Mt 23:26 - Versionsgeschichte

DM am 18. Mai 2022 um 06:03 Uhr

2022-05-18T06:03:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Mai 2022, 08:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mt 23:25]] danach: [[Mt 23:27]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 23]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mt 23.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mt 23:26]] Φαρισαῖε τυφλέ καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν <br />		[[GNT]] [[Mt 23:26]] Φαρισαῖε τυφλέ καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν <br />

DM am 21. Februar 2019 um 11:17 Uhr

2019-02-21T11:17:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2019, 13:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mt 23:26]] Φαρισαῖε τυφλέ καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν <br />		[[GNT]] [[Mt 23:26]] Φαρισαῖε τυφλέ καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν <br />
	[[REC]] [[Mt 23:26]] ~~Φαρισαῖε τυφλέ~~ καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν <br />		[[REC]] [[Mt 23:26]] φαρισαῖε [[+5330]] τυφλὲ [[+5185]], καθάρισον [[+2511]] πρῶτον [[+4412]] τὸ [[+3588]] ἐντὸς [[+1787]] τοῦ [[+3588]] ποτηρίου [[+4221]] καὶ [[+2532]] τῆς [[+3588]] παροψίδος [[+3953]], ἵνα [[+2443]] γένηται [[+1096]] καὶ [[+2532]] τὸ [[+3588]] ἐκτὸς [[+1622]] αὐτῶν [[+846]] καθαρόν [[+2513]].<br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 23:26]] Du blinder Pharisäer, reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, damit auch das Äußere rein werde! <br />		[[SCH]] [[Mt 23:26]] Du blinder Pharisäer, reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, damit auch das Äußere rein werde! <br />
	[[MNT]] [[Mt 23:26]] Blinder [[+5185]] Pharisaier, [[+5330]] reinige [[+2511]] zuerst [[+4413]] das Innen [[+1787]] des Bechers, [[+4221]] damit auch sein Außen [[+1622]] rein [[+2513]] wird. [[+1096]] <br />		[[MNT]] [[Mt 23:26]] Blinder [[+5185]] Pharisaier, [[+5330]] reinige [[+2511]] zuerst [[+4413]] das Innen [[+1787]] des Bechers, [[+4221]] damit auch sein Außen [[+1622]] rein [[+2513]] wird. [[+1096]] <br />
	[[HSN]] [[Mt 23:26]] ~~Wehe euch~~, ~~Schriftgelehrte und Pharisäer~~, ~~Heuchler! Denn ihr reinigt~~ [~~zwar~~] ~~Becher und Schüssel von außen, von innen aber sind sie voll von Raub und zügelloser Gier.~~ <br />		[[HSN]] [[Mt 23:26]] Blinder Pharisäer, reinige zuerst das Innere des Bechers, damit [dann] auch sein Äußeres rein werde! <br />
	[[WEN]] [[Mt 23:26]] Blinder Pharisäer! Reinige vorher das Innere des Kelches und des Tellers, auf dass auch das Äußere derselben rein werde.<br />		[[WEN]] [[Mt 23:26]] Blinder Pharisäer! Reinige vorher das Innere des Kelches und des Tellers, auf dass auch das Äußere derselben rein werde.<br />

MI am 27. Oktober 2015 um 08:38 Uhr

2015-10-27T08:38:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Oktober 2015, 10:38 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Mt 23:26]] ~~Blinder~~ Pharisäer! Reinige zuerst das Inwendige des Bechers, damit auch sein Auswendiges rein werde. <br />		[[ELB]] [[Mt 23:26]] [[Blind]]er Pharisäer! Reinige zuerst das Inwendige des Bechers, damit auch sein Auswendiges rein werde. <br />
	[[KNT]] [[Mt 23:26]] Reinige zuerst das Innere des Bechers und des Tellers, damit auch das Äußere derselben rein werde. <br />		[[KNT]] [[Mt 23:26]] Reinige zuerst das Innere des Bechers und des Tellers, damit auch das Äußere derselben rein werde. <br />
	[[ELO]] [[Mt 23:26]] Blinder Pharisäer! Reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, auf daß auch das Auswendige derselben rein werde. <br />		[[ELO]] [[Mt 23:26]] Blinder Pharisäer! Reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, auf daß auch das Auswendige derselben rein werde. <br />
Zeile 40:		Zeile 40:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Blindheit = ein Symbol für Verstockung, Verhärtung]] (H. Heller)

