Offb 17:7 - Versionsgeschichte

DM am 23. November 2021 um 09:47 Uhr

2021-11-23T09:47:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2021, 11:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Offb 17:6]] danach: [[Offb 17:8]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 17]] \| 👉 Zum Kontext: [[Offb 17.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Offb 17:7]] καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος διὰ τί ἐθαύμασας ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα <br />		[[GNT]] [[Offb 17:7]] καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος διὰ τί ἐθαύμασας ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα <br />
	[[REC]] [[Offb 17:7]] καὶ ~~εἶπέν~~ μοι ὁ ἄγγελος ~~Διὰτί~~ ἐθαύμασας ~~ἐγὼ~~ σοι ἐρῶ τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος ~~αὐτήν~~ τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα <br />		[[REC]] [[Offb 17:7]] καὶ [[+2532]] εἶπέ [[+2036]] μοι [[+3427]] ὁ [[+3588]] ἄγγελος [[+32]], Διατί [[+1302]] ἐθαύμασας [[+2296]]; ἐγώ [[+1473]] σοι [[+4671]] ἐρῶ [[+2046]] τὸ [[+3588]] μυστήριον [[+3466]] τῆς [[+3588]] γυναικὸς [[+1135]], καὶ [[+2532]] τοῦ [[+3588]] θηρίου [[+2342]] τοῦ [[+3588]] βαστάζοντος [[+941]] αὐτὴν [[+846]], τοῦ [[+3588]] ἔχοντος [[+2192]] τὰς [[+3588]] ἑπτὰ [[+2033]] κεφαλὰς [[+2776]] καὶ [[+2532]] τὰ [[+3588]] δέκα [[+1176]] κέρατα [[+2768]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI: /* Siehe auch */

2020-08-20T11:59:42Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 20. August 2020, 13:59 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_große_Hure#Das_sechste_Gesicht_.22auf_Erden.22_-_2._Teil Das 6. Gesicht auf Erden 2. Teil] (E. W. Bullinger) (Offb 17)<br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

DM am 8. Dezember 2018 um 10:04 Uhr

2018-12-08T10:04:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2018, 12:04 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Offb 17:7]] Und es sprach zu mir der Engel: Warum verwundertest du dich? Ich meinerseits werde dir sagen das Geheimnis des Weibes und des Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br />		[[PFL]] [[Offb 17:7]] Und es sprach zu mir der Engel: Warum verwundertest du dich? Ich meinerseits werde dir sagen das Geheimnis des Weibes und des Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br />
	[[SCH]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sprach zu mir: Warum verwunderst du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br />		[[SCH]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sprach zu mir: Warum verwunderst du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br />
	[[MNT]] [[Offb 17:7]] Und (~~[[+~~es]]) sprach [[+3004]] zu mir der Engel: [[+32]] Weshalb stauntest [[+2296]] du? Ich werde dir sagen [[+3004]] das Geheimnis [[+3466]] der Frau [[+1135]] und des Tieres, [[+2342]] des sie tragenden, [[+941]] des habenden [[+2192]] die sieben [[+2033]] Köpfe [[+2776]] und die zehn [[+1176]] Hörner. [[+2768]] <br />		[[MNT]] [[Offb 17:7]] Und (es) sprach [[+3004]] zu mir der Engel: [[+32]] Weshalb stauntest [[+2296]] du? Ich werde dir sagen [[+3004]] das Geheimnis [[+3466]] der Frau [[+1135]] und des Tieres, [[+2342]] des sie tragenden, [[+941]] des habenden [[+2192]] die sieben [[+2033]] Köpfe [[+2776]] und die zehn [[+1176]] Hörner. [[+2768]] <br />
	[[HSN]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sprach zu mir: Warum bist du so erstaunt? Ich will dir Aufschluss geben über das Geheimnis der Frau und des Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br />		[[HSN]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sprach zu mir: Warum bist du so erstaunt? Ich will dir Aufschluss geben über das Geheimnis der Frau und des Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br />
	[[WEN]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sagte zu mir: Weshalb staunst du? Ich werde dir das Geheimnis der Frau sagen und des wilden Tieres, das sie transportiert und die sieben Häupter und die zehn Hörner hat.<br />		[[WEN]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sagte zu mir: Weshalb staunst du? Ich werde dir das Geheimnis der Frau sagen und des wilden Tieres, das sie transportiert und die sieben Häupter und die zehn Hörner hat.<br />

