Mt 16:1 - Versionsgeschichte

DM am 30. April 2022 um 07:08 Uhr

2022-04-30T07:08:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. April 2022, 09:08 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mt 15:39]] danach: [[Mt 16:2]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 16]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mt 16.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mt 16:1]] καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς <br />		[[GNT]] [[Mt 16:1]] καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς <br />
	[[REC]] [[Mt 16:1]] Καὶ προσελθόντες οἱ ~~Φαρισαῖοι~~ καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς ~~<br />~~		[[REC]] [[Mt 16:1]] Καὶ [[+2532]] προσελθόντες [[+4334]] οἱ [[+3588]] φαρισαῖοι [[+5330]] καὶ [[+2532]] Σαδδουκαῖοι [[+4523]], πειράζοντες [[+3985]] ἐπηρώτησαν [[+1905]] αὐτὸν [[+846]] σημεῖον [[+4592]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] οὐρανοῦ [[+3772]] ἐπιδεῖξαι [[+1925]] αὐτοῖς [[+846]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[PFL]] [[Mt 16:1]] Und heran traten die Pharisäer und Sadduzäer und richteten in versucherischer Absicht das Ansinnen an Ihn, ein Zeichen aus dem Himmel ihnen vorzuweisen. <br />		[[PFL]] [[Mt 16:1]] Und heran traten die Pharisäer und Sadduzäer und richteten in versucherischer Absicht das Ansinnen an Ihn, ein Zeichen aus dem Himmel ihnen vorzuweisen. <br />
	[[SCH]] [[Mt 16:1]] Und die Pharisäer und Sadduzäer traten herzu, versuchten ihn und baten, daß er ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen möchte. <br />		[[SCH]] [[Mt 16:1]] Und die Pharisäer und Sadduzäer traten herzu, versuchten ihn und baten, daß er ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen möchte. <br />
	[[MNT]] [[Mt 16:1]] Und hinzukommend [[+4334]] die Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier, [[+4523]] (~~[[+~~ihn]]) versuchend, [[+3985]] verlangten [[+1905]] sie von ihm, ein Zeichen [[+4592]] aus dem Himmel [[+3772]] zu zeigen [[+1925]] ihnen. <br />		[[MNT]] [[Mt 16:1]] Und hinzukommend [[+4334]] die Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier, [[+4523]] (ihn) versuchend, [[+3985]] verlangten [[+1905]] sie von ihm, ein Zeichen [[+4592]] aus dem Himmel [[+3772]] zu zeigen [[+1925]] ihnen. <br />
	[[HSN]] [[Mt 16:1]] Da traten die Pharisäer und Sadduzäer [an ihn] heran, und um ihn auf die Probe zu stellen<sup>1</sup>, forderten sie ihn [nochmals] auf<sup>2</sup>, ihnen ein Zeichen aus dem Himmel vorzuführen. <br />		[[HSN]] [[Mt 16:1]] Da traten die Pharisäer und Sadduzäer [an ihn] heran, und um ihn auf die Probe zu stellen<sup>1</sup>, forderten sie ihn [nochmals] auf<sup>2</sup>, ihnen ein Zeichen aus dem Himmel vorzuführen. <br />
	[[WEN]] [[Mt 16:1]] Und die Pharisäer und Sadduzäer kamen herzu, um ihn zu versuchen, indem sie ihn baten, ihnen ein Zeichen aus dem Himmel aufzuzeigen.<br />		[[WEN]] [[Mt 16:1]] Und die Pharisäer und Sadduzäer kamen herzu, um ihn zu versuchen, indem sie ihn baten, ihnen ein Zeichen aus dem Himmel aufzuzeigen.<br />

