Mt 6:23 - Versionsgeschichte

DM am 4. Januar 2022 um 18:46 Uhr

2022-01-04T18:46:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2022, 20:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mt 6:22]] danach: [[Mt 6:24]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 6]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mt 6.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mt 6:23]] ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν τὸ σκότος πόσον <br />		[[GNT]] [[Mt 6:23]] ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν τὸ σκότος πόσον <br />
	[[REC]] [[Mt 6:23]] ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ~~ἐστὶν~~, τὸ σκότος πόσον ~~<br />~~		[[REC]] [[Mt 6:23]] ἐὰν [[+1437]] δὲ [[+1161]] ὁ [[+3588]] ὀφθαλμός [[+3788]] σου [[+4675]] πονηρὸς [[+4190]] ᾖ [[+5600]], ὅλον [[+3650]] τὸ [[+3588]] σῶμά [[+4983]] σου [[+4675]] σκοτεινὸν [[+4652]] ἔσται [[+2071]]. εἰ [[+1487]] οὖν [[+3767]] τὸ [[+3588]] φῶς [[+5457]] τὸ [[+3588]] ἐν [[+1722]] σοὶ [[+4671]] σκότος [[+4655]] ἐστὶ [[+2076]], τὸ [[+3588]] σκότος [[+4655]] πόσον [[+4214]];

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

DM: /* Fußnoten aus HSN */

2018-12-29T10:14:01Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2018, 12:14 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>29</sup> dein Auge o. inneres Auge ([[Eph 1:18]]) <br />		<sup>29</sup> dein Auge o. "inneres Auge" ([[Eph 1:18]]) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 5. April 2014 um 19:51 Uhr

2014-04-05T19:51:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. April 2014, 21:51 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 6:23]] Wenn aber dein Auge verdorben ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht in dir Finsternis ist, wie groß wird dann die Finsternis sein! <br />		[[SCH]] [[Mt 6:23]] Wenn aber dein Auge verdorben ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht in dir Finsternis ist, wie groß wird dann die Finsternis sein! <br />
	[[MNT]] [[Mt 6:23]] wenn aber dein Auge [[+3788]] böse [[+4190]] ist, wird dein ganzer [[+3650]] Leib [[+4983]] finster [[+4652]] sein. Wenn nun das Licht [[+5457]] in dir Finsternis [[+4655]] ist, wie groß (ist) die Finsternis! [[+4655]] <br />		[[MNT]] [[Mt 6:23]] wenn aber dein Auge [[+3788]] böse [[+4190]] ist, wird dein ganzer [[+3650]] Leib [[+4983]] finster [[+4652]] sein. Wenn nun das Licht [[+5457]] in dir Finsternis [[+4655]] ist, wie groß (ist) die Finsternis! [[+4655]] <br />
			[[HSN]] [[Mt 6:23]] Ist aber dein Auge böse, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht in dir<sup>29</sup> Finsternis ist, wie groß [ist dann] die Finsternis! <br />
	[[WEN]] [[Mt 6:23]] Wenn aber dein Auge böse ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir, Finsternis ist, wie groß die Finsternis!<br />		[[WEN]] [[Mt 6:23]] Wenn aber dein Auge böse ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir, Finsternis ist, wie groß die Finsternis!<br />

	Vers davor: [[Mt 6:22]] danach: [[Mt 6:24]] <br/>		Vers davor: [[Mt 6:22]] danach: [[Mt 6:24]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mt 6]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mt 6]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mt 6.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>29</sup> dein Auge o. inneres Auge ([[Eph 1:18]]) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

