Offb 14:8 - Versionsgeschichte

DM am 5. November 2021 um 09:10 Uhr

2021-11-05T09:10:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. November 2021, 11:10 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Offb 14:7]] danach: [[Offb 14:9]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 14]] \| 👉 Zum Kontext: [[Offb 14.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Offb 14:8]] καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη <br />		[[GNT]] [[Offb 14:8]] καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη <br />
	[[REC]] [[Offb 14:8]] Καὶ ἄλλος ἄγγελος ~~ἠκολούθησεν~~ λέγων, ~~Ἕπεσεν ἔπεσεν~~ Βαβυλὼν ἡ πόλις ἣ μεγάλη ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας ~~αὐτῆς πεπότικεν~~ πάντα ἔθνη~~<br />~~		[[REC]] [[Offb 14:8]] Καὶ [[+2532]] ἄλλος [[+243]] ἄγγελος [[+32]] ἠκολούθησε [[+190]], λέγων [[+3004]], Ἔπεσεν [[+4098]] ἔπεσε [[+4098]] Βαβυλὼν [[+897]] ἡ [[+3588]] πόλις [[+4172]] ἡ [[+3588]] μεγάλη [[+3173]], ὅτι [[+3754]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] οἴνου [[+3631]] τοῦ [[+3588]] θυμοῦ [[+2372]] τῆς [[+3588]] πορνείας [[+4202]] αὑτῆς [[+846]] πεπότικε [[+4222]] πάντα [[+3956]] ἔθνη [[+1484]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte, sprechend: Es fiel, es fiel Babylon, die große, die aus dem Wein des Eifers ihrer Hurerei getränkt hat alle Nationen. <br />		[[PFL]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte, sprechend: Es fiel, es fiel Babylon, die große, die aus dem Wein des Eifers ihrer Hurerei getränkt hat alle Nationen. <br />
	[[SCH]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte ihm, der sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, die mit dem Glutwein ihrer Unzucht alle Völker getränkt hat! <br />		[[SCH]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte ihm, der sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, die mit dem Glutwein ihrer Unzucht alle Völker getränkt hat! <br />
	[[MNT]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, [[+243]] zweiter [[+1208]] Engel [[+32]] folgte, [[+190]] sagend: [[+3004]] (~~[[+~~Es]]) fiel, [[+4098]] (~~[[+~~es]]) fiel [[+4098]] Babylon, [[+897]] die große, [[+3173]] die aus dem Wein [[+3631]] der Leidenschaft [[+2372]] ihrer Hurerei [[+4202]] getränkt [[+4222]] hat alle Völker. [[+1484]] <br />		[[MNT]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, [[+243]] zweiter [[+1208]] Engel [[+32]] folgte, [[+190]] sagend: [[+3004]] (Es) fiel, [[+4098]] (es) fiel [[+4098]] Babylon, [[+897]] die große, [[+3173]] die aus dem Wein [[+3631]] der Leidenschaft [[+2372]] ihrer Hurerei [[+4202]] getränkt [[+4222]] hat alle Völker. [[+1484]] <br />
	[[HSN]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte [ihm] und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, die von dem Glutwein ihrer Unzucht<sup>55</sup> allen Nationen zu trinken gegeben hat! <br />		[[HSN]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte [ihm] und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, die von dem Glutwein ihrer Unzucht<sup>55</sup> allen Nationen zu trinken gegeben hat! <br />
	[[WEN]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sagt: Gefallen, gefallen ist Babylon die Große, die aus dem Wein des Grimmes ihrer Hurereien alle Nationen getränkt hat.<br />		[[WEN]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sagt: Gefallen, gefallen ist Babylon die Große, die aus dem Wein des Grimmes ihrer Hurereien alle Nationen getränkt hat.<br />

MI: /* Siehe auch */

2020-08-15T12:38:43Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2020, 14:38 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/5._Gesicht_auf_Erden#5._Gesicht_auf_Erden 5. Gesicht auf Erden] (A. Fuhr) ([[Offb 14:6]]-20) <br/>		- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/5._Gesicht_auf_Erden#5._Gesicht_auf_Erden 5. Gesicht auf Erden] (A. Fuhr) ([[Offb 14:6]]-20) <br/>
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_fünfte_Gesicht_%22auf_Erden%22#Das_f.C3.BCnfte_Gesicht_.22auf_Erden.22 5. Gesicht auf Erden] (E. W. Bullinger) ([[Offb 14:6]]-20)<br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===

