Mt 4:13 - Versionsgeschichte

DM am 21. Dezember 2021 um 09:17 Uhr

2021-12-21T09:17:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2021, 11:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mt 4:12]] danach: [[Mt 4:14]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 4]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mt 4.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mt 4:13]] καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ <br />		[[GNT]] [[Mt 4:13]] καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ <br />
	[[REC]] [[Mt 4:13]] καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὲτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλεὶμ, ~~<br />~~		[[REC]] [[Mt 4:13]] καὶ [[+2532]] καταλιπὼν [[+2641]] τὴν [[+3588]] (VAR1: Ναζαρὲτ [[+3478]]) (VAR2: Ναζαρὲθ [[+3478]]) ἐλθὼν [[+2064]] κατῴκησεν [[+2730]] εἰς [[+1519]] Καπερναοὺμ [[+2584]] τὴν [[+3588]] παραθαλασσίαν [[+3864]], ἐν [[+1722]] ὁρίοις [[+3725]] Ζαβουλὼν [[+2194]] καὶ [[+2532]] Νεφθαλεὶμ [[+3508]],

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 8:		Zeile 9:
	[[ELO]] [[Mt 4:13]] und er verließ Nazareth und kam und wohnte in Kapernaum, das am See liegt, in dem Gebiet von Zabulon und Nephtalim; <br />		[[ELO]] [[Mt 4:13]] und er verließ Nazareth und kam und wohnte in Kapernaum, das am See liegt, in dem Gebiet von Zabulon und Nephtalim; <br />
	[[LUO]] [[Mt 4:13]] Und [[+2532]] verließ [[+2641]] ([[+5631]]) die Stadt Nazareth [[+3478]], kam [[+2064]] ([[+5631]]) und wohnte [[+2730]] ([[+5656]]) zu [[+1519]] Kapernaum [[+2584]] [[+3588]], das da liegt am Meer [[+3864]], im [[+1722]] Lande [[+3725]] Sebulon [[+2194]] und [[+2532]] Naphthali [[+3508]], <br />		[[LUO]] [[Mt 4:13]] Und [[+2532]] verließ [[+2641]] ([[+5631]]) die Stadt Nazareth [[+3478]], kam [[+2064]] ([[+5631]]) und wohnte [[+2730]] ([[+5656]]) zu [[+1519]] Kapernaum [[+2584]] [[+3588]], das da liegt am Meer [[+3864]], im [[+1722]] Lande [[+3725]] Sebulon [[+2194]] und [[+2532]] Naphthali [[+3508]], <br />
	[[PFL]] [[Mt 4:13]] Und Er hatte verlassen Nazareth, war gekommen und hatte sich niedergelassen in Kapernaum [[Dorf des Trostes]] das am See liegt, in den Gebietsgrenzen von Sebulon und Naphthali <br />		[[PFL]] [[Mt 4:13]] Und Er hatte verlassen Nazareth, war gekommen und hatte sich niedergelassen in Kapernaum [Dorf des Trostes] das am See liegt, in den Gebietsgrenzen von Sebulon und Naphthali <br />
	[[SCH]] [[Mt 4:13]] Und er verließ Nazareth, kam und ließ sich zu Kapernaum nieder, das am Meere liegt, im Gebiet von Sebulon und Naphtali; <br />		[[SCH]] [[Mt 4:13]] Und er verließ Nazareth, kam und ließ sich zu Kapernaum nieder, das am Meere liegt, im Gebiet von Sebulon und Naphtali; <br />
	[[MNT]] [[Mt 4:13]] Und zurücklassend [[+2641]] Nazara, [[+3478]] (~~[[+~~an]])gekommen, [[+2064]] wohnte [[+2730]] er in Kapharnaum, [[+2584]] dem am [[+3864]] Meer [[+3864]] in (~~[[+~~den]]) Gebieten [[+3725]] von Zabulon [[+2194]] und Nephthalim [[+3508]]; <br />		[[MNT]] [[Mt 4:13]] Und zurücklassend [[+2641]] Nazara, [[+3478]] (an)gekommen, [[+2064]] wohnte [[+2730]] er in Kapharnaum, [[+2584]] dem am [[+3864]] Meer [[+3864]] in (den) Gebieten [[+3725]] von Zabulon [[+2194]] und Nephthalim [[+3508]]; <br />
	[[HSN]] [[Mt 4:13]] Und er verließ Nazareth und kam und ließ sich nieder in Kapernaum, das am See [Genezareth] liegt, im Gebiet von Sebulon und Naftali. <br />		[[HSN]] [[Mt 4:13]] Und er verließ Nazareth und kam und ließ sich nieder in Kapernaum, das am See [Genezareth] liegt, im Gebiet von Sebulon und Naftali. <br />
	[[WEN]] [[Mt 4:13]] Und zurücklassend Nazareth kam er und wohnte hin Kapharnaum, das neben dem Meer liegt, in den Gebietsgrenzen von Zabulon und Nephthalim<br />		[[WEN]] [[Mt 4:13]] Und zurücklassend Nazareth kam er und wohnte hin Kapharnaum, das neben dem Meer liegt, in den Gebietsgrenzen von Zabulon und Nephthalim<br />

