Mt 16:12 - Versionsgeschichte

DM am 30. April 2022 um 07:17 Uhr

2022-04-30T07:17:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. April 2022, 09:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mt 16:11]] danach: [[Mt 16:13]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 16]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mt 16.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mt 16:12]] τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων <br />		[[GNT]] [[Mt 16:12]] τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων <br />
	[[REC]] [[Mt 16:12]] ~~τότε~~ συνῆκαν ὅτι οὐκ ~~εἶπεν~~ προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου, ~~ἀλλ᾽~~ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν ~~Φαρισαίων~~ καὶ Σαδδουκαίων ~~<br />~~		[[REC]] [[Mt 16:12]] Τότε [[+5119]] συνῆκαν [[+4920]] ὅτι [[+3754]] οὐκ [[+3756]] εἶπε [[+2036]] προσέχειν [[+4337]] ἀπὸ [[+575]] τῆς [[+3588]] ζύμης [[+2219]] τοῦ [[+3588]] ἄρτου [[+740]], ἀλλ [[+235]]᾽ ἀπὸ [[+575]] τῆς [[+3588]] διδαχῆς [[+1322]] τῶν [[+3588]] φαρισαίων [[+5330]] καὶ [[+2532]] Σαδδουκαίων [[+4523]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

DM am 26. Januar 2019 um 09:21 Uhr

2019-01-26T09:21:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2019, 11:21 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Mt 16:12]] Da faßten sie zusammen und verstanden, daß Er nicht gemeint hatte, die Aufmerksamkeit wegzurichten von dem Sauerteig der Brote, sondern von der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. <br />		[[PFL]] [[Mt 16:12]] Da faßten sie zusammen und verstanden, daß Er nicht gemeint hatte, die Aufmerksamkeit wegzurichten von dem Sauerteig der Brote, sondern von der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. <br />
	[[SCH]] [[Mt 16:12]] Da sahen sie ein, daß er nicht gesagt hatte, sie sollten sich hüten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. <br />		[[SCH]] [[Mt 16:12]] Da sahen sie ein, daß er nicht gesagt hatte, sie sollten sich hüten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. <br />
	[[MNT]] [[Mt 16:12]] Da verstanden [[+4920]] sie, daß er nicht (~~[[+~~davon]]) sprach, [[+3004]] sich [[+4337]] in [[+4337]] acht [[+4337]] zu nehmen [[+4337]] vor dem Sauerteig [[+2219]] der Brote, [[+740]] sondern vor der Lehre [[+1322]] der Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier. [[+4523]] <br />		[[MNT]] [[Mt 16:12]] Da verstanden [[+4920]] sie, daß er nicht (davon) sprach, [[+3004]] sich [[+4337]] in [[+4337]] acht [[+4337]] zu nehmen [[+4337]] vor dem Sauerteig [[+2219]] der Brote, [[+740]] sondern vor der Lehre [[+1322]] der Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier. [[+4523]] <br />
	[[HSN]] [[Mt 16:12]] Da verstanden sie, dass er nicht gesagt hatte, sie sollten sich vor dem Sauerteig der Brote hüten, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer<sup>11</sup>! <br />		[[HSN]] [[Mt 16:12]] Da verstanden sie, dass er nicht gesagt hatte, sie sollten sich vor dem Sauerteig der Brote hüten, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer<sup>11</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Mt 16:12]] Dann verstanden sie, dass er nicht sagte, sich in acht zu nehmen vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.<br />		[[WEN]] [[Mt 16:12]] Dann verstanden sie, dass er nicht sagte, sich in acht zu nehmen vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.<br />

Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>11</sup> vgl. [[Mt 13:33]] mit Anm.36; ferner [[Mt 15:1]]-9 - [[Mt 22:23]] - [[Mt 23:1]]-36 <br />		<sup>11</sup> vgl. [[Mt 13:33]] mit Anm. 36; ferner [[Mt 15:1]]-9 - [[Mt 22:23]] - [[Mt 23:1]]-36 <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 30. Dezember 2015 um 12:52 Uhr

2015-12-30T12:52:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Dezember 2015, 14:52 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Mt 16:12]] Da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, sich zu hüten vor dem Sauerteig der Brote, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. <br />		[[ELB]] [[Mt 16:12]] Da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, sich zu hüten vor dem [[Sauerteig]] der Brote, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. <br />
	[[KNT]] [[Mt 16:12]] Dann verstanden sie, daß Er nicht gesagt hatte, sich vor dem Sauerteig der Brote in acht zu nehmen, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. <br />		[[KNT]] [[Mt 16:12]] Dann verstanden sie, daß Er nicht gesagt hatte, sich vor dem Sauerteig der Brote in acht zu nehmen, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. <br />
	[[ELO]] [[Mt 16:12]] Da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, sich zu hüten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadducäer. <br />		[[ELO]] [[Mt 16:12]] Da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, sich zu hüten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadducäer. <br />
Zeile 43:		Zeile 43:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Sauerteig = ein Symbol für heimliche Bosheit, falsche Lehre]] (A. Heller) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 24. April 2014 um 20:10 Uhr

