Mt 2:6 - Versionsgeschichte

DM am 14. Dezember 2021 um 10:44 Uhr

2021-12-14T10:44:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Dezember 2021, 12:44 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mt 2:5]] --- Vers danach: [[Mt 2:7]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 2]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mt 2.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mt 2:6]] καὶ σύ Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ <br />		[[GNT]] [[Mt 2:6]] καὶ σύ Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ <br />
	[[REC]] [[Mt 2:6]] Καὶ σὺ Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ ~~<br />~~		[[REC]] [[Mt 2:6]] Καὶ [[+2532]] σὺ [[+4771]] Βηθλεὲμ [[+965]] (VAR1: γῆ [[+1093]] Ἰούδα [[+2448]], οὐδαμῶς [[+3760]]) (VAR2: τῆς [[+3588]] Ἰουδαίας [[+2449]], μὴ [[+3361]]) ἐλαχίστη [[+1646]] εἶ [[+1488]] ἐν [[+1722]] τοῖς [[+3588]] ἡγεμόσιν [[+2232]] Ἰούδα [[+2448]]. ἐκ [[+1537]] σοῦ [[+4675]] γὰρ [[+1063]] ἐξελεύσεται [[+1831]] ἡγούμενος [[+2233]], ὅστις [[+3748]] ποιμανεῖ [[+4165]] τὸν [[+3588]] λαόν [[+2992]] μου [[+3450]] τὸν [[+3588]] Ἰσραήλ [[+2474]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, bist durchaus nicht der kleinste Landbezirk Judas in den Augen der Vorsteher Judas; denn aus dir wird herauskommen als Führer Einer, der weiden wird Mein Volk, das Israelvolk. <br />		[[PFL]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, bist durchaus nicht der kleinste Landbezirk Judas in den Augen der Vorsteher Judas; denn aus dir wird herauskommen als Führer Einer, der weiden wird Mein Volk, das Israelvolk. <br />
	[[SCH]] [[Mt 2:6]] «Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, der mein Volk Israel weiden soll!» <br />		[[SCH]] [[Mt 2:6]] «Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, der mein Volk Israel weiden soll!» <br />
	[[MNT]] [[Mt 2:6]] ›Und du Bethlehem, [[+965]]‹[[+N1]] Land [[+1093]] Juda, [[+2455]] keinesfalls [[+3760]] ›die geringste [[+1646]] bist du unter den Führern [[+2232]] Judas [[+2455]]; denn aus dir wird herauskommen [[+1831]] ein Führer, [[+2233]] welcher weiden [[+4165]] wird mein Volk [[+2992]] Israel. [[+2474]]‹[[+N2]] {~~([[+1]])~~ [[Mi 5:1]] - [[Mi 5:3]]}<br />		[[MNT]] [[Mt 2:6]] ›Und du Bethlehem, [[+965]]‹ [[+N1]] Land [[+1093]] Juda, [[+2455]] keinesfalls [[+3760]] ›die geringste [[+1646]] bist du unter den Führern [[+2232]] Judas [[+2455]]; denn aus dir wird herauskommen [[+1831]] ein Führer, [[+2233]] welcher weiden [[+4165]] wird mein Volk [[+2992]] Israel. [[+2474]]‹ [[+N2]] {[[Mi 5:1]] - [[Mi 5:3]]}<br />
	[[HSN]] [[Mt 2:6]] "Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten[städten] Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen<sup>9</sup>, der mein Volk Israel weiden wird." <br />		[[HSN]] [[Mt 2:6]] "Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten[städten] Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen<sup>9</sup>, der mein Volk Israel weiden wird." <br />
	[[WEN]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keinesfalls die geringste unter den führenden Städten Judas, denn aus dir wird der Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird.<br />		[[WEN]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keinesfalls die geringste unter den führenden Städten Judas, denn aus dir wird der Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird.<br />

MI: /* Siehe auch */

2021-08-19T14:38:58Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 19. August 2021, 16:38 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_anbrechende_Königreich Das anbrechende Königreich] (Mt 2:1-12) (Th. Böhmerle) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