MI am 3. April 2014 um 20:14 Uhr

2014-04-03T20:14:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2014, 22:14 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 4:13]] Und er verließ Nazareth, kam und ließ sich zu Kapernaum nieder, das am Meere liegt, im Gebiet von Sebulon und Naphtali; <br />		[[SCH]] [[Mt 4:13]] Und er verließ Nazareth, kam und ließ sich zu Kapernaum nieder, das am Meere liegt, im Gebiet von Sebulon und Naphtali; <br />
	[[MNT]] [[Mt 4:13]] Und zurücklassend [[+2641]] Nazara, [[+3478]] ([[+an]])gekommen, [[+2064]] wohnte [[+2730]] er in Kapharnaum, [[+2584]] dem am [[+3864]] Meer [[+3864]] in ([[+den]]) Gebieten [[+3725]] von Zabulon [[+2194]] und Nephthalim [[+3508]]; <br />		[[MNT]] [[Mt 4:13]] Und zurücklassend [[+2641]] Nazara, [[+3478]] ([[+an]])gekommen, [[+2064]] wohnte [[+2730]] er in Kapharnaum, [[+2584]] dem am [[+3864]] Meer [[+3864]] in ([[+den]]) Gebieten [[+3725]] von Zabulon [[+2194]] und Nephthalim [[+3508]]; <br />
	[[KK]] [[Mt 4:13]] Und zurücklassend Nazareth kam er und wohnte hin Kapharnaum, das neben dem Meer liegt, in den Gebietsgrenzen von Zabulon und Nephthalim<br />		[[HSN]] [[Mt 4:13]] Und er verließ Nazareth und kam und ließ sich nieder in Kapernaum, das am See [Genezareth] liegt, im Gebiet von Sebulon und Naftali. <br />
			[[WEN]] [[Mt 4:13]] Und zurücklassend Nazareth kam er und wohnte hin Kapharnaum, das neben dem Meer liegt, in den Gebietsgrenzen von Zabulon und Nephthalim<br />

	Vers davor: [[Mt 4:12]] danach: [[Mt 4:14]] <br/>		Vers davor: [[Mt 4:12]] danach: [[Mt 4:14]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mt 4]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mt 4]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mt 4.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 4:13 καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν …“

2012-09-15T20:56:50Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 4:13 καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mt 4:13]] καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ 
[[REC]] [[Mt 4:13]] καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὲτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλεὶμ, 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mt 4:13]] und er verließ Nazareth und kam und wohnte in Kapernaum, das am See liegt, in dem Gebiet von Sebulon und Naftali; 
[[KNT]] [[Mt 4:13]] Er verließ Nazareth, kam nach Kapernaum und wohnte dort. Es liegt am See im Grenzgebiet von Sebulon und Naphtali damit erfüllt werde, 
[[ELO]] [[Mt 4:13]] und er verließ Nazareth und kam und wohnte in Kapernaum, das am See liegt, in dem Gebiet von Zabulon und Nephtalim; 
[[LUO]] [[Mt 4:13]] Und [[+2532]] verließ [[+2641]] ([[+5631]]) die Stadt Nazareth [[+3478]], kam [[+2064]] ([[+5631]]) und wohnte [[+2730]] ([[+5656]]) zu [[+1519]] Kapernaum [[+2584]] [[+3588]], das da liegt am Meer [[+3864]], im [[+1722]] Lande [[+3725]] Sebulon [[+2194]] und [[+2532]] Naphthali [[+3508]], 
[[PFL]] [[Mt 4:13]] Und Er hatte verlassen Nazareth, war gekommen und hatte sich niedergelassen in Kapernaum [[Dorf des Trostes]] das am See liegt, in den Gebietsgrenzen von Sebulon und Naphthali 
[[SCH]] [[Mt 4:13]] Und er verließ Nazareth, kam und ließ sich zu Kapernaum nieder, das am Meere liegt, im Gebiet von Sebulon und Naphtali; 
[[MNT]] [[Mt 4:13]] Und zurücklassend [[+2641]] Nazara, [[+3478]] ([[+an]])gekommen, [[+2064]] wohnte [[+2730]] er in Kapharnaum, [[+2584]] dem am [[+3864]] Meer [[+3864]] in ([[+den]]) Gebieten [[+3725]] von Zabulon [[+2194]] und Nephthalim [[+3508]]; 
[[KK]] [[Mt 4:13]] Und zurücklassend Nazareth kam er und wohnte hin Kapharnaum, das neben dem Meer liegt, in den Gebietsgrenzen von Zabulon und Nephthalim 

Vers davor: [[Mt 4:12]] danach: [[Mt 4:14]] 

Zur Kapitelebene [[Mt 4]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=4&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===