MI: /* Siehe auch */

2020-07-13T14:22:35Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juli 2020, 16:22 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/5._Gesicht_auf_Erden#5._Gesicht_auf_Erden 5. Gesicht auf Erden] (A. Fuhr) ([[Offb 14:6]]-20) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	- [[Medium: 144000_und_die_Gerichtsernte_an_Israel_EH_14.pdf \| 144000 und		- [[Medium: 144000_und_die_Gerichtsernte_an_Israel_EH_14.pdf \| 144000 und

MI: /* Literatur */

2015-07-21T10:09:36Z

Literatur

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juli 2015, 12:09 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
			- [[Medium: 144000_und_die_Gerichtsernte_an_Israel_EH_14.pdf \| 144000 und
			die Gerichtsernte an Israel (PDF)]] (W.Einert) ([[Offb 14:1]]ff) <br/>

	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 26. März 2014 um 22:53 Uhr

2014-03-26T22:53:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. März 2014, 00:53 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte ihm, der sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, die mit dem Glutwein ihrer Unzucht alle Völker getränkt hat! <br />		[[SCH]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte ihm, der sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, die mit dem Glutwein ihrer Unzucht alle Völker getränkt hat! <br />
	[[MNT]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, [[+243]] zweiter [[+1208]] Engel [[+32]] folgte, [[+190]] sagend: [[+3004]] ([[+Es]]) fiel, [[+4098]] ([[+es]]) fiel [[+4098]] Babylon, [[+897]] die große, [[+3173]] die aus dem Wein [[+3631]] der Leidenschaft [[+2372]] ihrer Hurerei [[+4202]] getränkt [[+4222]] hat alle Völker. [[+1484]] <br />		[[MNT]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, [[+243]] zweiter [[+1208]] Engel [[+32]] folgte, [[+190]] sagend: [[+3004]] ([[+Es]]) fiel, [[+4098]] ([[+es]]) fiel [[+4098]] Babylon, [[+897]] die große, [[+3173]] die aus dem Wein [[+3631]] der Leidenschaft [[+2372]] ihrer Hurerei [[+4202]] getränkt [[+4222]] hat alle Völker. [[+1484]] <br />
	[[KK]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sagt: Gefallen, gefallen ist Babylon die Große, die aus dem Wein des Grimmes ihrer Hurereien alle Nationen getränkt hat.<br />		[[HSN]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte [ihm] und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, die von dem Glutwein ihrer Unzucht<sup>55</sup> allen Nationen zu trinken gegeben hat! <br />
			[[WEN]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sagt: Gefallen, gefallen ist Babylon die Große, die aus dem Wein des Grimmes ihrer Hurereien alle Nationen getränkt hat.<br />

	Vers davor: [[Offb 14:7]] danach: [[Offb 14:9]] <br/>		Vers davor: [[Offb 14:7]] danach: [[Offb 14:9]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Offb 14]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Offb 14]] <br/>
			Zum Kontext: [[Offb 14.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>55</sup> o. von dem Wein ihrer leidenschaftlichen Unzucht <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 13. September 2012 um 16:33 Uhr

2012-09-13T16:33:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. September 2012, 18:33 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Grundtexte ==
	~~ELB~~ Offb 14:8 ~~Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach~~: ~~Gefallen, gefallen ist das große Babylon~~, ~~das mit dem Wein seiner leidenschaftlichen Unzucht alle Nationen getränkt hat.~~		[[GNT]] [[Offb 14:8]] καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη <br />
			[[REC]] [[Offb 14:8]] Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων, Ἕπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ πόλις ἣ μεγάλη ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα ἔθνη<br />

