Mk 9:47 - Versionsgeschichte

DM am 15. Juli 2022 um 05:28 Uhr

2022-07-15T05:28:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2022, 07:28 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mk 9:46]] danach: [[Mk 9:48]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mk 9]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mk 9.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mk 9:47]] καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε ἔκβαλε αὐτόν καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν <br />		[[GNT]] [[Mk 9:47]] καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε ἔκβαλε αὐτόν καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν <br />

DM am 26. April 2019 um 08:14 Uhr

2019-04-26T08:14:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. April 2019, 10:14 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mk 9:47]] καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε ἔκβαλε αὐτόν καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν <br />		[[GNT]] [[Mk 9:47]] καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε ἔκβαλε αὐτόν καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν <br />
	[[REC]] [[Mk 9:47]] ~~καὶ~~ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε ἔκβαλε αὐτόν καλόν σοι ~~ἐστιν~~ μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ ~~θεοῦ~~ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρὸς, <br />		[[REC]] [[Mk 9:47]] Καὶ [[+2532]] ἐὰν [[+1437]] ὁ [[+3588]] ὀφθαλμός [[+3788]] σου [[+4675]] σκανδαλίζῃ [[+4624]] σε [[+4571]], ἔκβαλε [[+1544]] αὐτόν [[+846]] καλόν [[+2570]] σοι [[+4671]] ἐστὶ [[+2076]] μονόφθαλμον [[+3442]] εἰσελθεῖν [[+1525]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] βασιλείαν [[+932]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]], ἢ [[+2228]] δύο [[+1417]] ὀφθαλμοὺς [[+3788]] ἔχοντα [[+2192]] βληθῆναι [[+906]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] γέενναν [[+1067]] τοῦ [[+3588]] πυρὸς [[+4442]], <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 23:		Zeile 23:
	<sup>88</sup> w. zum "Skandal" (Ärgernis, Fallstrick) wird <br />		<sup>88</sup> w. zum "Skandal" (Ärgernis, Fallstrick) wird <br />
	<sup>89</sup> vgl. [[Mt 5:30]] mit Anm. 38; [[Mt 18:9]] mit Anm. 13! <br />		<sup>89</sup> vgl. [[Mt 5:30]] mit Anm. 38; [[Mt 18:9]] mit Anm. 13! <br />
	<sup>91</sup> Der Begriff „Königreich Gottes“ entspricht hier dem Begriff „Leben“ (V.43.45); ähnlich [[Mt 25:34]] - [[Mt 25:46]]		<sup>91</sup> Der Begriff „Königreich Gottes“ entspricht hier dem Begriff „Leben“ (V.43.45); ähnlich [[Mt 25:34]] - [[Mt 25:46]].

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 21. Mai 2014 um 20:02 Uhr

2014-05-21T20:02:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2014, 22:02 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mk 9:47]] Und wenn dein Auge für dich ein Anstoß zur Sünde wird, so reiße es aus! Es ist besser für dich, daß du einäugig in das Reich Gottes eingehest, als daß du zwei Augen habest und in das höllische Feuer geworfen werdest, <br />		[[SCH]] [[Mk 9:47]] Und wenn dein Auge für dich ein Anstoß zur Sünde wird, so reiße es aus! Es ist besser für dich, daß du einäugig in das Reich Gottes eingehest, als daß du zwei Augen habest und in das höllische Feuer geworfen werdest, <br />
	[[MNT]] [[Mk 9:47]] Und wenn dein Auge [[+3788]] dir Anstoß [[+4624]] gibt, [[+4624]] wirf [[+1544]] es weg! [[+1544]] Besser [[+2570]] ist es, daß du als Einäugiger [[+3442]] hineingehst [[+1525]] ins Königtum [[+932]] Gottes, [[+2316]] als, zwei [[+1417]] Augen [[+3788]] habend, [[+2192]] geworfen [[+906]] zu werden in die Gehenna, [[+1067]] <br />		[[MNT]] [[Mk 9:47]] Und wenn dein Auge [[+3788]] dir Anstoß [[+4624]] gibt, [[+4624]] wirf [[+1544]] es weg! [[+1544]] Besser [[+2570]] ist es, daß du als Einäugiger [[+3442]] hineingehst [[+1525]] ins Königtum [[+932]] Gottes, [[+2316]] als, zwei [[+1417]] Augen [[+3788]] habend, [[+2192]] geworfen [[+906]] zu werden in die Gehenna, [[+1067]] <br />
	[[KK]] [[Mk 9:47]] Und wenn dein Auge dir Anstoß gibt, wirf es weg! Es ist idealer für dich, einäugig in die Regentschaft Gottes hineinzukommen, als die zwei Augen zu haben und in die Gehenna geworfen zu werden.<br />		[[HSN]] [[Mk 9:47]] Und wenn dein Auge dich zur Sünde verführt<sup>88</sup>, so reiß es aus [und] wirf es weg! Es ist besser für dich, einäugig ins Königreich Gottes<sup>91</sup> einzugehn, als zwei Augen besitzend in die Gehenna<sup>89</sup> geworfen zu werden, <br />
			[[WEN]] [[Mk 9:47]] Und wenn dein Auge dir Anstoß gibt, wirf es weg! Es ist idealer für dich, einäugig in die Regentschaft Gottes hineinzukommen, als die zwei Augen zu haben und in die Gehenna geworfen zu werden.<br />