DM am 19. Dezember 2018 um 13:49 Uhr

2018-12-19T13:49:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Dezember 2018, 15:49 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 2:6]] «Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, der mein Volk Israel weiden soll!» <br />		[[SCH]] [[Mt 2:6]] «Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, der mein Volk Israel weiden soll!» <br />
	[[MNT]] [[Mt 2:6]] ›Und du Bethlehem, [[+965]]‹[[+N1]] Land [[+1093]] Juda, [[+2455]] keinesfalls [[+3760]] ›die geringste [[+1646]] bist du unter den Führern [[+2232]] Judas [[+2455]]; denn aus dir wird herauskommen [[+1831]] ein Führer, [[+2233]] welcher weiden [[+4165]] wird mein Volk [[+2992]] Israel. [[+2474]]‹[[+N2]] {([[+1]]) [[Mi 5:1]] - [[Mi 5:3]]}<br />		[[MNT]] [[Mt 2:6]] ›Und du Bethlehem, [[+965]]‹[[+N1]] Land [[+1093]] Juda, [[+2455]] keinesfalls [[+3760]] ›die geringste [[+1646]] bist du unter den Führern [[+2232]] Judas [[+2455]]; denn aus dir wird herauskommen [[+1831]] ein Führer, [[+2233]] welcher weiden [[+4165]] wird mein Volk [[+2992]] Israel. [[+2474]]‹[[+N2]] {([[+1]]) [[Mi 5:1]] - [[Mi 5:3]]}<br />
	[[HSN]] [[Mt 2:6]] "Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten[städten] Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen<sup>9</sup>, der mein Volk Israel weiden wird". <br />		[[HSN]] [[Mt 2:6]] "Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten[städten] Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen<sup>9</sup>, der mein Volk Israel weiden wird." <br />
	[[WEN]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keinesfalls die geringste unter den führenden Städten Judas, denn aus dir wird der Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird.<br />		[[WEN]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keinesfalls die geringste unter den führenden Städten Judas, denn aus dir wird der Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird.<br />

MI: /* Fußnoten aus HSN */

2014-03-31T13:35:18Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2014, 15:35 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>9</sup> o. ein Führer, Fürst, Herr, Gebieter hervorkommen ([[Mi 5:1]]<br />		<sup>9</sup> o. ein Führer, Fürst, Herr, Gebieter hervorkommen ([[Mi 5:1]])<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 31. März 2014 um 13:34 Uhr

2014-03-31T13:34:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2014, 15:34 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, bist durchaus nicht der kleinste Landbezirk Judas in den Augen der Vorsteher Judas; denn aus dir wird herauskommen als Führer Einer, der weiden wird Mein Volk, das Israelvolk. <br />		[[PFL]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, bist durchaus nicht der kleinste Landbezirk Judas in den Augen der Vorsteher Judas; denn aus dir wird herauskommen als Führer Einer, der weiden wird Mein Volk, das Israelvolk. <br />
	[[SCH]] [[Mt 2:6]] «Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, der mein Volk Israel weiden soll!» <br />		[[SCH]] [[Mt 2:6]] «Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, der mein Volk Israel weiden soll!» <br />
	[[MNT]] [[Mt 2:6]] ›Und du Bethlehem, [[+965]]‹[[+N1]] Land [[+1093]] Juda, [[+2455]] keinesfalls [[+3760]] ›die geringste [[+1646]] bist du unter den Führern [[+2232]] Judas [[+2455]]; denn aus dir wird herauskommen [[+1831]] ein Führer, [[+2233]] welcher weiden [[+4165]] wird mein Volk [[+2992]] Israel. [[+2474]]‹[[+N2]] { ([[+1]]) Mi 5,1.3]]<br />		[[MNT]] [[Mt 2:6]] ›Und du Bethlehem, [[+965]]‹[[+N1]] Land [[+1093]] Juda, [[+2455]] keinesfalls [[+3760]] ›die geringste [[+1646]] bist du unter den Führern [[+2232]] Judas [[+2455]]; denn aus dir wird herauskommen [[+1831]] ein Führer, [[+2233]] welcher weiden [[+4165]] wird mein Volk [[+2992]] Israel. [[+2474]]‹[[+N2]] {([[+1]]) [[Mi 5:1]] - [[Mi 5:3]]}<br />
	[[HSN]] [[Mt 2:6]] "Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten[städten] Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen<sup>9</sup>, der mein Volk Israel weiden wird". <br />		[[HSN]] [[Mt 2:6]] "Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten[städten] Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen<sup>9</sup>, der mein Volk Israel weiden wird". <br />
	[[WEN]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keinesfalls die geringste unter den führenden Städten Judas, denn aus dir wird der Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird.<br />		[[WEN]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keinesfalls die geringste unter den führenden Städten Judas, denn aus dir wird der Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird.<br />
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>9</sup> o. ein Führer, Fürst, Herr, Gebieter hervorkommen (Mi 5:1)} <br />		<sup>9</sup> o. ein Führer, Fürst, Herr, Gebieter hervorkommen ([[Mi 5:1]]<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 31. März 2014 um 13:33 Uhr