	~~DBR~~ Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte,		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist das große Babylon, das mit dem Wein seiner leidenschaftlichen Unzucht alle Nationen getränkt hat. <br />
			[[KNT]] [[Offb 14:8]] Ein anderer, zweiter Bote folgte und rief: Gefallen, gefallen ist Babylon die Große, die alle Nationen mit dem Wein des Grimmes ihrer Hurerei getränkt hat. <br />
			[[ELO]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, die mit dem Weine der Wut ihrer Hurerei alle Nationen getränkt hat. <br />
			[[LUO]] [[Offb 14:8]] Und [[+2532]] ein anderer [[+243]] Engel [[+32]] folgte nach [[+190]] ([[+5656]]), der sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Sie ist gefallen [[+4098]] ([[+5627]]), sie ist gefallen [[+4098]] ([[+5627]]), Babylon [[+897]], die große [[+3173]] Stadt [[+4172]]; denn [[+3754]] sie hat mit [[+1537]] dem Wein [[+3631]] [[+2372]] der [[+846]] Hurerei [[+4202]] getränkt [[+4222]] ([[+5758]]) alle [[+3956]] Heiden [[+1484]]. <br />
			[[PFL]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte, sprechend: Es fiel, es fiel Babylon, die große, die aus dem Wein des Eifers ihrer Hurerei getränkt hat alle Nationen. <br />
			[[SCH]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte ihm, der sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, die mit dem Glutwein ihrer Unzucht alle Völker getränkt hat! <br />
			[[MNT]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, [[+243]] zweiter [[+1208]] Engel [[+32]] folgte, [[+190]] sagend: [[+3004]] ([[+Es]]) fiel, [[+4098]] ([[+es]]) fiel [[+4098]] Babylon, [[+897]] die große, [[+3173]] die aus dem Wein [[+3631]] der Leidenschaft [[+2372]] ihrer Hurerei [[+4202]] getränkt [[+4222]] hat alle Völker. [[+1484]] <br />
			[[KK]] [[Offb 14:8]] Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sagt: Gefallen, gefallen ist Babylon die Große, die aus dem Wein des Grimmes ihrer Hurereien alle Nationen getränkt hat.<br />

	~~KNT~~ Offb 14:~~8 Ein anderer, zweiter Bote folgte und rief~~: ~~"Gefallen, gefallen ist Babylon die Große, die alle Nationen mit dem Wein des Grimmes ihrer Hurerei getränkt hat."~~		Vers davor: [[Offb 14:7]] danach: [[Offb 14:9]] <br/>

	~~ELO~~ Offb 14~~:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, die mit dem Weine der Wut ihrer Hurerei alle Nationen getränkt hat.~~		Zur Kapitelebene [[Offb 14]] <br/>

	~~LUO Offb 14:8 Und ein anderer Engel folgte nach, der sprach: Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große Stadt; denn sie hat mit dem Wein der Hurerei getränkt alle Heiden.~~		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	~~PFL Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte, sprechend: Es fiel, es fiel Babylon, die große, die aus dem Wein des Eifers ihrer Hurerei getränkt hat alle Nationen.~~		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	~~SCH Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte ihm, der sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, die mit dem Glutwein ihrer Unzucht alle Völker getränkt hat!~~		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=14&v=1&t=KJV#conc/8 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	~~KK Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sagt: Gefallen, gefallen ist Babylon die Große, die aus dem Wein des Grimmes ihrer Hurereien alle Nationen getränkt hat.~~		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~Vers davor: [[Offb 14:7]] --- Vers danach: [[Offb 14:9]]~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	== Informationen ==		== Aussage ==
	=== Parallelstellen ===		=== Allgemein ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Sinn und Zweck ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Konkret ===
	=== Zum Kontext ===		=== Praktisch ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Lehre ===
	== Fragen ==		=== Prophetisch ===
	== Aussage ==		=== Symbolisch ===
	=== Allgemein ===		=== Ziel ===
	=== Sinn und Zweck ===		== Weitere Informationen ==
	=== Konkret ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist das große Babylon, das mit dem Wein seiner leidenschaftlich...

2009-03-05T10:57:55Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist das große Babylon, das mit dem Wein seiner leidenschaftlich...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist das große Babylon, das mit dem Wein seiner leidenschaftlichen Unzucht alle Nationen getränkt hat.

DBR Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte,

KNT Offb 14:8 Ein anderer, zweiter Bote folgte und rief: "Gefallen, gefallen ist Babylon die Große, die alle Nationen mit dem Wein des Grimmes ihrer Hurerei getränkt hat."

ELO Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, die mit dem Weine der Wut ihrer Hurerei alle Nationen getränkt hat.

LUO Offb 14:8 Und ein anderer Engel folgte nach, der sprach: Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große Stadt; denn sie hat mit dem Wein der Hurerei getränkt alle Heiden.

PFL Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte, sprechend: Es fiel, es fiel Babylon, die große, die aus dem Wein des Eifers ihrer Hurerei getränkt hat alle Nationen.

SCH Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte ihm, der sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, die mit dem Glutwein ihrer Unzucht alle Völker getränkt hat!

KK Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sagt: Gefallen, gefallen ist Babylon die Große, die aus dem Wein des Grimmes ihrer Hurereien alle Nationen getränkt hat.

Vers davor: [[Offb 14:7]] --- Vers danach: [[Offb 14:9]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===