2021, 13:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Offb 18:3]] danach: [[Offb 18:5]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 18]] \| 👉 Zum Kontext: [[Offb 18.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Offb 18:4]] καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε <br />		[[GNT]] [[Offb 18:4]] καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε <br />
	[[REC]] [[Offb 18:4]] Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν Ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς ὁ λαός μου ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς καὶ ἵνα μὴ λάβητε ἐκ τῶν πληγῶν ~~αὐτῆε~~<br />		[[REC]] [[Offb 18:4]] Καὶ [[+2532]] ἤκουσα [[+191]] ἄλλην [[+243]] φωνὴν [[+5456]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] οὐρανοῦ [[+3772]] λέγουσαν [[+3004]], Ἐξέλθετε [[+1831]] ἐξ [[+1537]] αὐτῆς [[+846]] ὁ [[+3588]] λαός [[+2992]] μου [[+3450]], ἵνα [[+2443]] μὴ [[+3361]] συγκοινωνήσητε [[+4790]] ταῖς [[+3588]] ἁμαρτίαις [[+266]] αὐτῆς [[+846]], καὶ [[+2532]] ἵνα [[+2443]] μὴ [[+3361]] λάβητε [[+2983]] ἐκ [[+1537]] τῶν [[+3588]] πληγῶν [[+4127]] αὐτῆς [[+846]], <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI: /* Siehe auch */

2020-08-21T13:57:41Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 21. August 2020, 15:57 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_große_Stadt#Das_sechste_Gesicht_.22auf_Erden.22_-_3._Teil 6. Gesicht auf Erden - 3. Teil] (E. W. Bullinger) (Offb 18.)

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 28. März 2014 um 10:02 Uhr

2014-03-28T10:02:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. März 2014, 12:02 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, die sprach: Gehet aus ihr heraus, mein Volk, damit ihr nicht ihrer Sünden teilhaftig werdet und damit ihr nicht von ihren Plagen empfanget! <br />		[[SCH]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, die sprach: Gehet aus ihr heraus, mein Volk, damit ihr nicht ihrer Sünden teilhaftig werdet und damit ihr nicht von ihren Plagen empfanget! <br />
	[[MNT]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte [[+191]] eine andere [[+243]] Stimme [[+5456]] aus dem Himmel, [[+3772]] sagend: [[+3004]] Kommt [[+1831]] heraus, [[+1831]] mein Volk, [[+2992]] aus ihr, damit ihr nicht mit [[+4790]] teilhabt [[+4790]] an ihren Sünden, [[+266]] und damit ihr von ihren Schlägen [[+4127]] nicht empfangt, [[+2983]] <br />		[[MNT]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte [[+191]] eine andere [[+243]] Stimme [[+5456]] aus dem Himmel, [[+3772]] sagend: [[+3004]] Kommt [[+1831]] heraus, [[+1831]] mein Volk, [[+2992]] aus ihr, damit ihr nicht mit [[+4790]] teilhabt [[+4790]] an ihren Sünden, [[+266]] und damit ihr von ihren Schlägen [[+4127]] nicht empfangt, [[+2983]] <br />
	[[HSN]] [[Offb 18:4]] ~~denn ihre~~ Sünden ~~reichen bis an den Himmel~~<sup>50</sup> und ~~Gott hat ihrer Freveltaten gedacht.~~ <br />		[[HSN]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel rufen: Geht aus ihr hinaus, mein Volk, damit ihr euch nicht an ihren Sünden mit beteiligt<sup>48</sup> und von ihren Plagen mit betroffen werdet<sup>49</sup>, <br />
	[[WEN]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Kommt aus ihr heraus, mein Volk, auf dass ihr nicht zusammen mit ihren Verfehlungen Gemeinschaft habt, und dass ihr nicht von ihren Plagen empfangt;<br />		[[WEN]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Kommt aus ihr heraus, mein Volk, auf dass ihr nicht zusammen mit ihren Verfehlungen Gemeinschaft habt, und dass ihr nicht von ihren Plagen empfangt;<br />

Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>50</sup> o. ~~haben den Himmel berührt, haben sich aufgehäuft~~ (~~aufgetürmt, zusammengeballt~~) ~~bis an den Himmel.~~ <br />		<sup>48</sup> o. nicht mit ihren Sünden Gemeinschaft habt (gemeinschaftliche Sache macht) <br />
			<sup>49</sup> Noch halten sich auch Glieder des Gottesvolkes in der Metropole der Gottesfeinde auf.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 28. März 2014 um 09:51 Uhr