2014-03-31T13:33:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2014, 15:33 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 2:6]] «Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, der mein Volk Israel weiden soll!» <br />		[[SCH]] [[Mt 2:6]] «Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, der mein Volk Israel weiden soll!» <br />
	[[MNT]] [[Mt 2:6]] ›Und du Bethlehem, [[+965]]‹[[+N1]] Land [[+1093]] Juda, [[+2455]] keinesfalls [[+3760]] ›die geringste [[+1646]] bist du unter den Führern [[+2232]] Judas [[+2455]]; denn aus dir wird herauskommen [[+1831]] ein Führer, [[+2233]] welcher weiden [[+4165]] wird mein Volk [[+2992]] Israel. [[+2474]]‹[[+N2]] { ([[+1]]) Mi 5,1.3]]<br />		[[MNT]] [[Mt 2:6]] ›Und du Bethlehem, [[+965]]‹[[+N1]] Land [[+1093]] Juda, [[+2455]] keinesfalls [[+3760]] ›die geringste [[+1646]] bist du unter den Führern [[+2232]] Judas [[+2455]]; denn aus dir wird herauskommen [[+1831]] ein Führer, [[+2233]] welcher weiden [[+4165]] wird mein Volk [[+2992]] Israel. [[+2474]]‹[[+N2]] { ([[+1]]) Mi 5,1.3]]<br />
	[[KK]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keinesfalls die geringste unter den führenden Städten Judas, denn aus dir wird der Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird.<br />		[[HSN]] [[Mt 2:6]] "Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten[städten] Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen<sup>9</sup>, der mein Volk Israel weiden wird". <br />
			[[WEN]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keinesfalls die geringste unter den führenden Städten Judas, denn aus dir wird der Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird.<br />

	Vers davor: [[Mt 2:5]] --- Vers danach: [[Mt 2:7]] <br/>		Vers davor: [[Mt 2:5]] --- Vers danach: [[Mt 2:7]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mt 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mt 2]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mt 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>9</sup> o. ein Führer, Fürst, Herr, Gebieter hervorkommen (Mi 5:1)} <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: /* Übersetzungen */

2012-09-15T18:18:22Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 15. September 2012, 20:18 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 2:6]] «Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, der mein Volk Israel weiden soll!» <br />		[[SCH]] [[Mt 2:6]] «Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, der mein Volk Israel weiden soll!» <br />
	[[MNT]] [[Mt 2:6]] ›Und du Bethlehem, [[+965]]‹[[+N1]] Land [[+1093]] Juda, [[+2455]] keinesfalls [[+3760]] ›die geringste [[+1646]] bist du unter den Führern [[+2232]] Judas [[+2455]]; denn aus dir wird herauskommen [[+1831]] ein Führer, [[+2233]] welcher weiden [[+4165]] wird mein Volk [[+2992]] Israel. [[+2474]]‹[[+N2]] { ([[+1]]) Mi 5,1.3]]<br />		[[MNT]] [[Mt 2:6]] ›Und du Bethlehem, [[+965]]‹[[+N1]] Land [[+1093]] Juda, [[+2455]] keinesfalls [[+3760]] ›die geringste [[+1646]] bist du unter den Führern [[+2232]] Judas [[+2455]]; denn aus dir wird herauskommen [[+1831]] ein Führer, [[+2233]] welcher weiden [[+4165]] wird mein Volk [[+2992]] Israel. [[+2474]]‹[[+N2]] { ([[+1]]) Mi 5,1.3]]<br />
	[[KK]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keinesfalls die geringste ~~iunter~~ den führenden Städten Judas, denn aus dir wird der Führer hervorkommen, ~~wder~~ mein Volk Israel weiden wird.<br />		[[KK]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keinesfalls die geringste unter den führenden Städten Judas, denn aus dir wird der Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird.<br />

