Mt 9:22 - Versionsgeschichte

DM am 8. März 2022 um 07:12 Uhr

2022-03-08T07:12:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2022, 09:12 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mt 9:21]] danach: [[Mt 9:23]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 9]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mt 9.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mt 9:22]] ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν θάρσει θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης <br />		[[GNT]] [[Mt 9:22]] ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν θάρσει θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης <br />
	[[REC]] [[Mt 9:22]] ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν ~~εἶπεν~~ Θάρσει θύγατερ ἡ πίστις σου ~~σέσωκέν~~ σε ~~καὶ~~ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης ~~<br />~~		[[REC]] [[Mt 9:22]] Ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] Ἰησοῦς [[+2424]] ἐπιστραφεὶς [[+1994]] καὶ [[+2532]] ἰδὼν [[+1492]] αὐτὴν [[+846]], εἶπε [[+2036]], Θάρσει [[+2293]] θύγατερ [[+2364]], ἡ [[+3588]] πίστις [[+4102]] σου [[+4675]] σέσωκέ [[+4982]] σε [[+4571]]. Καὶ [[+2532]] ἐσώθη [[+4982]] ἡ [[+3588]] γυνὴ [[+1135]] ἀπὸ [[+575]] τῆς [[+3588]] ὥρας [[+5610]] ἐκείνης [[+1565]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

DM am 3. Januar 2019 um 10:15 Uhr

2019-01-03T10:15:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Januar 2019, 12:15 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte Sich um, sah sie und sprach: Habe Mut, Tochter, dein Glaube hat ein für allemal dich gerettet und unversehrt gemacht. Und gerettet war die Frau von jener Stunde an. <br />		[[PFL]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte Sich um, sah sie und sprach: Habe Mut, Tochter, dein Glaube hat ein für allemal dich gerettet und unversehrt gemacht. Und gerettet war die Frau von jener Stunde an. <br />
	[[SCH]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte sich um, sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen! Und das Weib war gerettet von jener Stunde an. <br />		[[SCH]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte sich um, sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen! Und das Weib war gerettet von jener Stunde an. <br />
	[[MNT]] [[Mt 9:22]] Jesus [[+2424]] aber, sich [[+4762]] umwendend [[+4762]] und sie sehend, [[+1492]] sprach: [[+3004]] Hab [[+2293]] Mut, [[+2293]] Tochter! [[+2364]] Dein Glaube [[+4102]] hat dich gerettet. [[+4982]] Und gerettet [[+4982]] wurde die Frau [[+1135]] von jener Stunde [[+5610]] (~~[[+~~an]]). <br />		[[MNT]] [[Mt 9:22]] Jesus [[+2424]] aber, sich [[+4762]] umwendend [[+4762]] und sie sehend, [[+1492]] sprach: [[+3004]] Hab [[+2293]] Mut, [[+2293]] Tochter! [[+2364]] Dein Glaube [[+4102]] hat dich gerettet. [[+4982]] Und gerettet [[+4982]] wurde die Frau [[+1135]] von jener Stunde [[+5610]] (an). <br />
	[[HSN]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte sich um und sah sie und sprach: Fasse Mut<sup>24</sup> , Tochter; dein Glaube hat dich geheilt<sup>25</sup> ! Und die Frau war von jener Stunde an geheilt. <br />		[[HSN]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte sich um und sah sie und sprach: Fasse Mut<sup>24</sup>, Tochter; dein Glaube hat dich geheilt<sup>25</sup>! Und die Frau war von jener Stunde an geheilt. <br />
	[[WEN]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte sich um, und sie wahrnehmend, sagte er: Sei ermutigt, Tochter. Dein Glaube hat dich gerettet. Und die Frau wurde gerettet von jener Stunde an.<br />		[[WEN]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte sich um, und sie wahrnehmend, sagte er: Sei ermutigt, Tochter. Dein Glaube hat dich gerettet. Und die Frau wurde gerettet von jener Stunde an.<br />

MI am 5. September 2015 um 12:34 Uhr

2015-09-05T12:34:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. September 2015, 14:34 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	<sup>24</sup> o. Sei guten Mutes, getrost, unverzagt (vgl. [[Mt 9:2]]) <br />		<sup>24</sup> o. Sei guten Mutes, getrost, unverzagt (vgl. [[Mt 9:2]]) <br />
	<sup>25</sup> o. gerettet		<sup>25</sup> o. gerettet
			=== Erklärung aus [[HSN]] ===
			- [[Wunderglaube - Mt 9:20-22]] (H. Schumacher) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 13. April 2014 um 13:41 Uhr