MI am 24. April 2014 um 19:46 Uhr

2014-04-24T19:46:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2014, 21:46 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 16:1]] Und die Pharisäer und Sadduzäer traten herzu, versuchten ihn und baten, daß er ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen möchte. <br />		[[SCH]] [[Mt 16:1]] Und die Pharisäer und Sadduzäer traten herzu, versuchten ihn und baten, daß er ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen möchte. <br />
	[[MNT]] [[Mt 16:1]] Und hinzukommend [[+4334]] die Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier, [[+4523]] ([[+ihn]]) versuchend, [[+3985]] verlangten [[+1905]] sie von ihm, ein Zeichen [[+4592]] aus dem Himmel [[+3772]] zu zeigen [[+1925]] ihnen. <br />		[[MNT]] [[Mt 16:1]] Und hinzukommend [[+4334]] die Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier, [[+4523]] ([[+ihn]]) versuchend, [[+3985]] verlangten [[+1905]] sie von ihm, ein Zeichen [[+4592]] aus dem Himmel [[+3772]] zu zeigen [[+1925]] ihnen. <br />
	[[KK]] [[Mt 16:1]] Und die Pharisäer und Sadduzäer kamen herzu, um ihn zu versuchen, indem sie ihn baten, ihnen ein Zeichen aus dem Himmel aufzuzeigen.<br />		[[HSN]] [[Mt 16:1]] Da traten die Pharisäer und Sadduzäer [an ihn] heran, und um ihn auf die Probe zu stellen<sup>1</sup>, forderten sie ihn [nochmals] auf<sup>2</sup>, ihnen ein Zeichen aus dem Himmel vorzuführen. <br />
			[[WEN]] [[Mt 16:1]] Und die Pharisäer und Sadduzäer kamen herzu, um ihn zu versuchen, indem sie ihn baten, ihnen ein Zeichen aus dem Himmel aufzuzeigen.<br />

	Vers davor: [[Mt 15:39]] danach: [[Mt 16:2]] <br/>		Vers davor: [[Mt 15:39]] danach: [[Mt 16:2]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mt 16]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mt 16]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mt 16.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>1</sup> o. zu versuchen <br />
			<sup>2</sup> vgl. [[Mt 12:38]]

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 16:1 καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπ…“

2012-09-26T19:01:18Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 16:1 καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mt 16:1]] καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς 
[[REC]] [[Mt 16:1]] Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mt 16:1]] Und die Pharisäer und Sadduzäer kamen herbei, und um ihn zu versuchen, baten sie ihn, er möge ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen. 
[[KNT]] [[Mt 16:1]] Da traten die Pharisäer und die Sadduzäer herzu; um Ihn zu versuchen, forderten sie Ihn auf, ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zu zeigen. 
[[ELO]] [[Mt 16:1]] Und die Pharisäer und Sadducäer kamen herzu, und, um ihn zu versuchen, baten sie ihn, er möge ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen. 
[[LUO]] [[Mt 16:1]] [[+2532]] Da traten die Pharisäer [[+5330]] und [[+2532]] Sadduzäer [[+4523]] zu ihm [[+4334]] ([[+5631]]); die versuchten ihn [[+3985]] ([[+5723]]) und forderten [[+846]] [[+1905]] ([[+5656]]), daß er sie [[+846]] ein Zeichen [[+4592]] vom [[+1537]] Himmel [[+3772]] sehen ließe [[+1925]] ([[+5658]]). 
[[PFL]] [[Mt 16:1]] Und heran traten die Pharisäer und Sadduzäer und richteten in versucherischer Absicht das Ansinnen an Ihn, ein Zeichen aus dem Himmel ihnen vorzuweisen. 
[[SCH]] [[Mt 16:1]] Und die Pharisäer und Sadduzäer traten herzu, versuchten ihn und baten, daß er ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen möchte. 
[[MNT]] [[Mt 16:1]] Und hinzukommend [[+4334]] die Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier, [[+4523]] ([[+ihn]]) versuchend, [[+3985]] verlangten [[+1905]] sie von ihm, ein Zeichen [[+4592]] aus dem Himmel [[+3772]] zu zeigen [[+1925]] ihnen. 
[[KK]] [[Mt 16:1]] Und die Pharisäer und Sadduzäer kamen herzu, um ihn zu versuchen, indem sie ihn baten, ihnen ein Zeichen aus dem Himmel aufzuzeigen. 

Vers davor: [[Mt 15:39]] danach: [[Mt 16:2]] 

Zur Kapitelebene [[Mt 16]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=16&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===