Mt 25:23 - Versionsgeschichte

DM am 23. Mai 2022 um 06:33 Uhr

2022-05-23T06:33:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Mai 2022, 08:33 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mt 25:22]] danach: [[Mt 25:24]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 25]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mt 25.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mt 25:23]] ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου <br />		[[GNT]] [[Mt 25:23]] ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου <br />
	[[REC]] [[Mt 25:23]] ~~ἔφη~~ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ Εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ ~~πιστέ~~ ἐπὶ ὀλίγα ἦς ~~πιστός~~, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου ~~<br />~~		[[REC]] [[Mt 25:23]] Ἔφη [[+5346]] αὐτῷ [[+846]] ὁ [[+3588]] κύριος [[+2962]] αὐτοῦ [[+846]], Εὖ [[+2095]] δοῦλε [[+1401]] ἀγαθὲ [[+18]] καὶ [[+2532]] πιστὲ [[+4103]], ἐπὶ [[+1909]] ὀλίγα [[+3641]] ἦς [[+2258]] πιστὸς [[+4103]], ἐπὶ [[+1909]] πολλῶν [[+4183]] σε [[+4571]] καταστήσω [[+2525]]. εἴσελθε [[+1525]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] χαρὰν [[+5479]] τοῦ [[+3588]] κυρίου [[+2962]] σου [[+4675]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[PFL]] [[Mt 25:23]] Sprach zu ihm sein Herr: Recht und froh, guter und gläubig treuer Sklave, über Weniges warst du durch Glauben treu, über Vielem und Vielen will Ich dich einsetzen; komm herein in die Freude deines Herrn. <br />		[[PFL]] [[Mt 25:23]] Sprach zu ihm sein Herr: Recht und froh, guter und gläubig treuer Sklave, über Weniges warst du durch Glauben treu, über Vielem und Vielen will Ich dich einsetzen; komm herein in die Freude deines Herrn. <br />
	[[SCH]] [[Mt 25:23]] Sein Herr spricht zu ihm: Gut, du braver und treuer Knecht! Du bist über wenigem treu gewesen, ich will dich über vieles setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude! <br />		[[SCH]] [[Mt 25:23]] Sein Herr spricht zu ihm: Gut, du braver und treuer Knecht! Du bist über wenigem treu gewesen, ich will dich über vieles setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude! <br />
	[[MNT]] [[Mt 25:23]] (~~[[+~~Es]]) sagte [[+5346]] ihm sein Herr: [[+2962]] Gut, [[+2095]] guter [[+18]] und treuer [[+4103]] Sklave, [[+1401]] über weniges [[+3641]] warst du treu, [[+4103]] über vieles [[+4183]] werde ich dich stellen [[+2525]]; geh [[+1525]] ein [[+1525]] in die Freude [[+5479]] deines Herrn! [[+2962]] <br />		[[MNT]] [[Mt 25:23]] (Es) sagte [[+5346]] ihm sein Herr: [[+2962]] Gut, [[+2095]] guter [[+18]] und treuer [[+4103]] Sklave, [[+1401]] über weniges [[+3641]] warst du treu, [[+4103]] über vieles [[+4183]] werde ich dich stellen [[+2525]]; geh [[+1525]] ein [[+1525]] in die Freude [[+5479]] deines Herrn! [[+2962]] <br />
	[[HSN]] [[Mt 25:23]] Da sprach sein Herr zu ihm: Recht so<sup>15</sup>, du guter und treuer Knecht! Über wenigem bist du treu gewesen, über viel will ich dich setzen<sup>16</sup>; geh hinein zur Freude<sup>17</sup> deines Herrn! - <br />		[[HSN]] [[Mt 25:23]] Da sprach sein Herr zu ihm: Recht so<sup>15</sup>, du guter und treuer Knecht! Über wenigem bist du treu gewesen, über viel will ich dich setzen<sup>16</sup>; geh hinein zur Freude<sup>17</sup> deines Herrn! - <br />
	[[WEN]] [[Mt 25:23]] Sein Herr erklärte ihm: Wohl, guter und treuer Sklave! Über weniges warst du treu, über vieles werde ich dich setzen. Komme hinein in die Freude deines Herrn.<br />		[[WEN]] [[Mt 25:23]] Sein Herr erklärte ihm: Wohl, guter und treuer Sklave! Über weniges warst du treu, über vieles werde ich dich setzen. Komme hinein in die Freude deines Herrn.<br />

MI: /* Siehe auch */

2020-10-30T16:14:34Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 30. Oktober 2020, 18:14 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Von_den_anvertrauten_Pfunden#Von_den_anvertrauten_Pfunden Von den anvertrauten Pfunden] (Th. Böhmerle) <br/>		- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Von_den_anvertrauten_Pfunden#Von_den_anvertrauten_Pfunden Von den anvertrauten Pfunden] (Th. Böhmerle) <br/>
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_Gleichnis_von_den_Jungfrauen#Die_Jungfrauen_und_die_Knechte Die Jungfrauen und die Knechte] (Th. Böhmerle) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI: /* Siehe auch */

2020-10-25T14:46:51Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 25. Oktober 2020, 16:46 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Von_den_anvertrauten_Pfunden#Von_den_anvertrauten_Pfunden Von den anvertrauten Pfunden] (Th. Böhmerle) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI: /* Von anderen Seiten */

2014-05-06T21:10:37Z

Von anderen Seiten

← Nächstältere Version		Version vom 6. Mai 2014, 23:10 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=25~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/23~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=25&t=KJV#s=t_conc_954023 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 6. Mai 2014 um 21:10 Uhr