DM: /* Übersetzungen */

2013-07-25T09:52:30Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juli 2013, 11:52 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Mt 6:23]] Wenn aber dein Auge böse ist, wird dein gesamter Leib finsternisumfangen sein. Wenn nun das Licht, dasjenige, das in dir, zu Finsternis geworden ist, die Finsternis - wie groß alsdann! <br />		[[PFL]] [[Mt 6:23]] Wenn aber dein Auge böse ist, wird dein gesamter Leib finsternisumfangen sein. Wenn nun das Licht, dasjenige, das in dir, zu Finsternis geworden ist, die Finsternis - wie groß alsdann! <br />
	[[SCH]] [[Mt 6:23]] Wenn aber dein Auge verdorben ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht in dir Finsternis ist, wie groß wird dann die Finsternis sein! <br />		[[SCH]] [[Mt 6:23]] Wenn aber dein Auge verdorben ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht in dir Finsternis ist, wie groß wird dann die Finsternis sein! <br />
	[[MNT]] [[Mt 6:23]] wenn aber dein Auge [[+3788]] böse [[+4190]] ist, wird dein ganzer [[+3650]] Leib [[+4983]] finster [[+4652]] sein. Wenn nun das Licht [[+5457]] in dir Finsternis [[+4655]] ist, wie groß (~~[[+~~ist]]) die Finsternis! [[+4655]] <br />		[[MNT]] [[Mt 6:23]] wenn aber dein Auge [[+3788]] böse [[+4190]] ist, wird dein ganzer [[+3650]] Leib [[+4983]] finster [[+4652]] sein. Wenn nun das Licht [[+5457]] in dir Finsternis [[+4655]] ist, wie groß (ist) die Finsternis! [[+4655]] <br />
	[[KK]][[Mt 6:23]] Wenn aber dein Auge böse ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir, Finsternis ist, wie groß die Finsternis!<br />		[[WEN]] [[Mt 6:23]] Wenn aber dein Auge böse ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir, Finsternis ist, wie groß die Finsternis!<br />

	Vers davor: [[Mt 6:22]] danach: [[Mt 6:24]] <br/>		Vers davor: [[Mt 6:22]] danach: [[Mt 6:24]] <br/>

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 6:23 ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔ…“

2012-09-16T12:57:22Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 6:23 ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mt 6:23]] ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν τὸ σκότος πόσον 
[[REC]] [[Mt 6:23]] ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστὶν, τὸ σκότος πόσον 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mt 6:23]] wenn aber dein Auge böse ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß die Finsternis! 
[[KNT]] [[Mt 6:23]] Wenn aber dein Auge böse ist, wird auch dein ganzer Körper finster sein. Wenn nun das Licht in dir Finsternis ist, wieviel dichter ist dann die Finsternis! 
[[ELO]] [[Mt 6:23]] wenn aber dein Auge böse ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß die Finsternis! 
[[LUO]] [[Mt 6:23]] ist [[+5600]] ([[+5753]]) aber [[+1161]] [[+1437]] dein [[+4675]] Auge [[+3788]] ein Schalk [[+4190]], so wird dein [[+4675]] ganzer [[+3650]] Leib [[+4983]] finster [[+4652]] sein [[+2071]] ([[+5704]]). Wenn [[+1487]] nun [[+3767]] das Licht [[+5457]], das in [[+1722]] dir [[+4671]] ist [[+2076]] ([[+5748]]), Finsternis [[+4655]] ist, wie groß [[+4214]] wird dann die Finsternis [[+4655]] sein! 
[[PFL]] [[Mt 6:23]] Wenn aber dein Auge böse ist, wird dein gesamter Leib finsternisumfangen sein. Wenn nun das Licht, dasjenige, das in dir, zu Finsternis geworden ist, die Finsternis - wie groß alsdann! 
[[SCH]] [[Mt 6:23]] Wenn aber dein Auge verdorben ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht in dir Finsternis ist, wie groß wird dann die Finsternis sein! 
[[MNT]] [[Mt 6:23]] wenn aber dein Auge [[+3788]] böse [[+4190]] ist, wird dein ganzer [[+3650]] Leib [[+4983]] finster [[+4652]] sein. Wenn nun das Licht [[+5457]] in dir Finsternis [[+4655]] ist, wie groß ([[+ist]]) die Finsternis! [[+4655]] 
[[KK]][[Mt 6:23]] Wenn aber dein Auge böse ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir, Finsternis ist, wie groß die Finsternis! 

Vers davor: [[Mt 6:22]] danach: [[Mt 6:24]] 

Zur Kapitelebene [[Mt 6]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=6&v=1&t=KJV#conc/23 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===