Mt 2:2 - Versionsgeschichte

DM am 14. Dezember 2021 um 10:38 Uhr

2021-12-14T10:38:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Dezember 2021, 12:38 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mt 2:1]] danach: [[Mt 2:3]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 2]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mt 2.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mt 2:2]] λέγοντες ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ <br />		[[GNT]] [[Mt 2:2]] λέγοντες ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ <br />
	[[REC]] [[Mt 2:2]] λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ, καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ ~~<br />~~		[[REC]] [[Mt 2:2]] λέγοντες [[+3004]], Ποῦ [[+4226]] ἐστιν [[+2076]] ὁ [[+3588]] τεχθεὶς [[+5088]] βασιλεὺς [[+935]] τῶν [[+3588]] Ἰουδαίων [[+2453]]; εἴδομεν [[+1492]] γὰρ [[+1063]] αὐτοῦ [[+846]] τὸν [[+3588]] ἀστέρα [[+792]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] ἀνατολῇ [[+395]], καὶ [[+2532]] ἤλθομεν [[+2064]] προσκυνῆσαι [[+4352]] αὐτῷ [[+846]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI: /* Siehe auch */

2021-08-19T14:38:14Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 19. August 2021, 16:38 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_anbrechende_Königreich Das anbrechende Königreich] (Mt 2:1-12) (Th. Böhmerle) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

DM am 19. Dezember 2018 um 13:47 Uhr

2018-12-19T13:47:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Dezember 2018, 15:47 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Mt 2:2]] sagend: Wo ist der jüngst geborene König der Juden? Denn wir sahen von Ihm den Stern im Orient, und wir kamen, die Erde küssend zu huldigen Ihm. <br />		[[PFL]] [[Mt 2:2]] sagend: Wo ist der jüngst geborene König der Juden? Denn wir sahen von Ihm den Stern im Orient, und wir kamen, die Erde küssend zu huldigen Ihm. <br />
	[[SCH]] [[Mt 2:2]] Wo ist der neugeborene König der Juden? Denn wir haben seinen Stern gesehen im Morgenlande und sind gekommen, ihn anzubeten. <br />		[[SCH]] [[Mt 2:2]] Wo ist der neugeborene König der Juden? Denn wir haben seinen Stern gesehen im Morgenlande und sind gekommen, ihn anzubeten. <br />
	[[MNT]] [[Mt 2:2]] sagend: [[+3004]] Wo ist der (~~[[+~~neu]])geborene [[+5088]] König [[+935]] der Judaier [[+2453]]? Denn wir sahen [[+1492]] seinen Stern [[+792]] im Osten, [[+395]] und wir kamen, [[+2064]] ihm zu huldigen. [[+4352]] <br />		[[MNT]] [[Mt 2:2]] sagend: [[+3004]] Wo ist der (neu)geborene [[+5088]] König [[+935]] der Judaier [[+2453]]? Denn wir sahen [[+1492]] seinen Stern [[+792]] im Osten, [[+395]] und wir kamen, [[+2064]] ihm zu huldigen. [[+4352]] <br />
	[[HSN]] [[Mt 2:2]] und sprachen: Wo ist der König der Juden<sup>4</sup>, der geboren wurde? Wir haben nämlich seinen Stern im Aufgehen<sup>5</sup> gesehen und sind gekommen, ihn anzubeten<sup>6</sup>. <br />		[[HSN]] [[Mt 2:2]] und sprachen: Wo ist der König der Juden<sup>4</sup>, der geboren wurde? Wir haben nämlich seinen Stern im Aufgehen<sup>5</sup> gesehen und sind gekommen, ihn anzubeten<sup>6</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Mt 2:2]] Wo ist der Regent der Juden, der geboren wurde? Denn wir nahmen seinen Stern im Osten wahr und kamen, um ihn anzubeten.<br />		[[WEN]] [[Mt 2:2]] Wo ist der Regent der Juden, der geboren wurde? Denn wir nahmen seinen Stern im Osten wahr und kamen, um ihn anzubeten.<br />