	Vers davor: [[Mt 2:5]] --- Vers danach: [[Mt 2:7]] <br/>		Vers davor: [[Mt 2:5]] --- Vers danach: [[Mt 2:7]] <br/>

MI am 15. September 2012 um 18:17 Uhr

2012-09-15T18:17:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. September 2012, 20:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mt 2:6]] καὶ σύ Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ <br />		[[GNT]] [[Mt 2:6]] καὶ σύ Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ <br />

	[[REC]] [[Mt 2:6]] Καὶ σὺ Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ <br />		[[REC]] [[Mt 2:6]] Καὶ σὺ Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Mt 2:6]] «Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Führer hervorkommen, der mein Volk Israel hüten wird.» <br />		[[ELB]] [[Mt 2:6]] «Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Führer hervorkommen, der mein Volk Israel hüten wird.» <br />
	[[DBR]] [[Mt 2:6]] Und du, BEThLÄhÄM im Erdland JuUDAS, nicht aber wie dergleichen bist du die geringste innerhalb der leitenden Städte des JuUDAS; denn aus dir wird herauskommen der Leitende, der mein Volk ISRAEL hirten wird. <br />
	[[KNT]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist mitnichten die geringste unter Judas führenden Städten. Denn aus dir wird der regierende Herrscher hervorgehen, der Mein Volk Israel Hirten wird. <br />		[[KNT]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist mitnichten die geringste unter Judas führenden Städten. Denn aus dir wird der regierende Herrscher hervorgehen, der Mein Volk Israel Hirten wird. <br />
	[[ELO]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird. <br />		[[ELO]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird. <br />
Zeile 12:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, bist durchaus nicht der kleinste Landbezirk Judas in den Augen der Vorsteher Judas; denn aus dir wird herauskommen als Führer Einer, der weiden wird Mein Volk, das Israelvolk. <br />		[[PFL]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, bist durchaus nicht der kleinste Landbezirk Judas in den Augen der Vorsteher Judas; denn aus dir wird herauskommen als Führer Einer, der weiden wird Mein Volk, das Israelvolk. <br />
	[[SCH]] [[Mt 2:6]] «Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, der mein Volk Israel weiden soll!» <br />		[[SCH]] [[Mt 2:6]] «Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, der mein Volk Israel weiden soll!» <br />
	[[MNT]] [[Mt 2:6]] ›Und du Bethlehem, [[+965]]‹[[+N1]] Land [[+1093]] Juda, [[+2455]] keinesfalls [[+3760]] ›die geringste [[+1646]] bist du unter den Führern [[+2232]] Judas [[+2455]]; denn aus dir wird herauskommen [[+1831]] ein Führer, [[+2233]] welcher weiden [[+4165]] wird mein Volk [[+2992]] Israel. [[+2474]]‹[[+N2]] { ([[+1]]) Mi 5,1.3]]		[[MNT]] [[Mt 2:6]] ›Und du Bethlehem, [[+965]]‹[[+N1]] Land [[+1093]] Juda, [[+2455]] keinesfalls [[+3760]] ›die geringste [[+1646]] bist du unter den Führern [[+2232]] Judas [[+2455]]; denn aus dir wird herauskommen [[+1831]] ein Führer, [[+2233]] welcher weiden [[+4165]] wird mein Volk [[+2992]] Israel. [[+2474]]‹[[+N2]] { ([[+1]]) Mi 5,1.3]]<br />
			[[KK]] [[Mt 2:6]] Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keinesfalls die geringste iunter den führenden Städten Judas, denn aus dir wird der Führer hervorkommen, wder mein Volk Israel weiden wird.<br />
	[[KK]]

	Vers davor: [[Mt 2:5]] --- Vers danach: [[Mt 2:7]] <br/>		Vers davor: [[Mt 2:5]] --- Vers danach: [[Mt 2:7]] <br/>

SY: /* Grundtexte */

2012-06-13T19:17:48Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juni 2012, 21:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[Mt 2:6]] καὶ σύ Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ <br />

	[[REC]]		[[REC]] [[Mt 2:6]] Καὶ σὺ Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: /* Übersetzungen */

2012-06-13T19:17:03Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juni 2012, 21:17 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	[[KK]]		[[KK]]

	Vers davor: [[Mt 2:5]] --- Vers danach: [[Mt 2:6]] <br/>		Vers davor: [[Mt 2:5]] --- Vers danach: [[Mt 2:7]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mt 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mt 2]] <br/>