MI am 27. März 2014 um 15:09 Uhr

2014-03-27T15:09:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. März 2014, 17:09 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sprach zu mir: Warum verwunderst du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br />		[[SCH]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sprach zu mir: Warum verwunderst du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br />
	[[MNT]] [[Offb 17:7]] Und ([[+es]]) sprach [[+3004]] zu mir der Engel: [[+32]] Weshalb stauntest [[+2296]] du? Ich werde dir sagen [[+3004]] das Geheimnis [[+3466]] der Frau [[+1135]] und des Tieres, [[+2342]] des sie tragenden, [[+941]] des habenden [[+2192]] die sieben [[+2033]] Köpfe [[+2776]] und die zehn [[+1176]] Hörner. [[+2768]] <br />		[[MNT]] [[Offb 17:7]] Und ([[+es]]) sprach [[+3004]] zu mir der Engel: [[+32]] Weshalb stauntest [[+2296]] du? Ich werde dir sagen [[+3004]] das Geheimnis [[+3466]] der Frau [[+1135]] und des Tieres, [[+2342]] des sie tragenden, [[+941]] des habenden [[+2192]] die sieben [[+2033]] Köpfe [[+2776]] und die zehn [[+1176]] Hörner. [[+2768]] <br />
	[[KK]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sagte zu mir: Weshalb staunst du? Ich werde dir das Geheimnis der Frau sagen und des wilden Tieres, das sie transportiert und die sieben Häupter und die zehn Hörner hat.<br />		[[HSN]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sprach zu mir: Warum bist du so erstaunt? Ich will dir Aufschluss geben über das Geheimnis der Frau und des Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br />
			[[WEN]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sagte zu mir: Weshalb staunst du? Ich werde dir das Geheimnis der Frau sagen und des wilden Tieres, das sie transportiert und die sieben Häupter und die zehn Hörner hat.<br />

	Vers davor: [[Offb 17:6]] danach: [[Offb 17:8]] <br/>		Vers davor: [[Offb 17:6]] danach: [[Offb 17:8]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Offb 17]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Offb 17]] <br/>
			Zum Kontext: [[Offb 17.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

MI am 13. September 2012 um 20:18 Uhr

2012-09-13T20:18:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. September 2012, 22:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Grundtexte ==
	~~ELB~~ Offb 17:7 ~~Und der Engel sprach zu mir~~: ~~Warum wundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis der Frau sagen und des Tieres, das sie trägt und die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.~~		[[GNT]] [[Offb 17:7]] καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος διὰ τί ἐθαύμασας ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα <br />
			[[REC]] [[Offb 17:7]] καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος Διὰτί ἐθαύμασας ἐγὼ σοι ἐρῶ τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα <br />

	~~DBR~~ Offb 17:7 Und der ~~Engelsagte~~ zu mir: Weshalb ~~stauntest~~ du? Ich, ~~ich~~ werde zu dir ~~reden~~ das Geheimnis des Weibes und des ~~Jagenden~~, des sie ~~fassenden~~, des die sieben Häupter ~~habenden~~ und die zehn Hörner.		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sprach zu mir: Warum wundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis der Frau sagen und des Tieres, das sie trägt und die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br />
			[[KNT]] [[Offb 17:7]] Dann sagte der Bote zu mir: Weshalb staunst du? Ich werde dir das Geheimnis der Frau ansagen und des wilden Tieres, das sie trägt und die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br />
			[[ELO]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sprach zu mir: Warum verwundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br />
			[[LUO]] [[Offb 17:7]] Und [[+2532]] der Engel [[+32]] spricht [[+2036]] ([[+5627]]) zu mir [[+3427]]: Warum [[+1302]] verwunderst du dich [[+2296]] ([[+5656]])? Ich [[+1473]] will dir [[+4671]] sagen [[+2046]] ([[+5692]]) das Geheimnis [[+3466]] von dem Weibe [[+1135]] und [[+2532]] von dem Tier [[+2342]], das sie [[+846]] trägt [[+941]] ([[+5723]]) und [[+3588]] hat [[+2192]] ([[+5723]]) sieben [[+2033]] Häupter [[+2776]] und [[+2532]] zehn [[+1176]] Hörner [[+2768]]. <br />
			[[PFL]] [[Offb 17:7]] Und es sprach zu mir der Engel: Warum verwundertest du dich? Ich meinerseits werde dir sagen das Geheimnis des Weibes und des Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br />
			[[SCH]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sprach zu mir: Warum verwunderst du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br />
			[[MNT]] [[Offb 17:7]] Und ([[+es]]) sprach [[+3004]] zu mir der Engel: [[+32]] Weshalb stauntest [[+2296]] du? Ich werde dir sagen [[+3004]] das Geheimnis [[+3466]] der Frau [[+1135]] und des Tieres, [[+2342]] des sie tragenden, [[+941]] des habenden [[+2192]] die sieben [[+2033]] Köpfe [[+2776]] und die zehn [[+1176]] Hörner. [[+2768]] <br />
			[[KK]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sagte zu mir: Weshalb staunst du? Ich werde dir das Geheimnis der Frau sagen und des wilden Tieres, das sie transportiert und die sieben Häupter und die zehn Hörner hat.<br />