MI am 31. März 2014 um 13:27 Uhr

2014-03-31T13:27:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2014, 15:27 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 2:2]] Wo ist der neugeborene König der Juden? Denn wir haben seinen Stern gesehen im Morgenlande und sind gekommen, ihn anzubeten. <br />		[[SCH]] [[Mt 2:2]] Wo ist der neugeborene König der Juden? Denn wir haben seinen Stern gesehen im Morgenlande und sind gekommen, ihn anzubeten. <br />
	[[MNT]] [[Mt 2:2]] sagend: [[+3004]] Wo ist der ([[+neu]])geborene [[+5088]] König [[+935]] der Judaier [[+2453]]? Denn wir sahen [[+1492]] seinen Stern [[+792]] im Osten, [[+395]] und wir kamen, [[+2064]] ihm zu huldigen. [[+4352]] <br />		[[MNT]] [[Mt 2:2]] sagend: [[+3004]] Wo ist der ([[+neu]])geborene [[+5088]] König [[+935]] der Judaier [[+2453]]? Denn wir sahen [[+1492]] seinen Stern [[+792]] im Osten, [[+395]] und wir kamen, [[+2064]] ihm zu huldigen. [[+4352]] <br />
	[[KK]] [[Mt 2:2]] Wo ist der Regent der Juden, der geboren wurde? Denn wir nahmen seinen Stern im Osten wahr und kamen, um ihn anzubeten.<br />		[[HSN]] [[Mt 2:2]] und sprachen: Wo ist der König der Juden<sup>4</sup>, der geboren wurde? Wir haben nämlich seinen Stern im Aufgehen<sup>5</sup> gesehen und sind gekommen, ihn anzubeten<sup>6</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Mt 2:2]] Wo ist der Regent der Juden, der geboren wurde? Denn wir nahmen seinen Stern im Osten wahr und kamen, um ihn anzubeten.<br />

	Vers davor: [[Mt 2:1]] danach: [[Mt 2:3]] <br/>		Vers davor: [[Mt 2:1]] danach: [[Mt 2:3]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mt 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mt 2]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mt 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>4</sup> vgl. [[Mt 27:11]] - [[Mt 27:29]] - [[Mt 27:37]] - [[Joh 18:33]] - [[Joh 19:19]] <br />
			<sup>5</sup> o. im Osten, Aufgang, Morgenland <br />
			<sup>6</sup> o. ihm zu huldigen

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 2:2 λέγοντες ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἴδομεν γὰ…“

2012-09-15T17:55:24Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 2:2 λέγοντες ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἴδομεν γὰ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mt 2:2]] λέγοντες ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ 
[[REC]] [[Mt 2:2]] λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ, καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mt 2:2]] Wo ist der König der Juden, der geboren worden ist? Denn wir haben seinen Stern im Morgenland gesehen und sind gekommen, ihm zu huldigen. 
[[KNT]] [[Mt 2:2]] Wo ist Er, der als König der Juden geboren wird? Denn wir gewahrten Seinen Stern im Osten und sind gekommen, um vor Ihm anzubeten. 
[[ELO]] [[Mt 2:2]] Wo ist der König der Juden, der geboren worden ist? Denn wir haben seinen Stern im Morgenlande gesehen und sind gekommen, ihm zu huldigen. 
[[LUO]] [[Mt 2:2]] Wo [[+4226]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) der neugeborene [[+5088]] ([[+5685]]) König [[+935]] der Juden [[+2453]]? [[+1063]] Wir haben seinen [[+846]] Stern [[+792]] gesehen [[+1492]] ([[+5627]]) im [[+1722]] Morgenland [[+395]] und [[+2532]] sind gekommen [[+2064]] ([[+5627]]), ihn [[+846]] anzubeten [[+4352]] ([[+5658]]). 
[[PFL]] [[Mt 2:2]] sagend: Wo ist der jüngst geborene König der Juden? Denn wir sahen von Ihm den Stern im Orient, und wir kamen, die Erde küssend zu huldigen Ihm. 
[[SCH]] [[Mt 2:2]] Wo ist der neugeborene König der Juden? Denn wir haben seinen Stern gesehen im Morgenlande und sind gekommen, ihn anzubeten. 
[[MNT]] [[Mt 2:2]] sagend: [[+3004]] Wo ist der ([[+neu]])geborene [[+5088]] König [[+935]] der Judaier [[+2453]]? Denn wir sahen [[+1492]] seinen Stern [[+792]] im Osten, [[+395]] und wir kamen, [[+2064]] ihm zu huldigen. [[+4352]] 
[[KK]] [[Mt 2:2]] Wo ist der Regent der Juden, der geboren wurde? Denn wir nahmen seinen Stern im Osten wahr und kamen, um ihn anzubeten. 

Vers davor: [[Mt 2:1]] danach: [[Mt 2:3]] 

Zur Kapitelebene [[Mt 2]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=2&v=1&t=KJV#conc/2 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===