2014-03-28T09:51:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. März 2014, 11:51 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, die sprach: Gehet aus ihr heraus, mein Volk, damit ihr nicht ihrer Sünden teilhaftig werdet und damit ihr nicht von ihren Plagen empfanget! <br />		[[SCH]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, die sprach: Gehet aus ihr heraus, mein Volk, damit ihr nicht ihrer Sünden teilhaftig werdet und damit ihr nicht von ihren Plagen empfanget! <br />
	[[MNT]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte [[+191]] eine andere [[+243]] Stimme [[+5456]] aus dem Himmel, [[+3772]] sagend: [[+3004]] Kommt [[+1831]] heraus, [[+1831]] mein Volk, [[+2992]] aus ihr, damit ihr nicht mit [[+4790]] teilhabt [[+4790]] an ihren Sünden, [[+266]] und damit ihr von ihren Schlägen [[+4127]] nicht empfangt, [[+2983]] <br />		[[MNT]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte [[+191]] eine andere [[+243]] Stimme [[+5456]] aus dem Himmel, [[+3772]] sagend: [[+3004]] Kommt [[+1831]] heraus, [[+1831]] mein Volk, [[+2992]] aus ihr, damit ihr nicht mit [[+4790]] teilhabt [[+4790]] an ihren Sünden, [[+266]] und damit ihr von ihren Schlägen [[+4127]] nicht empfangt, [[+2983]] <br />
	[[KK]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Kommt aus ihr heraus, mein Volk, auf dass ihr nicht zusammen mit ihren Verfehlungen Gemeinschaft habt, und dass ihr nicht von ihren Plagen empfangt;<br />		[[HSN]] [[Offb 18:4]] denn ihre Sünden reichen bis an den Himmel<sup>50</sup> und Gott hat ihrer Freveltaten gedacht. <br />
			[[WEN]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Kommt aus ihr heraus, mein Volk, auf dass ihr nicht zusammen mit ihren Verfehlungen Gemeinschaft habt, und dass ihr nicht von ihren Plagen empfangt;<br />

	Vers davor: [[Offb 18:3]] danach: [[Offb 18:5]] <br/>		Vers davor: [[Offb 18:3]] danach: [[Offb 18:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Offb 18]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Offb 18]] <br/>
			Zum Kontext: [[Offb 18.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>50</sup> o. haben den Himmel berührt, haben sich aufgehäuft (aufgetürmt, zusammengeballt) bis an den Himmel. <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 13. September 2012 um 20:52 Uhr

2012-09-13T20:52:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. September 2012, 22:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Grundtexte ==
	~~ELB~~ Offb 18:4 ~~Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen~~: ~~Geht aus ihr hinaus, mein Volk, damit ihr nicht an ihren Sünden teilhabt und damit ihr nicht von ihren Plagen empfangt!~~		[[GNT]] [[Offb 18:4]] καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε <br />
			[[REC]] [[Offb 18:4]] Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν Ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς ὁ λαός μου ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς καὶ ἵνα μὴ λάβητε ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆε<br />

	~~DBR~~ Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, eine ~~sagende~~: ~~Kommet~~ heraus aus ihr, mein Volk, auf dass ihr nicht Gemeinschaft habt ~~samt ihren Verfehlungen~~, und ~~{auf-}~~dass ~~aus~~ ihren Plagen ~~ihr nichtnehmet´~~;		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Geht aus ihr hinaus, mein Volk, damit ihr nicht an ihren Sünden teilhabt und damit ihr nicht von ihren Plagen empfangt! <br />
			[[KNT]] [[Offb 18:4]] Dann hörte ich eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Kommt heraus aus ihr, Mein Volk, damit ihr nicht an ihren Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} teilnehmt und damit ihr nichts von ihren Plagen erhaltet; <br />
			[[ELO]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Gehet aus ihr hinaus, mein Volk, auf daß ihr nicht ihrer Sünden mitteilhaftig werdet, und auf daß ihr nicht empfanget von ihren Plagen; <br />
			[[LUO]] [[Offb 18:4]] Und [[+2532]] ich hörte [[+191]] ([[+5656]]) eine andere [[+243]] Stimme [[+5456]] vom [[+1537]] Himmel [[+3772]], die sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Gehet aus [[+1831]] ([[+5628]]) von [[+1537]] ihr [[+846]], mein [[+3450]] Volk [[+2992]], daß [[+2443]] ihr nicht [[+3361]] teilhaftig werdet [[+4790]] ([[+5661]]) ihrer [[+846]] Sünden [[+266]], [[+2532]] auf daß [[+2243]] ihr nicht [[+3361]] empfanget [[+2983]] ([[+5632]]) etwas von [[+1537]] ihren [[+846]] Plagen [[+4127]]! <br />
			[[PFL]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, sprechend: Komm heraus, Mein Volk, aus ihr, damit ihr euch nicht mitgemein machet ihrer Sünden, und aus ihren Plagen nicht abbekommet. <br />
			[[SCH]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, die sprach: Gehet aus ihr heraus, mein Volk, damit ihr nicht ihrer Sünden teilhaftig werdet und damit ihr nicht von ihren Plagen empfanget! <br />
			[[MNT]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte [[+191]] eine andere [[+243]] Stimme [[+5456]] aus dem Himmel, [[+3772]] sagend: [[+3004]] Kommt [[+1831]] heraus, [[+1831]] mein Volk, [[+2992]] aus ihr, damit ihr nicht mit [[+4790]] teilhabt [[+4790]] an ihren Sünden, [[+266]] und damit ihr von ihren Schlägen [[+4127]] nicht empfangt, [[+2983]] <br />
			[[KK]] [[Offb 18:4]] Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Kommt aus ihr heraus, mein Volk, auf dass ihr nicht zusammen mit ihren Verfehlungen Gemeinschaft habt, und dass ihr nicht von ihren Plagen empfangt;<br />