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 3. Mai 2014 um 21:43 Uhr

2014-05-03T21:43:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Mai 2014, 23:43 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 23:26]] Du blinder Pharisäer, reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, damit auch das Äußere rein werde! <br />		[[SCH]] [[Mt 23:26]] Du blinder Pharisäer, reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, damit auch das Äußere rein werde! <br />
	[[MNT]] [[Mt 23:26]] Blinder [[+5185]] Pharisaier, [[+5330]] reinige [[+2511]] zuerst [[+4413]] das Innen [[+1787]] des Bechers, [[+4221]] damit auch sein Außen [[+1622]] rein [[+2513]] wird. [[+1096]] <br />		[[MNT]] [[Mt 23:26]] Blinder [[+5185]] Pharisaier, [[+5330]] reinige [[+2511]] zuerst [[+4413]] das Innen [[+1787]] des Bechers, [[+4221]] damit auch sein Außen [[+1622]] rein [[+2513]] wird. [[+1096]] <br />
	[[KK]] [[Mt 23:26]] Blinder Pharisäer! Reinige vorher das Innere des Kelches und des Tellers, auf dass auch das Äußere derselben rein werde.<br />		[[HSN]] [[Mt 23:26]] Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr reinigt [zwar] Becher und Schüssel von außen, von innen aber sind sie voll von Raub und zügelloser Gier. <br />
			[[WEN]] [[Mt 23:26]] Blinder Pharisäer! Reinige vorher das Innere des Kelches und des Tellers, auf dass auch das Äußere derselben rein werde.<br />

	Vers davor: [[Mt 23:25]] danach: [[Mt 23:27]] <br/>		Vers davor: [[Mt 23:25]] danach: [[Mt 23:27]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mt 23]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mt 23]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mt 23.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=23~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/26~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=23&t=KJV#s=t_conc_952026 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 23:26 Φαρισαῖε τυφλέ καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ἵνα γέ…“

2012-10-02T19:27:08Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 23:26 Φαρισαῖε τυφλέ καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ἵνα γέ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mt 23:26]] Φαρισαῖε τυφλέ καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν 
[[REC]] [[Mt 23:26]] Φαρισαῖε τυφλέ καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mt 23:26]] Blinder Pharisäer! Reinige zuerst das Inwendige des Bechers, damit auch sein Auswendiges rein werde. 
[[KNT]] [[Mt 23:26]] Reinige zuerst das Innere des Bechers und des Tellers, damit auch das Äußere derselben rein werde. 
[[ELO]] [[Mt 23:26]] Blinder Pharisäer! Reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, auf daß auch das Auswendige derselben rein werde. 
[[LUO]] [[Mt 23:26]] Du blinder [[+5185]] Pharisäer [[+5330]], reinige [[+2511]] ([[+5657]]) zum ersten [[+4412]] das Inwendige [[+1787]] an Becher [[+4221]] und [[+2532]] Schüssel [[+3953]], auf das [[+2443]] auch [[+2532]] [[+846]] das Auswendige [[+1622]] rein [[+2513]] werde [[+1096]] ([[+5638]])! 
[[PFL]] [[Mt 23:26]] Blinder Pharisäer, reinige jetzt zuerst den Inhalt des Bechers, damit auch sein Äußeres rein werde. 
[[SCH]] [[Mt 23:26]] Du blinder Pharisäer, reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, damit auch das Äußere rein werde! 
[[MNT]] [[Mt 23:26]] Blinder [[+5185]] Pharisaier, [[+5330]] reinige [[+2511]] zuerst [[+4413]] das Innen [[+1787]] des Bechers, [[+4221]] damit auch sein Außen [[+1622]] rein [[+2513]] wird. [[+1096]] 
[[KK]] [[Mt 23:26]] Blinder Pharisäer! Reinige vorher das Innere des Kelches und des Tellers, auf dass auch das Äußere derselben rein werde. 

Vers davor: [[Mt 23:25]] danach: [[Mt 23:27]] 

Zur Kapitelebene [[Mt 23]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=23&v=1&t=KJV#conc/26 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===