	Vers davor: [[Mk 9:46]] danach: [[Mk 9:48]] <br/>		Vers davor: [[Mk 9:46]] danach: [[Mk 9:48]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mk 9]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mk 9]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mk 9.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>88</sup> w. zum "Skandal" (Ärgernis, Fallstrick) wird <br />
			<sup>89</sup> vgl. [[Mt 5:30]] mit Anm. 38; [[Mt 18:9]] mit Anm. 13! <br />
			<sup>91</sup> Der Begriff „Königreich Gottes“ entspricht hier dem Begriff „Leben“ (V.43.45); ähnlich [[Mt 25:34]] - [[Mt 25:46]]

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=9~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/47~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=9&t=KJV#s=t_conc_966047 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 9:47 καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε ἔκβαλε αὐτόν καλόν σέ ἐσ…“

2012-10-11T19:26:19Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 9:47 καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε ἔκβαλε αὐτόν καλόν σέ ἐσ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mk 9:47]] καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε ἔκβαλε αὐτόν καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν 
[[REC]] [[Mk 9:47]] καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε ἔκβαλε αὐτόν καλόν σοι ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρὸς, 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mk 9:47]] Und wenn dein Auge dir Anlaß zur Sünde gibt, so wirf es weg! Es ist besser für dich, einäugig in das Reich Gottes hineinzugehen, als mit zwei Augen in die Hölle geworfen zu werden, 
[[KNT]] [[Mk 9:47]] Wenn dein Auge dich straucheln läßt, so wirf es fort! Besser ist es für dich, einäugig in das Königreich Gottes einzugehen, anstatt zwei Augen zu haben und in die Gehenna des Feuers geworfen zu werden, 
[[ELO]] [[Mk 9:47]] Und wenn dein Auge dich ärgert, so wirf es weg. Es ist dir besser, einäugig in das Reich Gottes einzugehen, als mit zwei Augen in die Hölle des Feuers geworfen zu werden, 
[[LUO]] [[Mk 9:47]] [[+2532]] [[+1437]] Ärgert [[+4624]] ([[+5725]]) dich [[+4571]] dein [[+4675]] Auge [[+3788]], so wirf's [[+846]] [[+1544]] ([[+5628]]) von dir [[+1544]] [[+0]]! Es ist [[+2076]] ([[+5748]]) dir [[+4671]] besser [[+2570]], daß du einäugig [[+3442]] in [[+1519]] das Reich [[+932]] Gottes [[+2316]] gehest [[+1525]] ([[+5629]]), denn [[+2228]] daß du zwei [[+1417]] Augen [[+3788]] habest [[+2192]] ([[+5723]]) und werdest [[+906]] [[+0]] in [[+1519]] das höllische [[+1067]] Feuer [[+4442]] geworfen [[+906]] ([[+5683]]), 
[[PFL]] [[Mk 9:47]] Und wenn dein Auge in eine Ärgernisfalle dich bringt, heraus reiß und stoß es; gut ist's. daß du einäugig eingehest in das Königtum Gottes, als daß du mit zwei Augen geworfen werdest in die Gehenna, 
[[SCH]] [[Mk 9:47]] Und wenn dein Auge für dich ein Anstoß zur Sünde wird, so reiße es aus! Es ist besser für dich, daß du einäugig in das Reich Gottes eingehest, als daß du zwei Augen habest und in das höllische Feuer geworfen werdest, 
[[MNT]] [[Mk 9:47]] Und wenn dein Auge [[+3788]] dir Anstoß [[+4624]] gibt, [[+4624]] wirf [[+1544]] es weg! [[+1544]] Besser [[+2570]] ist es, daß du als Einäugiger [[+3442]] hineingehst [[+1525]] ins Königtum [[+932]] Gottes, [[+2316]] als, zwei [[+1417]] Augen [[+3788]] habend, [[+2192]] geworfen [[+906]] zu werden in die Gehenna, [[+1067]] 
[[KK]] [[Mk 9:47]] Und wenn dein Auge dir Anstoß gibt, wirf es weg! Es ist idealer für dich, einäugig in die Regentschaft Gottes hineinzukommen, als die zwei Augen zu haben und in die Gehenna geworfen zu werden. 

Vers davor: [[Mk 9:46]] danach: [[Mk 9:48]] 

Zur Kapitelebene [[Mk 9]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=9&v=1&t=KJV#conc/47 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===