	~~KNT~~ Offb 17:~~7 Dann sagte der Bote zu mir~~: ~~"Weshalb staunst du? Ich werde dir das Geheimnis der Frau ansagen und des wilden Tieres, das sie trägt und die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.~~		Vers davor: [[Offb 17:6]] danach: [[Offb 17:8]] <br/>

	~~ELO~~ Offb 17~~:7 Und der Engel sprach zu mir: Warum verwundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.~~		Zur Kapitelebene [[Offb 17]] <br/>

	~~LUO Offb 17:7 Und der Engel spricht zu mir: Warum verwunderst du dich ? Ich will dir sagen das Geheimnis von dem Weibe und von dem Tier, das sie trägt und hat sieben Häupter und zehn Hörner.~~		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	PFL Offb 17:7 Und es sprach zu mir der Engel: Warum verwundertest du dich? Ich meinerseits werde dir sagen das Geheimnis des Weibes und des Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	~~SCH Offb 17:7 Und der Engel sprach zu mir: Warum verwunderst du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.~~		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=17&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	~~KK Offb 17:7 Und der Engel sagte zu mir: Weshalb staunst du? Ich werde dir das Geheimnis der Frau sagen und des wilden Tieres, das sie transportiert und die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.~~		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~Vers davor: [[Offb 17:6]] --- Vers danach: [[Offb 17:8]]~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	== Informationen ==		== Aussage ==
	=== Parallelstellen ===		=== Allgemein ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Sinn und Zweck ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Konkret ===
	=== Zum Kontext ===		=== Praktisch ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Lehre ===
	== Fragen ==		=== Prophetisch ===
	== Aussage ==		=== Symbolisch ===
	=== Allgemein ===		=== Ziel ===
	=== Sinn und Zweck ===		== Weitere Informationen ==
	=== Konkret ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 17:7 Und der Engel sprach zu mir: Warum wundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis der Frau sagen und des Tieres, das sie trägt und d...

2009-05-14T09:28:50Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 17:7 Und der Engel sprach zu mir: Warum wundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis der Frau sagen und des Tieres, das sie trägt und d...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Offb 17:7 Und der Engel sprach zu mir: Warum wundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis der Frau sagen und des Tieres, das sie trägt und die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.

DBR Offb 17:7 Und der Engelsagte zu mir: Weshalb stauntest du? Ich, ich werde zu dir reden das Geheimnis des Weibes und des Jagenden, des sie fassenden, des die sieben Häupter habenden und die zehn Hörner.

KNT Offb 17:7 Dann sagte der Bote zu mir: "Weshalb staunst du? Ich werde dir das Geheimnis der Frau ansagen und des wilden Tieres, das sie trägt und die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.

ELO Offb 17:7 Und der Engel sprach zu mir: Warum verwundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.

LUO Offb 17:7 Und der Engel spricht zu mir: Warum verwunderst du dich ? Ich will dir sagen das Geheimnis von dem Weibe und von dem Tier, das sie trägt und hat sieben Häupter und zehn Hörner.

PFL Offb 17:7 Und es sprach zu mir der Engel: Warum verwundertest du dich? Ich meinerseits werde dir sagen das Geheimnis des Weibes und des Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.

SCH Offb 17:7 Und der Engel sprach zu mir: Warum verwunderst du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.

KK Offb 17:7 Und der Engel sagte zu mir: Weshalb staunst du? Ich werde dir das Geheimnis der Frau sagen und des wilden Tieres, das sie transportiert und die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.

Vers davor: [[Offb 17:6]] --- Vers danach: [[Offb 17:8]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===