2014-05-06T21:10:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Mai 2014, 23:10 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 25:23]] Sein Herr spricht zu ihm: Gut, du braver und treuer Knecht! Du bist über wenigem treu gewesen, ich will dich über vieles setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude! <br />		[[SCH]] [[Mt 25:23]] Sein Herr spricht zu ihm: Gut, du braver und treuer Knecht! Du bist über wenigem treu gewesen, ich will dich über vieles setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude! <br />
	[[MNT]] [[Mt 25:23]] ([[+Es]]) sagte [[+5346]] ihm sein Herr: [[+2962]] Gut, [[+2095]] guter [[+18]] und treuer [[+4103]] Sklave, [[+1401]] über weniges [[+3641]] warst du treu, [[+4103]] über vieles [[+4183]] werde ich dich stellen [[+2525]]; geh [[+1525]] ein [[+1525]] in die Freude [[+5479]] deines Herrn! [[+2962]] <br />		[[MNT]] [[Mt 25:23]] ([[+Es]]) sagte [[+5346]] ihm sein Herr: [[+2962]] Gut, [[+2095]] guter [[+18]] und treuer [[+4103]] Sklave, [[+1401]] über weniges [[+3641]] warst du treu, [[+4103]] über vieles [[+4183]] werde ich dich stellen [[+2525]]; geh [[+1525]] ein [[+1525]] in die Freude [[+5479]] deines Herrn! [[+2962]] <br />
	[[KK]] [[Mt 25:23]] Sein Herr erklärte ihm: Wohl, guter und treuer Sklave! Über weniges warst du treu, über vieles werde ich dich setzen. Komme hinein in die Freude deines Herrn.<br />		[[HSN]] [[Mt 25:23]] Da sprach sein Herr zu ihm: Recht so<sup>15</sup>, du guter und treuer Knecht! Über wenigem bist du treu gewesen, über viel will ich dich setzen<sup>16</sup>; geh hinein zur Freude<sup>17</sup> deines Herrn! - <br />
			[[WEN]] [[Mt 25:23]] Sein Herr erklärte ihm: Wohl, guter und treuer Sklave! Über weniges warst du treu, über vieles werde ich dich setzen. Komme hinein in die Freude deines Herrn.<br />

	Vers davor: [[Mt 25:22]] danach: [[Mt 25:24]] <br/>		Vers davor: [[Mt 25:22]] danach: [[Mt 25:24]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mt 25]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mt 25]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mt 25.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>15</sup> o. Schön, vortrefflich, wohl (dir) <br />
			<sup>16</sup> bestellen o. einsetzen (vgl. [[Lk 19:17]] - [[Lk 19:19]] - [[Lk 16:10]]) <br />
			<sup>17</sup> Gemeint ist wohl: zum Freudenmahl, Freudenfest

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 25:23 ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ ἐπὶ ὀλίγα…“

2012-10-03T16:09:53Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 25:23 ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ ἐπὶ ὀλίγα…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mt 25:23]] ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου 
[[REC]] [[Mt 25:23]] ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ Εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mt 25:23]] Sein Herr sprach zu ihm: Recht so, du guter und treuer Knecht! Über weniges warst du treu, über vieles werde ich dich setzen; geh hinein in die Freude deines Herrn. 
[[KNT]] [[Mt 25:23]] Sein Herr entgegnete ihm: Sehr wohl, guter und treuer Sklave! Über wenigem warst du treu, über vieles werde ich dich einsetzen; geh ein zur Freudenfeier deines Herrn! 
[[ELO]] [[Mt 25:23]] Sein Herr sprach zu ihm: Wohl, du guter und treuer Knecht! Über weniges warst du treu, über vieles werde ich dich setzen; gehe ein in die Freude deines Herrn. 
[[LUO]] [[Mt 25:23]] Sein [[+846]] Herr [[+2962]] sprach [[+5346]] ([[+5713]]) zu ihm [[+846]]: Ei [[+2095]] du frommer [[+18]] und [[+2532]] getreuer [[+4103]] Knecht [[+1401]], du bist über [[+1909]] wenigem [[+3641]] getreu [[+4103]] gewesen [[+2258]] ([[+5713]]), ich will dich [[+4571]] über [[+1909]] viel [[+4183]] setzen [[+2525]] ([[+5692]]); gehe ein [[+1525]] ([[+5628]]) zu [[+1519]] deines [[+4675]] Herrn [[+2962]] Freude [[+5479]]! 
[[PFL]] [[Mt 25:23]] Sprach zu ihm sein Herr: Recht und froh, guter und gläubig treuer Sklave, über Weniges warst du durch Glauben treu, über Vielem und Vielen will Ich dich einsetzen; komm herein in die Freude deines Herrn. 
[[SCH]] [[Mt 25:23]] Sein Herr spricht zu ihm: Gut, du braver und treuer Knecht! Du bist über wenigem treu gewesen, ich will dich über vieles setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude! 
[[MNT]] [[Mt 25:23]] ([[+Es]]) sagte [[+5346]] ihm sein Herr: [[+2962]] Gut, [[+2095]] guter [[+18]] und treuer [[+4103]] Sklave, [[+1401]] über weniges [[+3641]] warst du treu, [[+4103]] über vieles [[+4183]] werde ich dich stellen [[+2525]]; geh [[+1525]] ein [[+1525]] in die Freude [[+5479]] deines Herrn! [[+2962]] 
[[KK]] [[Mt 25:23]] Sein Herr erklärte ihm: Wohl, guter und treuer Sklave! Über weniges warst du treu, über vieles werde ich dich setzen. Komme hinein in die Freude deines Herrn. 

Vers davor: [[Mt 25:22]] danach: [[Mt 25:24]] 

Zur Kapitelebene [[Mt 25]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=25&v=1&t=KJV#conc/23 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===