2014-04-24T20:10:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2014, 22:10 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 16:12]] Da sahen sie ein, daß er nicht gesagt hatte, sie sollten sich hüten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. <br />		[[SCH]] [[Mt 16:12]] Da sahen sie ein, daß er nicht gesagt hatte, sie sollten sich hüten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. <br />
	[[MNT]] [[Mt 16:12]] Da verstanden [[+4920]] sie, daß er nicht ([[+davon]]) sprach, [[+3004]] sich [[+4337]] in [[+4337]] acht [[+4337]] zu nehmen [[+4337]] vor dem Sauerteig [[+2219]] der Brote, [[+740]] sondern vor der Lehre [[+1322]] der Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier. [[+4523]] <br />		[[MNT]] [[Mt 16:12]] Da verstanden [[+4920]] sie, daß er nicht ([[+davon]]) sprach, [[+3004]] sich [[+4337]] in [[+4337]] acht [[+4337]] zu nehmen [[+4337]] vor dem Sauerteig [[+2219]] der Brote, [[+740]] sondern vor der Lehre [[+1322]] der Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier. [[+4523]] <br />
	[[HSN]] [[Mt 16:12]] Da verstanden sie, dass er nicht gesagt hatte, sie sollten sich vor dem Sauerteig der Brote hüten, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer! <br />		[[HSN]] [[Mt 16:12]] Da verstanden sie, dass er nicht gesagt hatte, sie sollten sich vor dem Sauerteig der Brote hüten, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer<sup>11</sup>! <br />
	[[WEN]] [[Mt 16:12]] Dann verstanden sie, dass er nicht sagte, sich in acht zu nehmen vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.<br />		[[WEN]] [[Mt 16:12]] Dann verstanden sie, dass er nicht sagte, sich in acht zu nehmen vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.<br />

Zeile 20:		Zeile 20:
	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>11</sup> vgl. [[Mt 13:33]] mit Anm.36; ferner [[Mt 15:1]]-9 - [[Mt 22:23]] - [[Mt 23:1]]-36 <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 24. April 2014 um 20:04 Uhr

2014-04-24T20:04:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2014, 22:04 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 16:12]] Da sahen sie ein, daß er nicht gesagt hatte, sie sollten sich hüten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. <br />		[[SCH]] [[Mt 16:12]] Da sahen sie ein, daß er nicht gesagt hatte, sie sollten sich hüten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. <br />
	[[MNT]] [[Mt 16:12]] Da verstanden [[+4920]] sie, daß er nicht ([[+davon]]) sprach, [[+3004]] sich [[+4337]] in [[+4337]] acht [[+4337]] zu nehmen [[+4337]] vor dem Sauerteig [[+2219]] der Brote, [[+740]] sondern vor der Lehre [[+1322]] der Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier. [[+4523]] <br />		[[MNT]] [[Mt 16:12]] Da verstanden [[+4920]] sie, daß er nicht ([[+davon]]) sprach, [[+3004]] sich [[+4337]] in [[+4337]] acht [[+4337]] zu nehmen [[+4337]] vor dem Sauerteig [[+2219]] der Brote, [[+740]] sondern vor der Lehre [[+1322]] der Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier. [[+4523]] <br />
	[[KK]] [[Mt 16:12]] Dann verstanden sie, dass er nicht sagte, sich in acht zu nehmen vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.<br />		[[HSN]] [[Mt 16:12]] Da verstanden sie, dass er nicht gesagt hatte, sie sollten sich vor dem Sauerteig der Brote hüten, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer! <br />
			[[WEN]] [[Mt 16:12]] Dann verstanden sie, dass er nicht sagte, sich in acht zu nehmen vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.<br />

	Vers davor: [[Mt 16:11]] danach: [[Mt 16:13]] <br/>		Vers davor: [[Mt 16:11]] danach: [[Mt 16:13]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mt 16]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mt 16]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mt 16.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 16:12 τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων …“

2012-09-26T19:35:48Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 16:12 τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mt 16:12]] τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων 
[[REC]] [[Mt 16:12]] τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mt 16:12]] Da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, sich zu hüten vor dem Sauerteig der Brote, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. 
[[KNT]] [[Mt 16:12]] Dann verstanden sie, daß Er nicht gesagt hatte, sich vor dem Sauerteig der Brote in acht zu nehmen, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. 
[[ELO]] [[Mt 16:12]] Da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, sich zu hüten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadducäer. 
[[LUO]] [[Mt 16:12]] Da [[+5119]] verstanden sie [[+4920]] ([[+5656]]), daß [[+3754]] er nicht [[+3756]] gesagt hatte [[+2036]] ([[+5627]]), daß sie sich hüten sollten [[+4337]] ([[+5721]]) vor [[+575]] dem Sauerteig [[+2219]] des Brots [[+740]], sondern [[+235]] vor [[+575]] der Lehre [[+1322]] der Pharisäer [[+5330]] und [[+2532]] Sadduzäer [[+4523]]. 
[[PFL]] [[Mt 16:12]] Da faßten sie zusammen und verstanden, daß Er nicht gemeint hatte, die Aufmerksamkeit wegzurichten von dem Sauerteig der Brote, sondern von der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. 
[[SCH]] [[Mt 16:12]] Da sahen sie ein, daß er nicht gesagt hatte, sie sollten sich hüten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. 
[[MNT]] [[Mt 16:12]] Da verstanden [[+4920]] sie, daß er nicht ([[+davon]]) sprach, [[+3004]] sich [[+4337]] in [[+4337]] acht [[+4337]] zu nehmen [[+4337]] vor dem Sauerteig [[+2219]] der Brote, [[+740]] sondern vor der Lehre [[+1322]] der Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier. [[+4523]] 
[[KK]] [[Mt 16:12]] Dann verstanden sie, dass er nicht sagte, sich in acht zu nehmen vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. 

Vers davor: [[Mt 16:11]] danach: [[Mt 16:13]] 

Zur Kapitelebene [[Mt 16]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=16&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===