Mt 27:35 - Versionsgeschichte

DM am 31. Mai 2022 um 07:11 Uhr

2022-05-31T07:11:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Mai 2022, 09:11 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mt 27:34]] danach: [[Mt 27:36]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 27]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mt 27.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mt 27:35]] σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον <br />		[[GNT]] [[Mt 27:35]] σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον <br />
	[[REC]] [[Mt 27:35]] ~~σταυρώσαντες~~ δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, ~~διεμερίσαντο~~ τὰ ἱμάτια μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον~~, <br />~~		[[REC]] [[Mt 27:35]] Σταυρώσαντες [[+4717]] δὲ [[+1161]] αὐτὸν [[+846]], διεμερίσαντο [[+1266]] τὰ [[+3588]] ἱμάτια [[+2440]] αὐτοῦ [[+846]], βάλλοντες [[+906]] κλῆρον [[+2819]] ἵνα [[+2443]] πληρωθῇ [[+4137]] τὸ [[+3588]] ῥηθὲν [[+4483]] ὑπὸ [[+5259]] τοῦ [[+3588]] προφήτου [[+4396]], Διεμερίσαντο [[+1266]] τὰ [[+3588]] ἱμάτια [[+2440]] μου [[+3450]] ἑαυτοῖς [[+1438]], καὶ [[+2532]] ἐπὶ [[+1909]] τὸν [[+3588]] ἱματισμόν [[+2441]] μου [[+3450]] ἔβαλον [[+906]] κλῆρον [[+2819]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI: /* Übersetzungen */

2014-05-08T19:18:17Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 8. Mai 2014, 21:18 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie Ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie Seine Kleider unter sich, losend; <br />		[[PFL]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie Ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie Seine Kleider unter sich, losend; <br />
	[[SCH]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie ihn nun gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider unter sich und warfen das Los, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist: «Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.» <br />		[[SCH]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie ihn nun gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider unter sich und warfen das Los, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist: «Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.» <br />
	[[MNT]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie ihn aber gekreuzigt [[+4717]] hatten, ›aufteilten [[+1266]] sie sich [[+1266]] seine Gewänder, [[+2440]] werfend [[+906]] ein Los, [[+2819]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 22,19 } <br />		[[MNT]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie ihn aber gekreuzigt [[+4717]] hatten, ›aufteilten [[+1266]] sie sich [[+1266]] seine Gewänder, [[+2440]] werfend [[+906]] ein Los, [[+2819]]‹ [[+N1]] {([[+1]]) [[Ps 22:19]]} <br />
	[[HSN]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie, das Los werfend, seine Kleider [unter sich] <br />		[[HSN]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie, das Los werfend, seine Kleider [unter sich] <br />
	[[WEN]] [[Mt 27:35]] Als sie ihn aber angepfahlt hatten, verteilten sie seine Gewänder, indem sie ein Los warfen.<br />		[[WEN]] [[Mt 27:35]] Als sie ihn aber angepfahlt hatten, verteilten sie seine Gewänder, indem sie ein Los warfen.<br />

MI am 8. Mai 2014 um 19:17 Uhr

2014-05-08T19:17:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Mai 2014, 21:17 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie ihn nun gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider unter sich und warfen das Los, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist: «Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.» <br />		[[SCH]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie ihn nun gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider unter sich und warfen das Los, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist: «Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.» <br />
	[[MNT]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie ihn aber gekreuzigt [[+4717]] hatten, ›aufteilten [[+1266]] sie sich [[+1266]] seine Gewänder, [[+2440]] werfend [[+906]] ein Los, [[+2819]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 22,19 } <br />		[[MNT]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie ihn aber gekreuzigt [[+4717]] hatten, ›aufteilten [[+1266]] sie sich [[+1266]] seine Gewänder, [[+2440]] werfend [[+906]] ein Los, [[+2819]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 22,19 } <br />
	[[KK]] [[Mt 27:35]] Als sie ihn aber angepfahlt hatten, verteilten sie seine Gewänder, indem sie ein Los warfen.<br />		[[HSN]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie, das Los werfend, seine Kleider [unter sich] <br />
			[[WEN]] [[Mt 27:35]] Als sie ihn aber angepfahlt hatten, verteilten sie seine Gewänder, indem sie ein Los warfen.<br />

	Vers davor: [[Mt 27:34]] danach: [[Mt 27:36]] <br/>		Vers davor: [[Mt 27:34]] danach: [[Mt 27:36]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mt 27]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mt 27]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mt 27.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=27~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/35~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=27&t=KJV#s=t_conc_956035 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 27:35 σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες…“

2012-10-05T19:57:40Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 27:35 σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mt 27:35]] σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον 
[[REC]] [[Mt 27:35]] σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον, 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mt 27:35]] Als sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los warfen. 
[[KNT]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie Ihn gekreuzigt {wörtl.: angepfahlt} hatten, verteilten sie Seine Kleider, indem sie das Los darüber warfen; 
[[ELO]] [[Mt 27:35]] Als sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los warfen. 
[[LUO]] [[Mt 27:35]] Da sie [[+1161]] ihn [[+846]] aber gekreuzigt hatten [[+4717]] ([[+5660]]), teilten sie [[+1266]] ([[+5668]]) seine [[+846]] Kleider [[+2440]] und warfen [[+906]] ([[+5723]]) das Los [[+2819]] darum, auf daß [[+2443]] erfüllet würde [[+4137]] ([[+5686]]), was [[+3588]] gesagt ist [[+4483]] ([[+5685]]) durch [[+5259]] den Propheten [[+4396]]: Sie haben meine [[+3450]] Kleider [[+2440]] unter sich [[+1438]] geteilt [[+1266]] ([[+5668]]), und [[+2532]] über [[+1909]] mein [[+3450]] Gewand [[+2441]] haben sie das Los [[+2819]] geworfen [[+906]] ([[+5627]]). 
[[PFL]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie Ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie Seine Kleider unter sich, losend; 
[[SCH]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie ihn nun gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider unter sich und warfen das Los, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist: «Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.» 
[[MNT]] [[Mt 27:35]] Nachdem sie ihn aber gekreuzigt [[+4717]] hatten, ›aufteilten [[+1266]] sie sich [[+1266]] seine Gewänder, [[+2440]] werfend [[+906]] ein Los, [[+2819]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 22,19 } 
[[KK]] [[Mt 27:35]] Als sie ihn aber angepfahlt hatten, verteilten sie seine Gewänder, indem sie ein Los warfen. 

Vers davor: [[Mt 27:34]] danach: [[Mt 27:36]] 

Zur Kapitelebene [[Mt 27]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=27&v=1&t=KJV#conc/35 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===