Mt 12:22 - Versionsgeschichte

DM am 11. April 2022 um 05:37 Uhr

2022-04-11T05:37:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2022, 07:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mt 12:21]] danach: [[Mt 12:23]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 12]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mt 12.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mt 12:22]] τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν <br />		[[GNT]] [[Mt 12:22]] τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν <br />
	[[REC]] [[Mt 12:22]] Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός, καὶ ἐθεράπευσεν ~~αὐτόν~~, ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν ~~<br />~~		[[REC]] [[Mt 12:22]] Τότε [[+5119]] προσηνέχθη [[+4374]] αὐτῷ [[+846]] δαιμονιζόμενος [[+1139]], τυφλὸς [[+5185]] καὶ [[+2532]] κωφός [[+2974]] καὶ [[+2532]] ἐθεράπευσεν [[+2323]] αὐτὸν [[+846]], ὥστε [[+5620]] τὸν [[+3588]] τυφλὸν [[+5185]] καὶ [[+2532]] κωφὸν [[+2974]] καὶ [[+2532]] λαλεῖν [[+2980]] καὶ [[+2532]] βλέπειν [[+991]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 19. April 2014 um 20:29 Uhr

2014-04-19T20:29:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. April 2014, 22:29 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 12:22]] Da wurde ein Besessener zu ihm gebracht, der blind und stumm war, und er heilte ihn, so daß der Blinde und Stumme redete und sah. <br />		[[SCH]] [[Mt 12:22]] Da wurde ein Besessener zu ihm gebracht, der blind und stumm war, und er heilte ihn, so daß der Blinde und Stumme redete und sah. <br />
	[[MNT]] [[Mt 12:22]] Da wurde hingebracht [[+4374]] zu ihm ein Besessener, [[+1139]] blind [[+5185]] und stumm, [[+2974]] und er heilte [[+2323]] ihn, so daß der Stumme [[+2974]] redete [[+2980]] und sah. [[+991]] <br />		[[MNT]] [[Mt 12:22]] Da wurde hingebracht [[+4374]] zu ihm ein Besessener, [[+1139]] blind [[+5185]] und stumm, [[+2974]] und er heilte [[+2323]] ihn, so daß der Stumme [[+2974]] redete [[+2980]] und sah. [[+991]] <br />
	[[KK]] [[Mt 12:22]] Dann wurde ein Dämonisierter zu ihm gebracht, blind und taubstumm. Und er heilte ihn, so dass der Blinde und Taubstumme sprach und aufblickte.<br />		[[HSN]] [[Mt 12:22]] Dann wurde ihm ein dämonisch Besessener gebracht, blind und stumm, und er heilte ihn, sodass der Stumme redete und sah. <br />
			[[WEN]] [[Mt 12:22]] Dann wurde ein Dämonisierter zu ihm gebracht, blind und taubstumm. Und er heilte ihn, so dass der Blinde und Taubstumme sprach und aufblickte.<br />

	Vers davor: [[Mt 12:21]] danach: [[Mt 12:23]] <br/>		Vers davor: [[Mt 12:21]] danach: [[Mt 12:23]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mt 12]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mt 12]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mt 12.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 12:22 τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός καὶ ἐθε…“

2012-09-22T21:41:13Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 12:22 τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός καὶ ἐθε…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mt 12:22]] τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν 
[[REC]] [[Mt 12:22]] Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mt 12:22]] Dann wurde ein Besessener zu ihm gebracht, blind und stumm; und er heilte ihn, so daß der Stumme redete und sah. 
[[KNT]] [[Mt 12:22]] Dann wurde ein dämonisch Besessener zu Ihm gebracht, der blind und stumm war, und Er heilte ihn, so daß der Stumme sprechen und sehen konnte. 
[[ELO]] [[Mt 12:22]] Dann wurde ein Besessener zu ihm gebracht, blind und stumm; und er heilte ihn, so daß der [Blinde und] Stumme redete und sah. 
[[LUO]] [[Mt 12:22]] Da [[+5119]] ward ein Besessener [[+1139]] ([[+5740]]) zu ihm [[+846]] gebracht [[+4374]] ([[+5681]]), der ward blind [[+5185]] und [[+2532]] stumm [[+2974]]; und [[+2532]] er heilte [[+2323]] ([[+5656]]) ihn [[+846]], also daß [[+5620]] der Blinde [[+5185]] und [[+2532]] Stumme [[+2532]] [[+2974]] redete [[+2980]] ([[+5721]]) und [[+2532]] sah [[+991]] ([[+5721]]). 
[[PFL]] [[Mt 12:22]] Darauf wurde Ihm zugebracht ein Dämonenbesessener, der blind und stumm war. Und Er machte ihn genesen, so daß der Stumme redete und aufblickte. 
[[SCH]] [[Mt 12:22]] Da wurde ein Besessener zu ihm gebracht, der blind und stumm war, und er heilte ihn, so daß der Blinde und Stumme redete und sah. 
[[MNT]] [[Mt 12:22]] Da wurde hingebracht [[+4374]] zu ihm ein Besessener, [[+1139]] blind [[+5185]] und stumm, [[+2974]] und er heilte [[+2323]] ihn, so daß der Stumme [[+2974]] redete [[+2980]] und sah. [[+991]] 
[[KK]] [[Mt 12:22]] Dann wurde ein Dämonisierter zu ihm gebracht, blind und taubstumm. Und er heilte ihn, so dass der Blinde und Taubstumme sprach und aufblickte. 

Vers davor: [[Mt 12:21]] danach: [[Mt 12:23]] 

Zur Kapitelebene [[Mt 12]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=12&v=1&t=KJV#conc/22 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===