	~~KNT~~ Offb 18:~~4 Dann hörte ich eine andere Stimme aus dem Himmel sagen~~: ~~"Kommt heraus aus ihr, Mein Volk, damit ihr nicht an ihren Sünden {wörtl.~~: ~~Zielverfehlungen} teilnehmt und damit ihr nichts von ihren Plagen erhaltet;~~		Vers davor: [[Offb 18:3]] danach: [[Offb 18:5]] <br/>

	~~ELO~~ Offb 18~~:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Gehet aus ihr hinaus, mein Volk, auf daß ihr nicht ihrer Sünden mitteilhaftig werdet, und auf daß ihr nicht empfanget von ihren Plagen;~~		Zur Kapitelebene [[Offb 18]] <br/>

	LUO Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme vom Himmel, die sprach: Gehet aus von ihr, mein Volk, daß ihr nicht teilhaftig werdet ihrer Sünden, auf daß ihr nicht empfanget etwas von ihren Plagen!		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	~~PFL Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, sprechend: Komm heraus, Mein Volk, aus ihr, damit ihr euch nicht mitgemein machet ihrer Sünden, und aus ihren Plagen nicht abbekommet.~~		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	SCH Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, die sprach: Gehet aus ihr heraus, mein Volk, damit ihr nicht ihrer Sünden teilhaftig werdet und damit ihr nicht von ihren Plagen empfanget!		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=18&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	KK Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Kommt aus ihr heraus, mein Volk, auf dass ihr nicht zusammen mit ihren Verfehlungen Gemeinschaft habt, und dass ihr nicht von ihren Plagen empfangt;		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~Vers davor: [[Offb 18:3]] --- Vers danach: [[Offb 18:5]]~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	== Informationen ==		== Aussage ==
	=== Parallelstellen ===		=== Allgemein ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Sinn und Zweck ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Konkret ===
	=== Zum Kontext ===		=== Praktisch ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Lehre ===
	== Fragen ==		=== Prophetisch ===
	== Aussage ==		=== Symbolisch ===
	=== Allgemein ===		=== Ziel ===
	=== Sinn und Zweck ===		== Weitere Informationen ==
	=== Konkret ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Geht aus ihr hinaus, mein Volk, damit ihr nicht an ihren Sünden teilhabt und...

2009-05-04T17:19:00Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Geht aus ihr hinaus, mein Volk, damit ihr nicht an ihren Sünden teilhabt und...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Geht aus ihr hinaus, mein Volk, damit ihr nicht an ihren Sünden teilhabt und damit ihr nicht von ihren Plagen empfangt!

DBR Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, eine sagende: Kommet heraus aus ihr, mein Volk, auf dass ihr nicht Gemeinschaft habt samt ihren Verfehlungen, und {auf-}dass aus ihren Plagen ihr nichtnehmet´;

KNT Offb 18:4 Dann hörte ich eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: "Kommt heraus aus ihr, Mein Volk, damit ihr nicht an ihren Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} teilnehmt und damit ihr nichts von ihren Plagen erhaltet;

ELO Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Gehet aus ihr hinaus, mein Volk, auf daß ihr nicht ihrer Sünden mitteilhaftig werdet, und auf daß ihr nicht empfanget von ihren Plagen;

LUO Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme vom Himmel, die sprach: Gehet aus von ihr, mein Volk, daß ihr nicht teilhaftig werdet ihrer Sünden, auf daß ihr nicht empfanget etwas von ihren Plagen!

PFL Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, sprechend: Komm heraus, Mein Volk, aus ihr, damit ihr euch nicht mitgemein machet ihrer Sünden, und aus ihren Plagen nicht abbekommet.

SCH Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, die sprach: Gehet aus ihr heraus, mein Volk, damit ihr nicht ihrer Sünden teilhaftig werdet und damit ihr nicht von ihren Plagen empfanget!

KK Offb 18:4 Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Kommt aus ihr heraus, mein Volk, auf dass ihr nicht zusammen mit ihren Verfehlungen Gemeinschaft habt, und dass ihr nicht von ihren Plagen empfangt;

Vers davor: [[Offb 18:3]] --- Vers danach: [[Offb 18:5]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===