2014-04-13T13:41:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. April 2014, 15:41 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte sich um, sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen! Und das Weib war gerettet von jener Stunde an. <br />		[[SCH]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte sich um, sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen! Und das Weib war gerettet von jener Stunde an. <br />
	[[MNT]] [[Mt 9:22]] Jesus [[+2424]] aber, sich [[+4762]] umwendend [[+4762]] und sie sehend, [[+1492]] sprach: [[+3004]] Hab [[+2293]] Mut, [[+2293]] Tochter! [[+2364]] Dein Glaube [[+4102]] hat dich gerettet. [[+4982]] Und gerettet [[+4982]] wurde die Frau [[+1135]] von jener Stunde [[+5610]] ([[+an]]). <br />		[[MNT]] [[Mt 9:22]] Jesus [[+2424]] aber, sich [[+4762]] umwendend [[+4762]] und sie sehend, [[+1492]] sprach: [[+3004]] Hab [[+2293]] Mut, [[+2293]] Tochter! [[+2364]] Dein Glaube [[+4102]] hat dich gerettet. [[+4982]] Und gerettet [[+4982]] wurde die Frau [[+1135]] von jener Stunde [[+5610]] ([[+an]]). <br />
	[[KK]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte sich um, und sie wahrnehmend, sagte er: Sei ermutigt, Tochter. Dein Glaube hat dich gerettet. Und die Frau wurde gerettet von jener Stunde an.<br />		[[HSN]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte sich um und sah sie und sprach: Fasse Mut<sup>24</sup> , Tochter; dein Glaube hat dich geheilt<sup>25</sup> ! Und die Frau war von jener Stunde an geheilt. <br />
			[[WEN]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte sich um, und sie wahrnehmend, sagte er: Sei ermutigt, Tochter. Dein Glaube hat dich gerettet. Und die Frau wurde gerettet von jener Stunde an.<br />

	Vers davor: [[Mt 9:21]] danach: [[Mt 9:23]] <br/>		Vers davor: [[Mt 9:21]] danach: [[Mt 9:23]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mt 9]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mt 9]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mt 9.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>24</sup> o. Sei guten Mutes, getrost, unverzagt (vgl. [[Mt 9:2]]) <br />
			<sup>25</sup> o. gerettet
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 9:22 ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν θάρσει θύγατερ ἡ …“

2012-09-19T19:57:40Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 9:22 ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν θάρσει θύγατερ ἡ …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mt 9:22]] ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν θάρσει θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης 
[[REC]] [[Mt 9:22]] ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν Θάρσει θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte sich um, und als er sie sah, sprach er: Sei guten Mutes, Tochter! Dein Glaube hat dich geheilt. Und die Frau war geheilt von jener Stunde an. 
[[KNT]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte Sich um, gewahrte sie und sagte: Fasse Mut, Tochter, dein Glaube hat die gerettet. Und von jener Stunde an war die Frau gerettet. 
[[ELO]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte sich um, und als er sie sah, sprach er: Sei gutes Mutes, Tochter; dein Glaube hat dich geheilt. Und das Weib war geheilt von jener Stunde an. 
[[LUO]] [[Mt 9:22]] [[+1161]] Da wandte [[+1994]] ([[+5651]]) sich Jesus [[+2424]] um und [[+2532]] sah [[+1492]] ([[+5631]]) sie [[+846]] und sprach [[+2036]] ([[+5627]]): Sei getrost [[+2293]] ([[+5720]]), meine Tochter [[+2364]]; dein [[+4675]] Glaube [[+4102]] hat dir [[+4571]] geholfen [[+4982]] ([[+5758]]). Und [[+2532]] das Weib [[+1135]] ward gesund [[+4982]] ([[+5681]]) zu [[+575]] derselben [[+1565]] Stunde [[+5610]]. 
[[PFL]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte Sich um, sah sie und sprach: Habe Mut, Tochter, dein Glaube hat ein für allemal dich gerettet und unversehrt gemacht. Und gerettet war die Frau von jener Stunde an. 
[[SCH]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte sich um, sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen! Und das Weib war gerettet von jener Stunde an. 
[[MNT]] [[Mt 9:22]] Jesus [[+2424]] aber, sich [[+4762]] umwendend [[+4762]] und sie sehend, [[+1492]] sprach: [[+3004]] Hab [[+2293]] Mut, [[+2293]] Tochter! [[+2364]] Dein Glaube [[+4102]] hat dich gerettet. [[+4982]] Und gerettet [[+4982]] wurde die Frau [[+1135]] von jener Stunde [[+5610]] ([[+an]]). 
[[KK]] [[Mt 9:22]] Jesus aber wandte sich um, und sie wahrnehmend, sagte er: Sei ermutigt, Tochter. Dein Glaube hat dich gerettet. Und die Frau wurde gerettet von jener Stunde an. 

Vers davor: [[Mt 9:21]] danach: [[Mt 9:23]] 

Zur Kapitelebene [[Mt 9]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=9&v=1&t=KJV#conc/22 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===