Mt 5:44 - Versionsgeschichte

DM am 2. September 2025 um 16:52 Uhr

2025-09-02T16:52:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2025, 18:52 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Mt-5-44-1126802e535681458592c137211f3b87?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse]<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Erklärung aus [[HSN]] ===		=== Erklärung aus [[HSN]] ===

DM am 26. Dezember 2021 um 09:14 Uhr

2021-12-26T09:14:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Dezember 2021, 11:14 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mt 5:43]] danach: [[Mt 5:45]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 5]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mt 5.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mt 5:44]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς <br />		[[GNT]] [[Mt 5:44]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς <br />
	[[REC]] [[Mt 5:44]] Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ διωκόντων ὑμᾶς ~~<br />~~		[[REC]] [[Mt 5:44]] Ἐγὼ [[+1473]] δὲ [[+1161]] λέγω [[+3004]] ὑμῖν [[+5213]], ἀγαπᾶτε [[+25]] τοὺς [[+3588]] ἐχθροὺς [[+2190]] ὑμῶν [[+5216]], εὐλογεῖτε [[+2127]] τοὺς [[+3588]] καταρωμένους [[+2672]] ὑμᾶς [[+5209]], καλῶς [[+2573]] ποιεῖτε [[+4160]] τοὺς [[+3588]] μισοῦντας [[+3404]] ὑμᾶς [[+5209]], καὶ [[+2532]] προσεύχεσθε [[+4336]] ὑπὲρ [[+5228]] τῶν [[+3588]] ἐπηρεαζόντων [[+1908]] ὑμᾶς [[+5209]] καὶ [[+2532]] διωκόντων [[+1377]] ὑμᾶς [[+5209]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI: /* Siehe auch */

2021-08-19T15:18:09Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 19. August 2021, 17:18 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_Glückseligkeitsreich Das Glückseligkeitsreich] (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)<br/>		- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_Glückseligkeitsreich Das Glückseligkeitsreich] (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)<br/>
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Unter_Meiner_Herrschaft Unter Meiner Herrschaft] (Mt 5:43-48) (Th. Böhmerle) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI: /* Siehe auch */

2021-07-24T15:18:13Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2021, 17:18 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_Glückseligkeitsreich Das Glückseligkeitsreich] (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)<br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 5. September 2015 um 11:34 Uhr

2015-09-05T11:34:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. September 2015, 13:34 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
			=== Erklärung aus [[HSN]] ===
			- [["Ich aber sage euch" - Mt 5:43-45]] (H. Schumacher)<br />

	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=5&v=1&t=KJV#conc/44 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=5&v=1&t=KJV#conc/44 auf Englisch]

MI am 5. April 2014 um 14:30 Uhr

2014-04-05T14:30:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. April 2014, 16:30 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 5:44]] Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, und bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen; <br />		[[SCH]] [[Mt 5:44]] Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, und bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen; <br />
	[[MNT]] [[Mt 5:44]] Ich aber sage [[+3004]] euch: Liebt [[+25]] eure Feinde [[+2190]] und betet [[+4336]] für die euch Verfolgenden, [[+1377]] <br />		[[MNT]] [[Mt 5:44]] Ich aber sage [[+3004]] euch: Liebt [[+25]] eure Feinde [[+2190]] und betet [[+4336]] für die euch Verfolgenden, [[+1377]] <br />
	[[KK]] [[Mt 5:44]] Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, [segnet, die euch fluchen, tut ideal denen, die euch hassen,] und betet für die, die [euch beleidigen und] euch verfolgen,<br />		[[HSN]] [[Mt 5:44]] Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde und betet für eure Verfolger, <br />
			[[WEN]] [[Mt 5:44]] Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, [segnet, die euch fluchen, tut ideal denen, die euch hassen,] und betet für die, die [euch beleidigen und] euch verfolgen,<br />

	Vers davor: [[Mt 5:43]] danach: [[Mt 5:45]] <br/>		Vers davor: [[Mt 5:43]] danach: [[Mt 5:45]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mt 5]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mt 5]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mt 5.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 5:44 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε…“

2012-09-16T09:31:48Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 5:44 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mt 5:44]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς 
[[REC]] [[Mt 5:44]] Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ διωκόντων ὑμᾶς 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mt 5:44]] Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde, und betet für die, die euch verfolgen, 
[[KNT]] [[Mt 5:44]] Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen, 
[[ELO]] [[Mt 5:44]] Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, [segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen,] und betet für die, die euch [beleidigen und] verfolgen, 
[[LUO]] [[Mt 5:44]] Ich [[+1473]] aber [[+1161]] sage [[+3004]] ([[+5719]]) euch [[+5213]]: Liebet [[+25]] ([[+5720]]) eure [[+5216]] Feinde [[+2190]]; segnet [[+2127]] ([[+5720]]), die euch [[+5209]] fluchen [[+2672]] ([[+5740]]); tut [[+4160]] ([[+5720]]) wohl [[+2573]] denen, die euch [[+5209]] hassen [[+3404]] ([[+5723]]); [[+2532]] bittet [[+4336]] ([[+5737]]) für [[+5228]] die [[+3588]], so euch [[+5209]] beleidigen [[+1908]] ([[+5723]]) und [[+2532]] [[+5209]] verfolgen [[+1377]] ([[+5723]]), 
[[PFL]] [[Mt 5:44]] Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde und betet anbetend für eure Verfolger, 
[[SCH]] [[Mt 5:44]] Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, und bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen; 
[[MNT]] [[Mt 5:44]] Ich aber sage [[+3004]] euch: Liebt [[+25]] eure Feinde [[+2190]] und betet [[+4336]] für die euch Verfolgenden, [[+1377]] 
[[KK]] [[Mt 5:44]] Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, [segnet, die euch fluchen, tut ideal denen, die euch hassen,] und betet für die, die [euch beleidigen und] euch verfolgen, 

Vers davor: [[Mt 5:43]] danach: [[Mt 5:45]] 

Zur Kapitelebene [[Mt 5]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=5&v=1&t=KJV#conc/44 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===